ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 368
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥
mahalaa 4 raag aasaa ghar 6 ke 3 |నాల్గవ మెహల్, రాగ్ ఆసా, ఆరవ ఇంటి 3:
ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥
hath kar tant vajaavai jogee thothar vaajai ben |ఓ యోగీ, నీ చేతితో తీగలను తీయవచ్చు, కానీ నీ వీణ వాయించడం వ్యర్థం.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥
guramat har gun bolahu jogee ihu manooaa har rang bhen |1|గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, ఓ యోగీ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపించండి మరియు మీ మనస్సు భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉంటుంది. ||1||
ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥
jogee har dehu matee upades |ఓ యోగీ, నీ బుద్ధికి భగవంతుని బోధలను అందించు.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug har har eko varatai tis aagai ham aades |1| rahaau |భగవంతుడు, ఒకే ప్రభువు, అన్ని యుగాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; నేను ఆయనకు వినయంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
gaaveh raag bhaat bahu boleh ihu manooaa khelai khel |మీరు చాలా రాగాలు మరియు శ్రావ్యతలలో పాడతారు మరియు మీరు చాలా మాట్లాడతారు, కానీ మీ ఈ మనస్సు కేవలం ఆట ఆడుతోంది.
ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥
joveh koop sinchan kau basudhaa utth bail ge char bel |2|మీరు బావిలో పని చేస్తారు మరియు పొలాలకు నీరు పెట్టండి, కానీ ఎద్దులు ఇప్పటికే అడవిలో మేతకు బయలుదేరాయి. ||2||
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥
kaaeaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet |దేహ క్షేత్రంలో భగవంతుని నామాన్ని నాటండి, అక్కడ పచ్చని పొలంలా భగవంతుడు చిగురిస్తాడు.
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥
manooaa asathir bail man jovahu har sinchahu guramat jet |3|ఓ మనుష్యుడు, అస్థిరమైన నీ మనస్సును ఎద్దులా కట్టివేసి, గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా భగవంతుని నామంతో నీ పొలాలకు నీళ్ళు పోయండి. ||3||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥
jogee jangam srisatt sabh tumaree jo dehu matee tith chel |యోగులు, సంచరించే జంగములు మరియు సమస్త జగత్తు నీవే, ఓ ప్రభూ. నీవు వారికిచ్చే జ్ఞానాన్ని బట్టి వారు తమ మార్గాలను అనుసరిస్తారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥
jan naanak ke prabh antarajaamee har laavahu manooaa pel |4|9|61|సేవకుడైన నానక్ దేవా, ఓ అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు, దయచేసి నా మనస్సును నీతో అనుసంధానించండి. ||4||9||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥
kab ko bhaalai ghungharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab |యాంగిల్ బెల్స్ మరియు తాళాల కోసం ఎంతసేపు వెతకాలి మరియు గిటార్ వాయించాలి?
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam |1|రావడం మరియు వెళ్ళడం మధ్య క్లుప్త క్షణంలో, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
merai man aaisee bhagat ban aaee |నా మనసులో ఉద్భవించిన భక్తి ప్రేమ అలాంటిది.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise jal bin meen mar jaaee |1| rahaau |ప్రభువు లేకుండా, నీరు లేకుండా చనిపోయే చేపలా నేను క్షణం కూడా జీవించలేను. ||1||పాజ్||
ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥
kab koaoo melai panch sat gaaein kab ko raag dhun utthaavai |ఒకరు ఐదు తీగలను ఎంతసేపు ట్యూన్ చేయాలి మరియు ఏడుగురు గాయకులను సమీకరించాలి మరియు వారు ఎంతకాలం పాటలో తమ స్వరాన్ని పెంచుతారు?
ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥
melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai |2|ఈ సంగీత విద్వాంసులను ఎంపిక చేయడానికి మరియు సమీకరించడానికి పట్టే సమయంలో, ఒక క్షణం గడిచిపోతుంది మరియు నా మనస్సు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతుంది. ||2||
ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥
kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai |ఒక వ్యక్తి ఎంతసేపు నృత్యం చేయాలి మరియు ఒకరి పాదాలను చాచాలి మరియు ఒక వ్యక్తి తన చేతులతో ఎంతసేపు చేరుకోవాలి?
ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥
haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam samaarai |3|ఒకరి చేతులు మరియు కాళ్ళను సాగదీయడం, ఒక క్షణం ఆలస్యం అవుతుంది; ఆపై, నా మనస్సు భగవంతుని ధ్యానిస్తుంది. ||3||
ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kab koaoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoe |గౌరవం పొందాలంటే ఎంతకాలం ప్రజలను సంతృప్తి పరచాలి?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥
jan naanak har hiradai sad dhiaavahu taa jai jai kare sabh koe |4|10|62|ఓ సేవకుడు నానక్, నీ హృదయంలో ఎప్పటికీ భగవంతుడిని ధ్యానించుకో, అప్పుడు అందరూ నిన్ను అభినందిస్తారు. ||4||10||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangat mileeai har saadhoo mil sangat har gun gaae |సత్ సంగత్ లో చేరండి, ప్రభువు యొక్క నిజమైన సంఘము; పవిత్ర సంస్థలో చేరడం, లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan ratan baliaa ghatt chaanan agiaan andheraa jaae |1|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క మెరిసే రత్నంతో, హృదయం ప్రకాశిస్తుంది మరియు అజ్ఞానం తొలగిపోతుంది. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
har jan naachahu har har dhiaae |ఓ ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడా, నీ నృత్యం భగవంతునిపై ధ్యానం చేయనివ్వండి, హర్, హర్.
ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise sant mileh mere bhaaee ham jan ke dhovah paae |1| rahaau |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, నేను అలాంటి సెయింట్స్ను కలిసినట్లయితే; అలాంటి సేవకుల పాదాలు కడుగుతాను. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har har naam japahu man mere anadin har liv laae |నా మనసా, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి; రాత్రి మరియు పగలు, మీ స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరించండి.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jo ichhahu soee fal paavahu fir bhookh na laagai aae |2|మీరు మీ కోరికల ఫలాలను పొందుతారు మరియు మీరు ఇకపై ఆకలి అనుభూతి చెందరు. ||2||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥
aape har aparanpar karataa har aape bol bulaae |అనంత భగవానుడే సృష్టికర్త; ప్రభువు స్వయంగా మాట్లాడతాడు మరియు మనలను మాట్లాడేలా చేస్తాడు.
ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥
seee sant bhale tudh bhaaveh jina kee pat paaveh thaae |3|సెయింట్స్ మంచివారు, వారు మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉన్నారు; వారి గౌరవం మీరు ఆమోదించబడింది. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naanak aakh na raajai har gun jiau aakhai tiau sukh paae |భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలను పఠించడం ద్వారా నానక్ సంతృప్తి చెందడు; అతను వాటిని ఎంత ఎక్కువగా జపిస్తే అంత ప్రశాంతంగా ఉంటాడు.
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥
bhagat bhanddaar dee har apune gun gaahak vanaj lai jaae |4|11|63|భగవంతుడే భక్తి ప్రేమ నిధిని ప్రసాదించాడు; అతని కస్టమర్లు సద్గుణాలను కొనుగోలు చేస్తారు మరియు వాటిని ఇంటికి తీసుకువెళతారు. ||4||11||63||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో: