ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 322
ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
jeevan pad nirabaan iko simareeai |నిర్వాణ జీవిత స్థితిని పొందడానికి, ఏక భగవానుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
doojee naahee jaae kin bidh dheereeai |వేరే చోటు లేదు; మనం ఇంకా ఎలా ఓదార్పు పొందగలం?
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dditthaa sabh sansaar sukh na naam bin |నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని చూశాను - భగవంతుని పేరు లేకుండా, శాంతి లేదు.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
tan dhan hosee chhaar jaanai koe jan |శరీరం మరియు సంపద తిరిగి దుమ్ములోకి వస్తాయి - దీనిని ఎవరూ గ్రహించలేరు.
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
rang roop ras baad ki kareh paraaneea |ఆనందం, అందం మరియు రుచికరమైన రుచులు పనికిరావు; నీవు ఏమి చేస్తున్నావు, ఓ మానవాళి?
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
jis bhulaae aap tis kal nahee jaaneea |భగవంతుడే తప్పుదారి పట్టించేవాడు అతని అద్భుతమైన శక్తిని అర్థం చేసుకోడు.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
rang rate nirabaan sachaa gaavahee |భగవంతుని ప్రేమతో నిండిన వారు నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతిస్తూ మోక్షాన్ని పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
naanak saran duaar je tudh bhaavahee |2|నానక్: ఓ ప్రభూ, నీ ఇష్టానికి నచ్చిన వారు మీ తలుపు వద్ద అభయారణ్యం కోరుకుంటారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥
jaman maran na tina kau jo har larr laage |భగవంతుని అంగీకి అతుక్కుపోయిన వారికి జనన మరణాల బాధ ఉండదు.
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥
jeevat se paravaan hoe har keeratan jaage |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనకు మెలకువగా ఉన్నవారు - వారి జీవితాలు ఆమోదించబడతాయి.
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥
saadhasang jin paaeaa seee vaddabhaage |సాద్ సంగతాన్ని, పవిత్ర సంస్థను పొందిన వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥
naae visariaai dhrig jeevanaa tootte kach dhaage |కానీ పేరును మరచిపోయిన వారి జీవితాలు శపించబడతాయి మరియు సన్నని దారాల వలె విరిగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥
naanak dhoorr puneet saadh lakh kott piraage |16|ఓ నానక్, పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద వందల వేల, మిలియన్ల శుభ్రపరిచే స్నానాల కంటే పవిత్రమైన పాదధూళి చాలా పవిత్రమైనది. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥
dharan suvanee kharr ratan jarraavee har prem purakh man vutthaa |గడ్డి ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన అందమైన భూమి వంటిది - అలాంటి మనస్సు, దానిలో భగవంతుని ప్రేమ ఉంటుంది.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥
sabhe kaaj suhelarre thee gur naanak satigur tutthaa |1|ఓ నానక్, నిజమైన గురువైన గురువు సంతోషించినప్పుడు ఒకరి వ్యవహారాలన్నీ సులభంగా పరిష్కరించబడతాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥
firadee firadee dah disaa jal parabat banaraae |నీటి మీదుగా, పర్వతాల మీదుగా, అడవుల మీదుగా పది దిక్కుల్లో తిరుగుతూ, సంచరిస్తూ ఉంటారు
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥
jithai dditthaa miratako il bahitthee aae |2|- రాబందు మృతదేహాన్ని ఎక్కడ చూసినా, అతను ఎగిరి కింద పడతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥
jis sarab sukhaa fal lorreeeh so sach kamaavau |అన్ని సుఖాలు మరియు ప్రతిఫలాలను ఆశించేవాడు సత్యాన్ని ఆచరించాలి.
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥
nerrai dekhau paarabraham ik naam dhiaavau |మీకు సమీపంలో ఉన్న సర్వోన్నతమైన భగవంతుడిని చూడండి, మరియు ఏక భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥
hoe sagal kee renukaa har sang samaavau |మనుష్యులందరి పాద ధూళిగా అవ్వండి, తద్వారా భగవంతునితో కలిసిపోండి.
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥
dookh na deee kisai jeea pat siau ghar jaavau |ఏ ప్రాణికీ బాధ కలిగించవద్దు, మరియు మీరు గౌరవంగా మీ నిజమైన ఇంటికి వెళతారు.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥
patit puneet karataa purakh naanak sunaavau |17|నానక్ పాపులను శుద్ధి చేసేవాడు, సృష్టికర్త, ప్రాథమిక జీవి గురించి మాట్లాడాడు. ||17||
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥
salok dohaa mahalaa 5 |సలోక్, దోహా, ఫిఫ్త్ మెహల్:
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥
ek ji saajan mai keea sarab kalaa samarath |నేను ఒక్క ప్రభువును నా స్నేహితునిగా చేసుకున్నాను; అతను ప్రతిదీ చేయడానికి సర్వశక్తిమంతుడు.
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥
jeeo hamaaraa khaneeai har man tan sandarree vath |1|నా ఆత్మ అతనికి త్యాగం; ప్రభువు నా మనస్సు మరియు శరీరానికి నిధి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥
je kar gaheh piaararre tudh na chhoddaa mool |నా ప్రియుడా, నా చేయి తీసుకో; నేను నిన్ను ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టను.
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥
har chhoddan se durajanaa parreh dojak kai sool |2|ప్రభువును విడిచిపెట్టిన వారు అత్యంత దుర్మార్గులు; వారు నరకం యొక్క భయంకరమైన గొయ్యిలో పడతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥
sabh nidhaan ghar jis dai har kare su hovai |అన్ని సంపదలు అతని ఇంటిలో ఉన్నాయి; ప్రభువు ఏమి చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
jap jap jeeveh sant jan paapaa mal dhovai |సాధువులు తమ పాపపు మలినాలను పోగొట్టుకుంటూ భగవంతుని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ జీవిస్తారు.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥
charan kamal hiradai vaseh sankatt sabh khovai |హృదయంలో నివసించే భగవంతుని కమల పాదాలతో అన్ని దురదృష్టాలు తొలగిపోతాయి.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
gur pooraa jis bhetteeai mar janam na rovai |పరిపూర్ణ గురువును కలుసుకున్న వ్యక్తి జనన మరణాల ద్వారా బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥
prabh daras piaas naanak ghanee kirapaa kar devai |18|నానక్ దేవుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం కోసం దాహంతో ఉన్నాడు; అతని దయ ద్వారా, అతను దానిని ప్రసాదించాడు. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhanaa mahalaa 5 |సలోక్, దఖానా, ఐదవ మెహల్:
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥
bhoree bharam vayaae piree muhabat hik too |మీరు ఒక్కక్షణం కూడా మీ సందేహాలను నివృత్తి చేయగలిగితే మరియు మీ ఏకైక ప్రియుడిని ప్రేమించగలిగితే,
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jithahu vanyai jaae tithaaoo maujood soe |1|అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా, అక్కడ మీరు ఆయనను కనుగొంటారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥
charr kai ghorrarrai kunde pakarreh khoonddee dee kheddaaree |వారు గుర్రాలను ఎక్కగలరా మరియు తుపాకీలను నిర్వహించగలరా, వారికి తెలిసినది పోలో ఆట మాత్రమే అయితే?
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥
hansaa setee chit ulaaseh kukarr dee oddaaree |2|వారు కోడిపిల్లల్లా ఎగరగలిగితే, వారు హంసలుగా ఉండగలరా మరియు వారి చేతన కోరికలను తీర్చగలరా? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥
rasanaa ucharai har sravanee sunai so udharai mitaa |భగవంతుని నామమును నాలుకతో జపించి, చెవులతో వినే వారు రక్షింపబడతారు, ఓ నా మిత్రమా.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥
har jas likheh laae bhaavanee se hasat pavitaa |భగవంతుని స్తోత్రాలను ప్రేమగా వ్రాసే ఆ చేతులు పవిత్రమైనవి.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥
atthasatth teerath majanaa sabh pun tin kitaa |ఇది అన్ని రకాల పుణ్యకార్యాలను ఆచరించడం మరియు తీర్థయాత్రల అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేయడం లాంటిది.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥
sansaar saagar te udhare bikhiaa garr jitaa |వారు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి, అవినీతి కోటను జయించారు.