ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన అమృతాన్ని సేవించండి, ఓ మోసగాడు. ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |పరమేశ్వరుడైన భగవంతుడిని గుర్తించినవాడు ఇతర కోరికలను ఇష్టపడడు.
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|అతను భగవంతుని భక్తితో కూడిన ఆరాధనపై తన స్పృహను కేంద్రీకరిస్తాడు మరియు అతని మనస్సును ఆందోళన లేకుండా ఉంచుతాడు. ||1||
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |ఓ నా మనసా, నువ్వు అవినీతి జలంతో నిండిపోతే, ప్రపంచ సముద్రాన్ని ఎలా దాటావు?
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |మాయ యొక్క అసత్యాన్ని చూస్తూ, ఓ నా మనస్సు, మీరు తప్పుదారి పట్టించారు. ||1||పాజ్||
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |మీరు నాకు కాలికో-ప్రింటర్ ఇంట్లో జన్మనిచ్చారు, కానీ నేను గురువు యొక్క బోధనలను కనుగొన్నాను.
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|సాధువు యొక్క దయతో, నామ్ డేవ్ భగవంతుడిని కలుసుకున్నాడు. ||2||5||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |ఆసా, ది వర్డ్ ఆఫ్ ది రెవరెండ్ రవి దాస్ జీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |జింకలు, చేపలు, బంబుల్ తేనెటీగ, చిమ్మట మరియు ఏనుగు ఒక్కొక్కటి ఒక్కో లోపంతో నాశనం చేయబడతాయి.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|ఐతే నయంకాని ఐదు దుర్గుణాలతో నిండినవాడు - అతనికి ఏమి ఆశ ఉంది? ||1||
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
maadho abidiaa hit keen |ఓ ప్రభూ, అతను అజ్ఞానంతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibek deep maleen |1| rahaau |అతని స్పష్టమైన జ్ఞానం యొక్క దీపం మసకబారింది. ||1||పాజ్||
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |క్రీపింగ్ జీవులు ఆలోచన లేని జీవితాలను గడుపుతాయి మరియు మంచి మరియు చెడుల మధ్య వివక్ష చూపలేవు.
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|ఈ మానవ అవతారాన్ని పొందడం చాలా కష్టం, అయినప్పటికీ, వారు తక్కువ వారితో సహవాసం చేస్తారు. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |జీవులు మరియు జీవులు ఎక్కడ ఉన్నా, వారు వారి పూర్వ కర్మల ప్రకారం జన్మిస్తారు.
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|మరణం యొక్క పాము క్షమించదు, మరియు అది వారిని పట్టుకుంటుంది; అది రక్షింపబడదు. ||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |ఓ సేవకుడా రవి దాస్, నీ దుఃఖాన్ని మరియు సందేహాన్ని తొలగించి, గురువు ఇచ్చిన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం తపస్సుల తపస్సు అని తెలుసుకోండి.
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|ఓ ప్రభూ, నీ వినయ భక్తుల భయాందోళనలను పోగొట్టువాడా, అంతిమంగా నన్ను పరమానందభరితుణ్ణి చేయి. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sant tujhee tan sangat praan |మీ సెయింట్స్ మీ శరీరం, మరియు వారి సహవాసం మీ శ్వాస.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|నిజమైన గురువు ఇచ్చిన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ద్వారా, నేను సాధువులను దేవతల దేవతలుగా తెలుసుకున్నాను. ||1||
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
sant chee sangat sant kathaa ras |ఓ ప్రభూ, దేవతల దేవా, నాకు సెయింట్స్ సొసైటీని ఇవ్వండి,
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |సెయింట్స్ సంభాషణ యొక్క అద్భుతమైన సారాంశం మరియు సెయింట్స్ ప్రేమ. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|సెయింట్స్ యొక్క పాత్ర, సెయింట్స్ యొక్క జీవనశైలి మరియు సెయింట్స్ యొక్క సేవకుని సేవ. ||2||
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
aaur ik maagau bhagat chintaaman |నేను వీటిని కోరుతున్నాను మరియు మరొకటి - భక్తితో కూడిన ఆరాధన, ఇది నా కోరికలను నెరవేరుస్తుంది.
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
janee lakhaavahu asant paapee san |3|దుష్ట పాపులను నాకు చూపించకు. ||3||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |రవి దాస్ అన్నాడు, అతను మాత్రమే తెలివైనవాడు, ఇది ఎవరికి తెలుసు:
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
sant ananteh antar naahee |4|2|సాధువులకు మరియు అనంతమైన ప్రభువుకు మధ్య తేడా లేదు. ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |నువ్వు గంధపుచెట్టువి, నేను నీ దగ్గరే నివసించే పేద ఆముదం మొక్కను.
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|అధమ చెట్టు నుండి, నేను గొప్పవాడిని అయ్యాను; నీ సువాసన, నీ సువాసన ఇప్పుడు నాలో వ్యాపించింది. ||1||
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
maadhau satasangat saran tumaaree |ఓ ప్రభూ, నేను నీ సెయింట్స్ యొక్క సాంచ్యురీని వెతుకుతున్నాను;
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |నేను పనికిరానివాడిని, మరియు మీరు చాలా దయగలవారు. ||1||పాజ్||
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |మీరు పట్టు యొక్క తెలుపు మరియు పసుపు దారాలు, నేను పేద పురుగులా ఉన్నాను.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|ఓ ప్రభూ, నేను తేనెతో తేనెటీగలాగా, సాధువుల సహవాసంలో జీవించాలనుకుంటున్నాను. ||2||
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |నా సామాజిక స్థితి తక్కువ, నా పూర్వీకులు తక్కువ, నా పుట్టుక కూడా తక్కువ.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|నేను భగవంతుడు, భగవంతుని సేవ చేయలేదు అని చెప్పులు కుట్టే రవి దాస్ అన్నారు. ||3||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
kahaa bheio jau tan bheio chhin chhin |నా దేహాన్ని ముక్కలుగా నరికితే దాని సంగతేమిటి?
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
prem jaae tau ddarapai tero jan |1|ప్రభువా, నేను నీ ప్రేమను కోల్పోతే, నీ వినయ సేవకుడు భయపడతాడు. ||1||
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
tujheh charan arabind bhavan man |నీ కమల పాదాలు నా మనసుకు నిలయం.
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paan karat paaeio paaeio raameea dhan |1| rahaau |నీ అమృతాన్ని సేవించి భగవంతుని సంపదను పొందాను. ||1||పాజ్||
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
sanpat bipat pattal maaeaa dhan |శ్రేయస్సు, ప్రతికూలత, ఆస్తి మరియు సంపద కేవలం మాయ.