ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |గురు కృపతో నామ్ యొక్క మద్దతును పొందినవాడు,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|ఒక అరుదైన వ్యక్తి, లక్షలాది మందిలో ఒకరు, సాటిలేని వ్యక్తి. ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |ఒకటి చెడ్డది, మరొకటి మంచిది, అయితే ఒక్కడే నిజమైన ప్రభువు అందరిలోనూ ఉన్నాడు.
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |ఓ ఆధ్యాత్మిక గురువు, నిజమైన గురువు యొక్క మద్దతు ద్వారా దీనిని అర్థం చేసుకోండి:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |ఒక భగవంతుడిని గ్రహించే గురుముఖ్ చాలా అరుదు.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|అతని రాకపోకలు ఆగిపోతాయి మరియు అతను ప్రభువులో కలిసిపోతాడు. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |తమ హృదయాలలో ఒకే విశ్వ సృష్టికర్త ప్రభువు ఉన్నవారు,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |అన్ని ధర్మాలను కలిగి ఉండండి; వారు నిజమైన ప్రభువు గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |గురువు సంకల్పానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించేవాడు,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|ఓ నానక్, నిజమైన సత్యంలో లీనమై ఉన్నాడు. ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |హఠయోగం ద్వారా సంయమనం పాటిస్తే శరీరం అరిగిపోతుంది.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |ఉపవాసం లేదా తపస్సు చేయడం వల్ల మనస్సు మెత్తబడదు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|భగవంతుని నామ ఆరాధనతో సమానమైనది మరొకటి లేదు. ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |ఓ మనస్సు, గురువును సేవించు మరియు భగవంతుని వినయ సేవకులతో సహవాసము చేయుము.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |మీరు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవించినప్పుడు నిరంకుశమైన మృత్యు దూత మిమ్మల్ని తాకలేరు మరియు మాయ అనే సర్పం మిమ్మల్ని కుట్టదు. ||1||పాజ్||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |ప్రపంచం వాదనలను చదువుతుంది మరియు సంగీతం ద్వారా మాత్రమే మృదువుగా ఉంటుంది.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |మూడు విధాలుగా మరియు అవినీతిలో, వారు పుట్టి మరణిస్తారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|ప్రభువు పేరు లేకుండా, వారు బాధలను మరియు బాధలను సహిస్తారు. ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |యోగి శ్వాసను పైకి లాగి, పదవ ద్వారం తెరుస్తాడు.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |అతను అంతర్గత ప్రక్షాళన మరియు శుద్దీకరణ యొక్క ఆరు ఆచారాలను అభ్యసిస్తాడు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|కానీ భగవంతుని నామం లేకుండా ఆయన పీల్చే ఊపిరి పనికిరాదు. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |ఐదు కోరికల అగ్ని అతనిలో మండుతుంది; అతను ఎలా ప్రశాంతంగా ఉండగలడు?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |దొంగ అతనిలోనే ఉన్నాడు; అతను రుచిని ఎలా రుచి చూడగలడు?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి శరీరం-కోటను జయిస్తాడు. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |లోపల అపరిశుభ్రతతో, అతను తీర్థ ప్రదేశాలలో తిరుగుతాడు.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |అతని మనస్సు పవిత్రమైనది కాదు, కాబట్టి కర్మ శుద్ధి చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|అతను తన స్వంత గత చర్యల యొక్క కర్మను కలిగి ఉంటాడు; అతను ఎవరిని నిందించగలడు? ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |అతను ఆహారం తినడు; అతను తన శరీరాన్ని హింసిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |గురువు యొక్క జ్ఞానం లేకుండా, అతను సంతృప్తి చెందడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖుడు చనిపోవడానికి మాత్రమే జన్మించాడు మరియు మళ్లీ జన్మించాడు. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |వెళ్లి, నిజమైన గురువును అడగండి మరియు భగవంతుని వినయ సేవకులతో సహవాసం చేయండి.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |మీ మనస్సు భగవంతునిలో కలిసిపోతుంది మరియు మీరు మళ్లీ చనిపోయేలా పునర్జన్మ పొందరు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|భగవంతుని పేరు లేకుండా, ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు? ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |మీ చుట్టూ తిరుగుతున్న ఎలుకను నిశ్శబ్దం చేయండి.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం ద్వారా ఆదిదేవుని సేవించండి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|ఓ నానక్, దేవుడు తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు, మనలను తన పేరుతో అనుగ్రహిస్తాడు. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |సృష్టించబడిన విశ్వం మీలో నుండి ఉద్భవించింది; మరొకటి లేదు.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |ఏదైతే చెప్పబడుతుందో అది నీ నుండి, దేవా.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |అతను యుగయుగాలలో నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|సృష్టి మరియు విధ్వంసం మరెవరి నుండి రాదు. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |అటువంటి నా ప్రభువు మరియు గురువు, లోతైన మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |ఎవరైతే ఆయనను ధ్యానిస్తారో వారికి శాంతి లభిస్తుంది. మృత్యు దూత బాణం భగవంతుని నామం ఉన్న వానిని తాకదు. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |నామం, భగవంతుని నామం, అమూల్యమైన రత్నం, వజ్రం.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |నిజమైన ప్రభువు గురువు అమరుడు మరియు అపరిమితమైనవాడు.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |నిజమైన నామాన్ని జపించే ఆ నాలుక స్వచ్ఛమైనది.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|నిజమైన ప్రభువు స్వయం గృహంలో ఉన్నాడు; దాని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |కొందరు అడవుల్లో కూర్చుంటారు, మరికొందరు పర్వతాలలో నివాసం ఉంటున్నారు.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |నామాన్ని మరచి, అహంకార గర్వంతో కుళ్ళిపోతారు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |నామ్ లేకుండా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం యొక్క ఉపయోగం ఏమిటి?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|గురుముఖులు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు. ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |అహంకారంలో మొండిగా ప్రవర్తిస్తే భగవంతుడు దొరకడు.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |గ్రంథాలను అధ్యయనం చేయడం, ఇతరులకు చదవడం,