ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
jen kalaa maat garabh pratipaalan nah chhedant jatthar roganah |అతని శక్తి తల్లి కడుపులో పోషణను అందిస్తుంది మరియు వ్యాధిని రానివ్వదు.
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
ten kalaa asathanbhan sarovaran naanak nah chhijant tarang toyanah |53|అతని శక్తి సముద్రాన్ని అడ్డుకుంటుంది, ఓ నానక్, మరియు నీటి అలలు భూమిని నాశనం చేయనివ్వదు. ||53||
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
gusaanee garisatt roopen simaranan sarabatr jeevanah |ప్రపంచ ప్రభువు అత్యంత సుందరమైనది; ఆయన ధ్యానం అందరికీ ప్రాణం.
ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
labadhayan sant sangen naanak svachh maarag har bhagatanah |54|సాధువుల సంఘంలో, ఓ నానక్, అతను భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించే మార్గంలో కనిపిస్తాడు. ||54||
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
masakan bhaganant sailan karadaman tarant papeelakah |దోమ రాయిని గుచ్చుతుంది, చీమ చిత్తడిని దాటుతుంది,
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
saagaran langhant pingan tam paragaas andhakah |వికలాంగుడు సముద్రాన్ని దాటుతాడు, గుడ్డివాడు చీకటిలో చూస్తాడు,
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
saadh sangen simarant gobind saran naanak har har hare |55|సాద్ సంగత్లో విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించడం. నానక్ భగవంతుని అభయారణ్యం, హర్, హర్, హరయ్ కోరుకుంటాడు. ||55||
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥
tilak heenan jathaa bipraa amar heenan jathaa raajanah |నుదిటిపై పవిత్రమైన గుర్తు లేని బ్రాహ్మణుడిలా, లేదా ఆజ్ఞాపించే శక్తి లేని రాజులా,
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
aavadh heenan jathaa sooraa naanak dharam heenan tathaa baisanavah |56|లేదా ఆయుధాలు లేని యోధుడు, ధార్మిక విశ్వాసం లేని భగవంతుని భక్తుడు కూడా. ||56||
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
n sankhan na chakran na gadaa na siaaman |దేవునికి శంఖం లేదు, మతపరమైన గుర్తు లేదు, సామాగ్రి లేదు; అతనికి నీలం రంగు చర్మం లేదు.
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥
ascharaj roopan rahant janaman |అతని రూపం అద్భుతం మరియు అద్భుతమైనది. అతను అవతారానికి అతీతుడు.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
net net kathant bedaa |ఆయన ఇది కాదు, అది కాదు అని వేదాలు చెబుతున్నాయి.
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
aooch mooch apaar gobindah |విశ్వ ప్రభువు ఉన్నతుడు మరియు ఉన్నతుడు, గొప్పవాడు మరియు అనంతుడు.
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
basant saadh ridayan achut bujhant naanak baddabhaageeah |57|నాశనమైన ప్రభువు పవిత్ర హృదయాలలో ఉంటాడు. ఓ నానక్, చాలా అదృష్టవంతులచే అతను అర్థం చేసుకోబడ్డాడు. ||57||
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
audiaan basanan sansaaran sanabandhee svaan siaal kharah |లోకంలో నివసిస్తూంటే అడవి అడవిలా ఉంటుంది. ఒకరి బంధువులు కుక్కలు, నక్కలు మరియు గాడిదలు వంటివారు.
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
bikham sathaan man moh madiran mahaan asaadh panch tasakarah |ఈ కష్టమైన ప్రదేశంలో, మానసిక అనుబంధం యొక్క వైన్తో మనస్సు మత్తులో ఉంది; ఐదుగురు జయించని దొంగలు అక్కడ దాగి ఉన్నారు.
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥
heet moh bhai bharam bhramanan ahan faans teekhayan katthinah |మనుష్యులు ప్రేమ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం, భయం మరియు సందేహాలలో కోల్పోయారు; వారు అహంభావం యొక్క పదునైన, బలమైన ఉచ్చులో చిక్కుకున్నారు.
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
paavak toa asaadh ghoran agam teer nah langhanah |అగ్ని సముద్రం భయంకరమైనది మరియు అగమ్యగోచరమైనది. సుదూర తీరం చాలా దూరంగా ఉంది; దానిని చేరుకోలేము.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
bhaj saadhasang guopaal naanak har charan saran udharan kripaa |58|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో ప్రపంచ ప్రభువును కంపించండి మరియు ధ్యానం చేయండి; ఓ నానక్, ఆయన కృపతో మనం భగవంతుని పాదాల వద్ద రక్షింపబడ్డాము. ||58||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
kripaa karant gobind gopaalah sagalayan rog khanddanah |విశ్వ ప్రభువు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, అన్ని అనారోగ్యాలు నయమవుతాయి.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
saadh sangen gun ramat naanak saran pooran paramesurah |59|నానక్ సాద్ సంగత్లో, పరిపూర్ణమైన పరమాత్మ భగవంతుని అభయారణ్యంలో అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠించాడు. ||59||
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
siaamalan madhur maanukhayan ridayan bhoom vairanah |మర్త్యుడు అందంగా ఉంటాడు మరియు మధురమైన మాటలు మాట్లాడతాడు, కానీ అతని హృదయ పొలంలో అతను క్రూరమైన ప్రతీకారాన్ని కలిగి ఉంటాడు.
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
nivant hovant mithiaa chetanan sant svajanah |60|అతను పూజలో వంగి నటిస్తాడు, కానీ అతను అబద్ధం. ఓ స్నేహపూర్వక పరిశుద్ధులారా, అతని పట్ల జాగ్రత్త వహించండి. ||60||
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
achet moorraa na jaanant ghattant saasaa nit prate |ఆలోచన లేని మూర్ఖుడికి ప్రతిరోజూ తన ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారని తెలియదు.
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
chhijant mahaa sundaree kaaneaa kaal kaniaa graasate |అతని అత్యంత అందమైన శరీరం ధరించి ఉంది; వృద్ధాప్యం, మరణం యొక్క కుమార్తె, దానిని స్వాధీనం చేసుకుంది.
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
rachant purakhah kuttanb leelaa anit aasaa bikhiaa binod |అతను కుటుంబ ఆటలో మునిగిపోయాడు; తాత్కాలిక విషయాలపై తన ఆశలు పెట్టుకుని, అవినీతి ఆనందాలలో మునిగిపోతాడు.
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
bhramant bhramant bahu janam haario saran naanak karunaa mayah |61|లెక్కలేనన్ని అవతారాలలో విహరిస్తూ అలసిపోయాడు. నానక్ దయ యొక్క స్వరూపం యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||61||
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
he jihabe he rasage madhur pria tuyan |ఓ నాలుక, మీరు తీపి వంటకాలను ఆస్వాదించడానికి ఇష్టపడతారు.
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
sat hatan param baadan avarat ethah sudh achharanah |మీరు సత్యానికి చనిపోయారు మరియు గొప్ప వివాదాలలో చిక్కుకున్నారు. బదులుగా, పవిత్ర పదాలను పునరావృతం చేయండి:
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
gobind daamodar maadhave |62|గోవింద్, దామోదర్, మాధవ్. ||62||
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
garabant naaree madon matan |అహంకారంతో, శృంగార ఆనందాల మత్తులో ఉన్నవారు,
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
balavant balaat kaaranah |మరియు ఇతరులపై తమ అధికారాన్ని నొక్కి చెప్పడం,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
charan kamal nah bhajant trin samaan dhrig janamanah |భగవంతుని కమల పాదాలను ఎప్పుడూ ఆలోచించవద్దు. వారి జీవితాలు శపించబడ్డాయి మరియు గడ్డి వలె పనికిరానివి.
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
he papeelakaa grasatte gobind simaran tuyan dhane |మీరు చీమలా చిన్నవారు మరియు అల్పులు, కానీ భగవంతుని ధ్యాన సంపద ద్వారా మీరు గొప్పవారు అవుతారు.
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
naanak anik baar namo namah |63|నానక్ వినయపూర్వకమైన ఆరాధనలో, లెక్కలేనన్ని సార్లు, పదే పదే నమస్కరించాడు. ||63||
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
trinan ta meran sahakan ta hareean |గడ్డి గడ్డి పర్వతం అవుతుంది, బంజరు భూమి పచ్చగా మారుతుంది.
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
booddan ta tareean aoonan ta bhareean |మునిగిపోతున్న వ్యక్తి ఈదుకుంటూ వెళ్తాడు మరియు ఖాళీ నిండిపోయింది.
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
andhakaar kott soor ujaaran |మిలియన్ల సూర్యులు చీకటిని ప్రకాశింపజేస్తారు,
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
binavant naanak har gur dayaaran |64|గురువు, భగవంతుడు కరుణించినప్పుడు నానక్ని ప్రార్థించాడు. ||64||