ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 460
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥
maal joban chhodd vaisee rahio painan khaaeaa |మీ సంపద మరియు యవ్వనాన్ని విడిచిపెట్టి, మీరు ఆహారం లేదా దుస్తులు లేకుండా వదిలివేయవలసి ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
naanak kamaanaa sang juliaa nah jaae kirat mittaaeaa |1|ఓ నానక్, నీ చర్యలు మాత్రమే నీతో పాటు సాగుతాయి; మీ చర్యల యొక్క పరిణామాలు తొలగించబడవు. ||1||
ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥
faathohu mirag jivai pekh rain chandraaein |చంద్రుడు వెలుగుతున్న రాత్రిలో బంధించబడిన జింక వలె,
ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥
sookhahu dookh bhe nit paap kamaaein |కాబట్టి నిరంతరం పాపాలు చేయడం ఆనందాన్ని బాధగా మారుస్తుంది.
ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥
paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa |నీవు చేసిన పాపములు నిన్ను విడిచిపెట్టవు; మీ మెడ చుట్టూ ఉచ్చు ఉంచడం, వారు మిమ్మల్ని దూరంగా నడిపిస్తారు.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥
harichandauree dekh mootthaa koorr sejaa raaviaa |ఒక భ్రమను చూసి, మీరు మోసపోతారు, మరియు మీ మంచం మీద, మీరు తప్పుడు ప్రేమికుడిని ఆనందిస్తారు.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥
lab lobh ahankaar maataa garab bheaa samaaein |మీరు దురాశ, దురాశ మరియు అహంభావంతో మత్తులో ఉన్నారు; మీరు స్వీయ అహంకారంలో మునిగి ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥
naanak mrig agiaan binase nah mittai aavan jaaein |2|ఓ నానక్, జింకలా, నీ అజ్ఞానం వల్ల నువ్వు నాశనం అవుతున్నావు; మీ రాకపోకలు ఎప్పటికీ అంతం కావు. ||2||
ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥
mitthai makh muaa kiau le oddaaree |ఈగ తీపి మిఠాయిలో చిక్కుకుంది - అది ఎలా ఎగిరిపోతుంది?
ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
hasatee garat peaa kiau tareeai taaree |ఏనుగు గొయ్యిలో పడింది - అది ఎలా తప్పించుకుంటుంది?
ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥
taran duhelaa bheaa khin meh khasam chit na aaeio |భగవంతుడిని మరియు గురువును ఒక్క క్షణం కూడా స్మరించుకోని వ్యక్తికి ఈదడం చాలా కష్టం.
ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥
dookhaa sajaaee ganat naahee keea apanaa paaeio |అతని బాధలు మరియు శిక్షలు లెక్కకు మించినవి; అతను తన స్వంత చర్యల యొక్క పరిణామాలను పొందుతాడు.
ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥
gujhaa kamaanaa pragatt hoaa eet uteh khuaaree |అతని రహస్య కార్యాలు బట్టబయలు అవుతాయి మరియు అతను ఇక్కడ మరియు ఈలోకం నాశనం చేయబడతాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
naanak satigur baajh mootthaa manamukho ahankaaree |3|ఓ నానక్, నిజమైన గురువు లేకుండా, స్వయం సంకల్పం కలిగిన అహంకార మన్ముఖుడు మోసానికి గురవుతాడు. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥
har ke daas jeeve lag prabh kee charanee |ప్రభువు దాసులు దేవుని పాదాలను పట్టుకుని జీవిస్తారు.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥
kantth lagaae lee tis tthaakur saranee |ప్రభువు మరియు గురువు తన అభయారణ్యం కోరుకునే వారిని ఆలింగనం చేసుకుంటాడు.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaaeaa |అతను వారికి శక్తి, జ్ఞానం, జ్ఞానం మరియు ధ్యానంతో అనుగ్రహిస్తాడు; అతనే వారిని తన నామాన్ని జపించేలా ప్రేరేపిస్తాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
saadhasangat aap hoaa aap jagat taraaeaa |అతడే సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, మరియు అతనే ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాడు.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
raakh lee rakhanahaarai sadaa niramal karanee |సంరక్షకుడు ఎవరి చర్యలు ఎల్లప్పుడూ స్వచ్ఛంగా ఉంటాయో వారిని సంరక్షిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak narak na jaeh kabahoon har sant har kee saranee |4|2|11|ఓ నానక్, వారు ఎప్పుడూ నరకానికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు; లార్డ్స్ సెయింట్స్ ప్రభువు రక్షణలో ఉన్నారు. ||4||2||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥
vany mere aalasaa har paas benantee |నా సోమరితనం, నేను ప్రభువును ప్రార్థించేలా వెళ్ళిపో.
ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥
raavau sahu aapanarraa prabh sang sohantee |నేను నా భర్త ప్రభువును ఆస్వాదిస్తాను మరియు నా దేవునితో అందంగా కనిపిస్తాను.
ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥
sange sohantee kant suaamee dinas rainee raaveeai |నా భర్త ప్రభువు సంస్థలో నేను అందంగా కనిపిస్తున్నాను; నేను నా ప్రభువును పగలు మరియు రాత్రి ఆనందిస్తాను.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥
saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeai |నేను ప్రతి శ్వాసతో భగవంతుడిని స్మరిస్తూ, భగవంతుని దర్శనం చేసుకుంటూ, ఆయన మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ జీవిస్తున్నాను.
ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥
birahaa lajaaeaa daras paaeaa amiau drisatt sinchantee |నేను అతని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనాన్ని పొందాను కాబట్టి, విడిపోవడం యొక్క బాధ సిగ్గుపడింది; అతని అమృత గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ నాలో ఆనందాన్ని నింపింది.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥
binavant naanak meree ichh punee mile jis khojantee |1|నానక్ను ప్రార్థించండి, నా కోరికలు నెరవేరాయి; నేను వెతుకుతున్న వ్యక్తిని కలిశాను. ||1||
ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
nas vanyahu kilavikhahu karataa ghar aaeaa |ఓ పాపా, పారిపో; సృష్టికర్త నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
dootah dahan bheaa govind pragattaaeaa |నాలోని దయ్యాలు దహించబడ్డాయి; విశ్వ ప్రభువు నాకు తనను తాను వెల్లడించాడు.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
pragatte gupaal gobind laalan saadhasang vakhaaniaa |విశ్వానికి ప్రియమైన ప్రభువు, ప్రపంచ ప్రభువు తనను తాను వెల్లడించాడు; సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను అతని పేరును జపిస్తాను.
ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥
aacharaj ddeetthaa amiau vootthaa guraprasaadee jaaniaa |నేను అద్భుత ప్రభువును చూశాను; అతను తన అమృత అమృతాన్ని నాపై కురిపించాడు మరియు గురు కృపతో, నేను అతనిని తెలుసుకున్నాను.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee nah ant jaaee paaeaa |నా మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంది, ఆనంద సంగీతంతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది; ప్రభువు పరిమితులు కనుగొనబడవు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak sukh sahaj melaa prabhoo aap banaaeaa |2|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, దేవుడు మనలను స్వర్గపు శాంతితో తనతో ఐక్యం చేసుకుంటాడు. ||2||
ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥
narak na ddeettharriaa simarat naaraaein |ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరిస్తే వారికి నరకం చూడాల్సిన పనిలేదు.
ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥
jai jai dharam kare doot bhe palaaein |ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి వారిని ప్రశంసించారు, మరియు మరణ దూత వారి నుండి పారిపోతాడు.
ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥
dharam dheeraj sahaj sukhee saadhasangat har bhaje |ధార్మిక విశ్వాసం, సహనం, శాంతి మరియు ప్రశాంతత సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతునిపై కంపించడం ద్వారా పొందబడతాయి.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥
kar anugrahu raakh leene moh mamataa sabh taje |తన ఆశీర్వాదాలను కురిపిస్తూ, అతను అన్ని అనుబంధాలను మరియు అహంభావాలను త్యజించేవారిని రక్షిస్తాడు.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥
geh kantth laae gur milaae govind japat aghaaein |ప్రభువు మనలను ఆలింగనం చేసుకుంటాడు; గురువు మనలను తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. సర్వలోక ప్రభువును ధ్యానిస్తూ, మనం సంతృప్తి చెందాము.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥
binavant naanak simar suaamee sagal aas pujaaein |3|ధ్యానంలో భగవంతుడిని మరియు గురువును స్మరిస్తూ నానక్ని ప్రార్థించాడు, అన్ని ఆశలు నెరవేరుతాయి. ||3||