ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
jen kalaa maat garabh pratipaalan nah chhedant jatthar roganah |هن جي طاقت ماءُ جي پيٽ ۾ غذا فراهم ڪري ٿي، ۽ بيماري کي هڙتال ڪرڻ نه ڏيندي آهي.
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
ten kalaa asathanbhan sarovaran naanak nah chhijant tarang toyanah |53|هن جي طاقت، اي نانڪ، سمنڊ کي روڪي ٿو، ۽ پاڻي جي موج کي زمين کي تباهه ڪرڻ جي اجازت نه ڏيندو آهي. ||53||
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
gusaanee garisatt roopen simaranan sarabatr jeevanah |دنيا جو پالڻھار تمام خوبصورت آھي. هن جو مراقبو سڀني جي زندگي آهي.
ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
labadhayan sant sangen naanak svachh maarag har bhagatanah |54|سنتن جي سماج ۾، اي نانڪ، هو رب جي عقيدت جي واٽ تي ملي ٿو. ||54||
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
masakan bhaganant sailan karadaman tarant papeelakah |مڇر پٿر کي ڇهي ٿو، چيلي دلدل کي پار ڪري ٿي،
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
saagaran langhant pingan tam paragaas andhakah |پنگلو سمنڊ پار ڪري ٿو، ۽ انڌو اوندهه ۾ ڏسي ٿو،
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
saadh sangen simarant gobind saran naanak har har hare |55|ساد سنگت ۾ رب العالمين جو غور ڪرڻ. نانڪ رب، هار، هار، هري جي پناهه ڳولي ٿو. ||55||
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥
tilak heenan jathaa bipraa amar heenan jathaa raajanah |جيئن برهمڻ، جنهن جي پيشانيءَ تي مقدس نشان نه هجي، يا هڪ بادشاهه جنهن جي پيشاني جي طاقت کان سواءِ هجي،
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
aavadh heenan jathaa sooraa naanak dharam heenan tathaa baisanavah |56|يا هٿيارن کان سواءِ ويڙهاڪ، ائين ئي آهي خدا جو عبادت ڪندڙ بغير مذهب جي. ||56||
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
n sankhan na chakran na gadaa na siaaman |خدا وٽ ڪو به شنوڪو نه آهي، نه مذهبي نشان، نه سامان؛ هن کي نيري جلد نه آهي.
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥
ascharaj roopan rahant janaman |هن جي شڪل عجيب ۽ حيرت انگيز آهي. هو اوتار کان ٻاهر آهي.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
net net kathant bedaa |ويد چون ٿا ته هو نه هي آهي ۽ نه اهو.
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
aooch mooch apaar gobindah |رب العالمين بلند ۽ بالا، عظيم ۽ لامحدود آهي.
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
basant saadh ridayan achut bujhant naanak baddabhaageeah |57|لافاني رب پاڪ جي دلين ۾ رهي ٿو. اھو سمجھيو ويو آھي، اي نانڪ، انھن مان جيڪي ڏاڍا خوش قسمت آھن. ||57||
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
audiaan basanan sansaaran sanabandhee svaan siaal kharah |دنيا ۾ رهڻ، جهنگ جهنگ وانگر آهي. ڪنهن جا مائٽ ڪتا، گيدڙ ۽ گڏهه جهڙا هوندا آهن.
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
bikham sathaan man moh madiran mahaan asaadh panch tasakarah |هن مشڪل جاءِ تي، ذهن جذباتي وابستگي جي شراب سان مست آهي. پنج اڻڄاتل چور اتي لڪي رهيا آهن.
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥
heet moh bhai bharam bhramanan ahan faans teekhayan katthinah |انسان محبت ۽ جذباتي وابستگي، خوف ۽ شڪ ۾ گم ٿي ويا آهن. اهي انا جي تيز، مضبوط ڦڙي ۾ پکڙيل آهن.
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
paavak toa asaadh ghoran agam teer nah langhanah |باهه جو سمنڊ خوفناڪ ۽ ناقابل برداشت آهي. ڏور ڪنارو ايترو پري آهي؛ اهو پهچي نه ٿو سگهي.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
bhaj saadhasang guopaal naanak har charan saran udharan kripaa |58|ساد سنگت، پاڪ جي صحبت ۾، دنيا جي پالڻھار تي وير ۽ غور ڪريو؛ اي نانڪ، سندس فضل سان، اسان کي رب جي لوٽس پيرن تي بچايو ويو آهي. ||58||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
kripaa karant gobind gopaalah sagalayan rog khanddanah |جڏهن رب العالمين پنهنجو فضل ڪري ٿو ته سڀ بيماريون دور ٿي وڃن ٿيون.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
saadh sangen gun ramat naanak saran pooran paramesurah |59|نانڪ، ساد سنگت ۾، ڪامل ماورا خداوند خدا جي حرمت ۾، سندس عاليشان حمد ڳائيندو آهي. ||59||
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
siaamalan madhur maanukhayan ridayan bhoom vairanah |انسان خوبصورت آهي ۽ مٺا لفظ ڳالهائيندو آهي، پر هن جي دل جي فارم ۾، هو ظالمانه انتقام جو شڪار آهي.
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
nivant hovant mithiaa chetanan sant svajanah |60|هو عبادت ۾ سجدو ڪري ٿو، پر هو ڪوڙو آهي. ان کان بچو، اي دوستو سنتو. ||60||
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
achet moorraa na jaanant ghattant saasaa nit prate |بي عقل بيوقوف کي خبر ناهي ته هر روز سندس ساهه سڙي رهيا آهن.
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
chhijant mahaa sundaree kaaneaa kaal kaniaa graasate |هن جو سڀ کان سهڻو جسم آهي پري پائڻ؛ عمر، موت جي ڌيء، ان کي پڪڙيو آهي.
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
rachant purakhah kuttanb leelaa anit aasaa bikhiaa binod |هو خانداني راند ۾ مشغول آهي؛ هن جي اميدن کي عارضي شين ۾ رکي ٿو، هو خراب خوشين ۾ مشغول آهي.
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
bhramant bhramant bahu janam haario saran naanak karunaa mayah |61|بيشمار اوتارن ۾ گم ٿي، هو بيزار ٿي ويو آهي. نانڪ رحمت جي مجسمي جي پناهه ڳولي ٿو. ||61||
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
he jihabe he rasage madhur pria tuyan |اي زبان، تو کي وڻندڙ لذيذ لذيذ لذيذ آهن.
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
sat hatan param baadan avarat ethah sudh achharanah |تون سچ جي لاءِ مري ويو آهين ۽ وڏن تڪرارن ۾ پيو آهين. ان جي بدران، پاڪ لفظن کي ورجايو:
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
gobind daamodar maadhave |62|گوبند ، دامودر ، ماڌو. ||62||
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
garabant naaree madon matan |جيڪي مغرور آھن، ۽ جنسي جي لذتن سان مست ٿي ويا آھن،
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
balavant balaat kaaranah |۽ ٻين تي پنهنجي طاقت جو زور ڏيڻ،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
charan kamal nah bhajant trin samaan dhrig janamanah |ڪڏهن به رب جي لوٽس پيرن تي غور نه ڪريو. انهن جي زندگي لعنت آهي، ۽ ٿلهي وانگر بيڪار آهي.
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
he papeelakaa grasatte gobind simaran tuyan dhane |تون هڪ چيلهه جيان ننڍڙا ۽ ننڍڙا آهن، پر رب جي مراقبي جي دولت سان تون وڏو ٿي ويندين.
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
naanak anik baar namo namah |63|نانڪ عاجز عبادت ۾، بيشمار ڀيرا، بار بار. ||63||
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
trinan ta meran sahakan ta hareean |گھاس جا ڦڙا جبل بڻجي وڃن ٿا، ۽ بنجر زمين سرسبز ٿي وڃي ٿي.
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
booddan ta tareean aoonan ta bhareean |ٻڏڻ وارو ترڻ پار ڪري ٿو، ۽ خال ڀرجي ٿو وڃي.
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
andhakaar kott soor ujaaran |ڪروڙين سج اوندهه کي روشن ڪن ٿا،
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
binavant naanak har gur dayaaran |64|نانڪ کي دعا آهي، جڏهن گرو، رب، رحم ٿئي ٿو. ||64||