ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ప్రభువును స్తుతించండి; మీ శరీరాన్ని మరియు మనస్సును ఆయనకు అంకితం చేయండి.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, నేను నిజమైన, లోతైన మరియు అపారమైన భగవంతుడిని కనుగొన్నాను.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |ఆభరణాల ఆభరణమైన భగవంతుడు నా మనస్సు, శరీరం మరియు హృదయంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |జనన మరణాల బాధలు తొలగిపోయాయి, నేను మళ్లీ పునర్జన్మ చక్రంలోకి వెళ్లను.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, శ్రేష్ఠమైన సముద్రాన్ని స్తుతించండి. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |ఓ నానక్, ఈ శరీరాన్ని కాల్చండి; ఈ కాలిన శరీరం భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని మరచిపోయింది.
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|మురికి పేరుకుపోతోంది, ఇకపై ప్రపంచంలో, ఈ స్తబ్దుగా ఉన్న చెరువును శుభ్రం చేయడానికి మీ చేయి దానిలోకి దిగదు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |ఓ నానక్, మనస్సు యొక్క అసంఖ్యాకమైన చర్యలు చెడ్డవి.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|వారు భయంకరమైన మరియు బాధాకరమైన ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు, కానీ ప్రభువు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నేను ఈ శిక్షను తప్పించుకుంటాను. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |అతను పంపే ఆజ్ఞ నిజం మరియు అతను జారీ చేసే ఆదేశాలు నిజం.
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |ఎప్పటికీ కదలకుండా మరియు మార్పులేని, అన్నిచోట్లా వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్న ఆయనే సర్వజ్ఞుడైన ఆదిదేవుడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |గురు కృపతో, షాబాద్ యొక్క నిజమైన చిహ్నం ద్వారా ఆయనను సేవించండి.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |అతను చేసేది పరిపూర్ణమైనది; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అతని ప్రేమను ఆనందించండి.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|అతను అగమ్యగోచరుడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు మరియు కనిపించనివాడు; గురుముఖ్గా, భగవంతుడిని తెలుసుకో. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |ఓ నానక్, నాణేల సంచులు తెచ్చారు
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|మరియు మా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ కోర్టులో ఉంచబడింది మరియు అక్కడ, అసలైన మరియు నకిలీ వేరు చేయబడ్డాయి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |వారు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు వెళ్లి స్నానం చేస్తారు, కానీ వారి మనస్సు ఇప్పటికీ చెడ్డది మరియు వారి శరీరాలు దొంగలు.
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |ఈ స్నానాల ద్వారా వారి మురికి కొంత కడుగుతుంది, కానీ అవి కేవలం రెండింతలు మాత్రమే పేరుకుపోతాయి.
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |పొట్లకాయ లాగా, అవి బయట కొట్టుకుపోయినా, లోపల మాత్రం విషంతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|ఎంత స్నానం చేసినా దొంగ దొంగే అయితే, అలాంటి స్నానం చేయకపోయినా పవిత్రుడు ధన్యుడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |అతను స్వయంగా తన ఆదేశాలను జారీ చేస్తాడు మరియు ప్రపంచంలోని ప్రజలను వారి పనులకు లింక్ చేస్తాడు.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |అతడే కొందరిని తనలో చేర్చుకుంటాడు, మరియు గురువు ద్వారా, వారు శాంతిని పొందుతారు.
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |మనస్సు పది దిక్కుల చుట్టూ తిరుగుతుంది; గురువు దానిని నిలుపుకున్నాడు.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |ప్రతి ఒక్కరూ పేరు కోసం ఎంతో ఆశగా ఉంటారు, కానీ అది గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా మాత్రమే కనుగొనబడుతుంది.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|ఆదిలోనే ప్రభువు వ్రాసిన నీ విధి నిర్దేశించబడదు. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |రెండు దీపాలు పద్నాలుగు మార్కెట్లను వెలిగిస్తాయి.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |జీవరాశులు ఉన్నట్లే వ్యాపారులు కూడా ఉన్నారు.
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |దుకాణాలు తెరిచి ఉన్నాయి మరియు వ్యాపారం జరుగుతోంది;
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |అక్కడికి ఎవరు వచ్చినా వెళ్లిపోవాల్సిందే.
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి బ్రోకర్, అతను ఆమోదం యొక్క చిహ్నాన్ని ఇస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |ఓ నానక్, నామ్ యొక్క లాభాన్ని సంపాదించిన వారు అంగీకరించబడతారు మరియు ఆమోదించబడ్డారు.
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |మరియు వారు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వారు చీర్స్తో స్వాగతం పలికారు;
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|వారు నిజమైన పేరు యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |రాత్రి చీకటిగా ఉన్నప్పటికీ, తెల్లగా ఉన్నదంతా దాని తెల్లని రంగును నిలుపుకుంటుంది.
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |మరియు పగటి వెలుతురు మిరుమిట్లు గొలిపేలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నప్పటికీ, నలుపు ఏది అయినా దాని నలుపు రంగును నిలుపుకుంటుంది.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |గుడ్డి మూర్ఖులకు జ్ఞానం లేదు; వారి అవగాహన గుడ్డిది.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|ఓ నానక్, ప్రభువు అనుగ్రహం లేకుండా, వారు ఎన్నటికీ గౌరవం పొందలేరు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |నిజమైన భగవానుడే శరీర కోటను సృష్టించాడు.
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |కొందరు ద్వంద్వ ప్రేమ ద్వారా నాశనం చేయబడతారు, అహంకారంలో మునిగిపోతారు.
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |ఈ మానవ శరీరాన్ని పొందడం చాలా కష్టం; స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు బాధతో బాధపడుతున్నారు.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ఎవరిని ప్రభువు స్వయంగా అర్థం చేసుకుంటాడు; అతను నిజమైన గురువుచే ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|అతను తన ఆట కోసం మొత్తం ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు; అతను అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||13||