ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 240
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur mo kau deenaa jeeo |నా ఆత్మను నాకు అందించిన గురువు
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa daasaraa aape mul leeo |6|అతనే నన్ను కొని, తన బానిసగా చేసుకున్నాడు. ||6||
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laaeio apanaa piaar |ఆయనే నన్ను తన ప్రేమతో ఆశీర్వదించాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadaa sadaa tis gur kau karee namasakaar |7|ఎప్పటికీ, నేను గురువుకు వినమ్రంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||7||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales bhai bhram dukh laathaa |నా కష్టాలు, విభేదాలు, భయాలు, సందేహాలు మరియు బాధలు తొలగిపోయాయి;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak meraa gur samaraathaa |8|9|నానక్ చెప్పాడు, నా గురువు సర్వశక్తిమంతుడు. ||8||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
mil mere gobind apanaa naam dehu |ఓ నా విశ్వ ప్రభువా, నన్ను కలవండి. దయచేసి మీ నామంతో నన్ను ఆశీర్వదించండి.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa dhrig dhrig asanehu |1| rahaau |నామం లేకుండా, భగవంతుని పేరు, శపించబడిన, శపించబడినది ప్రేమ మరియు సాన్నిహిత్యం. ||1||పాజ్||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
naam binaa jo pahirai khaae |నామ్ లేకుండా, బాగా బట్టలు వేసుకుని తినేవాడు
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau kookar jootthan meh paae |1|కుక్కలాంటిది, అందులో పడి అపవిత్రమైన ఆహారాన్ని తింటుంది. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam binaa jetaa biauhaar |నామ్ లేకుండా, అన్ని వృత్తులు పనికిరావు,
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
jiau miratak mithiaa seegaar |2|మృత దేహంపై అలంకారాల వంటివి. ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
naam bisaar kare ras bhog |నామాన్ని మరచి భోగభాగ్యాలలో మునిగిపోయేవాడు
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
sukh supanai nahee tan meh rog |3|కలలో కూడా శాంతి దొరకదు; అతని శరీరం వ్యాధిగ్రస్తమవుతుంది. ||3||
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
naam tiaag kare an kaaj |నామమును త్యజించి ఇతర వృత్తులలో నిమగ్నమైనవాడు,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
binas jaae jhootthe sabh paaj |4|అతని తప్పుడు వేషాలన్నీ పడిపోవడాన్ని చూస్తారు. ||4||
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
naam sang man preet na laavai |నామ్ పట్ల ప్రేమను మనస్సు స్వీకరించని వ్యక్తి
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
kott karam karato narak jaavai |5|అతను లక్షలాది కర్మలు చేసినప్పటికీ నరకానికి వెళ్తాడు. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
har kaa naam jin man na aaraadhaa |మనస్సు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించదు
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
chor kee niaaee jam pur baadhaa |6|మృత్యు నగరంలో దొంగలా బంధించబడ్డాడు. ||6||
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
laakh addanbar bahut bisathaaraa |వందల వేల ఆడంబర ప్రదర్శనలు మరియు గొప్ప విస్తరణలు
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
naam binaa jhootthe paasaaraa |7|- నామ్ లేకుండా, ఈ ప్రదర్శనలన్నీ తప్పు. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
har kaa naam soee jan lee |ఆ వినయస్థుడు భగవంతుని నామాన్ని పునరావృతం చేస్తాడు,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
kar kirapaa naanak jis dee |8|10|ఓ నానక్, ప్రభువు తన దయతో ఆశీర్వదిస్తాడు. ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aad madh jo ant nibaahai |ఆ స్నేహితుడి కోసం నా మనసు తహతహలాడుతోంది.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan meraa man chaahai |1|ప్రారంభంలో, మధ్యలో మరియు చివరిలో ఎవరు నాకు అండగా ఉంటారు. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet sadaa sang chaalai |ప్రభువు ప్రేమ ఎప్పటికీ మనతో ఉంటుంది.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |పరిపూర్ణుడు మరియు దయగల ప్రభువు అందరినీ ఆదరిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee chhodd na jaae |ఆయన ఎన్నటికీ నశించడు, నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు.
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jah pekhaa tah rahiaa samaae |2|నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ ఆయన వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉండడం చూస్తాను. ||2||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
sundar sugharr chatur jeea daataa |అతను అందమైనవాడు, అన్నీ తెలిసినవాడు, అత్యంత తెలివైనవాడు, జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు.
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|దేవుడు నా సోదరుడు, కుమారుడు, తండ్రి మరియు తల్లి. ||3||
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar meree raas |ఆయన జీవ శ్వాసకు ఆసరా; ఆయనే నా సంపద.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laaee kar ridai nivaas |4|నా హృదయంలో నివసిస్తూ, ఆయన పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించేలా నన్ను ప్రేరేపిస్తాడు. ||4||
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
maaeaa silak kaattee gopaal |ప్రపంచ ప్రభువు మాయ యొక్క పాముని కత్తిరించాడు.
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno nadar nihaal |5|అతను నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు, అతని దయతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు. ||5||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar kaatte sabh rog |ఆయనను స్మరించడం, ధ్యానం చేయడం వల్ల అన్ని రోగాలు నయమవుతాయి.
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan sarab sukh bhog |6|ఆయన పాదాలను ధ్యానిస్తూ సకల సౌఖ్యాలను అనుభవిస్తారు. ||6||
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh navatan nit baalaa |పర్ఫెక్ట్ ప్రిమల్ లార్డ్ ఎవర్-ఫ్రెష్ మరియు ఎవర్-యంగ్.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har antar baahar sang rakhavaalaa |7|ప్రభువు నా రక్షకునిగా, లోపలికి మరియు బాహ్యంగా నాతో ఉన్నాడు. ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak har har pad cheen |భగవంతుని స్థితిని గ్రహించే భక్తుడు హర్, హర్, అని నానక్ అంటాడు.
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam bhagat kau deen |8|11|నామ్ యొక్క నిధితో దీవించబడింది. ||8||11||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
khojat fire asankh ant na paareea |లెక్కలేనన్ని మంది మీ కోసం వెతుకుతూ తిరుగుతారు, కానీ వారు మీ పరిమితులను కనుగొనలేరు.
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
seee hoe bhagat jinaa kirapaareea |1|వారు మాత్రమే నీ అనుగ్రహం పొందిన నీ భక్తులు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaareea har vaareea |1| rahaau |నేనొక త్యాగిని, నేను నీకు బలి. ||1||పాజ్||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
sun sun panth ddaraau bahut bhaihaareea |భయంకరమైన మార్గం గురించి నిరంతరం వింటూ, నేను చాలా భయపడుతున్నాను.
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
mai takee ott santaah lehu ubaareea |2|నేను సెయింట్స్ రక్షణ కోరింది; దయచేసి నన్ను రక్షించు! ||2||