ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 509
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੨॥
har naam na paaeaa janam birathaa gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |2|వారు ప్రభువు పేరును పొందరు, మరియు వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు; ఓ నానక్, మరణ దూత వారిని శిక్షించి, అగౌరవపరుస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਤਦਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aapanaa aap upaaeion tadahu hor na koee |తనను తాను సృష్టించుకున్నాడు - ఆ సమయంలో, మరొకటి లేదు.
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
mataa masoorat aap kare jo kare su hoee |అతను సలహా కోసం తనను సంప్రదించాడు మరియు అతను చేసినది నెరవేరింది.
ਤਦਹੁ ਆਕਾਸੁ ਨ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ॥
tadahu aakaas na paataal hai naa trai loee |ఆ సమయంలో, ఆకాషిక్ ఈథర్లు లేవు, నెదర్ ప్రాంతాలు లేవు, మూడు ప్రపంచాలు లేవు.
ਤਦਹੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
tadahu aape aap nirankaar hai naa opat hoee |ఆ సమయంలో, నిరాకార భగవంతుడు మాత్రమే ఉన్నాడు - సృష్టి లేదు.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
jiau tis bhaavai tivai kare tis bin avar na koee |1|అది అతనికి నచ్చిన విధంగా, అతను నటించాడు; ఆయన లేకుండా, మరొకటి లేదు. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਿਸੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
saahib meraa sadaa hai disai sabad kamaae |నా గురువు శాశ్వతం. షాబాద్ పదాన్ని ఆచరించడం ద్వారా అతను కనిపిస్తాడు.
ਓਹੁ ਅਉਹਾਣੀ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
ohu aauhaanee kade naeh naa aavai naa jaae |అతను ఎప్పుడూ నశించడు; అతను పునర్జన్మలో రాడు లేదా వెళ్ళడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
sadaa sadaa so seveeai jo sabh meh rahai samaae |కాబట్టి ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ఆయనను సేవించండి; అతను అన్నింటిలో ఇమిడి ఉన్నాడు.
ਅਵਰੁ ਦੂਜਾ ਕਿਉ ਸੇਵੀਐ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
avar doojaa kiau seveeai jamai tai mar jaae |పుట్టి మరణించిన మరొకరికి సేవ చేయడం ఎందుకు?
ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਅਵਰੀ ਕਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nihafal tin kaa jeeviaa ji khasam na jaaneh aapanaa avaree kau chit laae |తమ ప్రభువును, గురువును ఎరుగని, ఇతరులపై తమ స్పృహను కేంద్రీకరించే వారి జీవితం ఫలించదు.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਰਤਾ ਕੇਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੧॥
naanak ev na jaapee karataa ketee dee sajaae |1|ఓ నానక్, సృష్టికర్త వారికి ఎంత శిక్ష విధిస్తాడో తెలియదు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaaeeai sabho varatai sach |నిజమైన పేరుపై ధ్యానం చేయండి; నిజమైన భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ॥
naanak hukam bujh paravaan hoe taa fal paavai sach |ఓ నానక్, భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, ఒకరు ఆమోదయోగ్యుడు అవుతాడు, ఆపై సత్య ఫలాన్ని పొందుతాడు.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੨॥
kathanee badanee karataa firai hukamai mool na bujhee andhaa kach nikach |2|అతను కబుర్లు చెబుతూ తిరుగుతూ ఉంటాడు, కానీ అతనికి ప్రభువు ఆజ్ఞ అస్సలు అర్థం కాలేదు. అతను గుడ్డివాడు, అబద్ధాలలో అబద్ధం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sanjog vijog upaaeion srisattee kaa mool rachaaeaa |యూనియన్ మరియు విభజన సృష్టించడం, అతను విశ్వానికి పునాదులు వేశాడు.
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
hukamee srisatt saajeean jotee jot milaaeaa |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, కాంతి ప్రభువు విశ్వాన్ని రూపొందించాడు మరియు దానిలో తన దివ్య కాంతిని నింపాడు.
ਜੋਤੀ ਹੂੰ ਸਭੁ ਚਾਨਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
jotee hoon sabh chaananaa satigur sabad sunaaeaa |కాంతి ప్రభువు నుండి, అన్ని కాంతి ఉద్భవించింది. నిజమైన గురువు షాబాద్ వాక్యాన్ని ప్రకటిస్తాడు.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun sir dhandhai laaeaa |బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడు, మూడు స్వభావాల ప్రభావంతో, వారి పనుల్లో ఉంచబడ్డారు.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤੁਰੀਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maaeaa kaa mool rachaaeion tureea sukh paaeaa |2|అతను మాయ యొక్క మూలాన్ని సృష్టించాడు మరియు నాల్గవ స్పృహ స్థితిలో శాంతిని పొందాడు. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
so jap so tap ji satigur bhaavai |అది ఒక్కటే స్తోత్రం, మరియు అది ఒక్కటే లోతైన ధ్యానం, ఇది నిజమైన గురువుకు ప్రీతికరమైనది.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਵਡਿਆਈ ਪਾਵੈ ॥
satigur kai bhaanai vaddiaaee paavai |నిజమైన గురువును ప్రసన్నం చేసుకుంటే, మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
naanak aap chhodd gur maeh samaavai |1|ఓ నానక్, ఆత్మాభిమానాన్ని త్యజించి, ఒకరు గురువులో కలిసిపోతారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
gur kee sikh ko viralaa levai |గురువుగారి ఉపదేశాలు పొందినవారు ఎంత అరుదు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵੈ ॥੨॥
naanak jis aap vaddiaaee devai |2|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే దానిని స్వీకరిస్తాడు, భగవంతుడు స్వయంగా అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਹੈ ਬਿਖਮੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu agiaan hai bikham at bhaaree |మాయకు భావోద్వేగ అనుబంధం ఆధ్యాత్మిక చీకటి; ఇది చాలా కష్టం మరియు భారీ లోడ్.
ਪਥਰ ਪਾਪ ਬਹੁ ਲਦਿਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
pathar paap bahu ladiaa kiau tareeai taaree |చాలా పాపపు రాళ్లతో నిండిన పడవ ఎలా దాటగలదు?
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
anadin bhagatee ratiaa har paar utaaree |రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని భక్తిశ్రద్ధలతో కూడిన ఆరాధనకు అనువుగా ఉన్నవారు తరిస్తారు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਛਡਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
gurasabadee man niramalaa haumai chhadd vikaaree |గురు షాబాద్ యొక్క సూచనలో, ఒక వ్యక్తి అహంకారాన్ని మరియు అవినీతిని పోగొట్టుకుంటాడు మరియు మనస్సు నిర్మలమవుతుంది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai har har nisataaree |3|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్; లార్డ్, హర్, హర్, మా సేవింగ్ గ్రేస్. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁੜਾ ਰਾਈ ਦਸਵੈ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankurraa raaee dasavai bhaae |ఓ కబీర్, విముక్తి ద్వారం ఇరుకైనది, ఆవపిండిలో పదో వంతు కంటే తక్కువ.
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਾ ਨਿਕਸਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਇ ॥
man tau maigal hoe rahaa nikasiaa kiau kar jaae |మనసు ఏనుగులా పెద్దదైంది; అది ఈ ద్వారం గుండా ఎలా వెళ్ళగలదు?
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |అటువంటి నిజమైన గురువును ఎవరైనా కలిస్తే, ఆయన ఆనందం ద్వారా, ఆయన తన దయను చూపిస్తాడు.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |1|అప్పుడు, విముక్తి యొక్క ద్వారం విస్తృతంగా తెరవబడుతుంది మరియు ఆత్మ సులభంగా గుండా వెళుతుంది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
naanak mukat duaaraa at neekaa naanaa hoe su jaae |ఓ నానక్, విముక్తి ద్వారం చాలా ఇరుకైనది; చాలా చిన్నది మాత్రమే గుండా వెళ్ళగలదు.
ਹਉਮੈ ਮਨੁ ਅਸਥੂਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਿਚੁ ਦੇ ਜਾਇ ॥
haumai man asathool hai kiau kar vich de jaae |అహంభావం వల్ల మనసు ఉబ్బిపోయింది. అది ఎలా దాటగలదు?
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਜੋਤਿ ਰਹੀ ਸਭ ਆਇ ॥
satigur miliaai haumai gee jot rahee sabh aae |నిజమైన గురువును కలవడం వలన అహంభావం తొలగిపోతుంది మరియు దైవిక కాంతితో నిండి ఉంటుంది.