ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |راگ آسا، پنجين مهل، ٻارهين بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |پنهنجي تمام هوشياريءَ کي ڇڏي ڏيو ۽ عظيم، بي صورت رب کي ياد ڪريو.
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|هڪ سچي نالي جي بغير، هر شيء مٽي وانگر ظاهر ٿئي ٿي. ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |ڄاڻو ته خدا هميشه توهان سان گڏ آهي.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |گرو جي فضل سان، هڪ سمجهي ٿو، ۽ هڪ رب جي محبت سان ڀريل آهي. ||1||روڪ||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |هڪ تمام طاقتور رب جي پناهه ڳوليو؛ آرام جي ٻي ڪا جاءِ ناهي.
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|وسيع ۽ خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ٿي ويو آهي، مسلسل رب جي شان ۾ ڳائڻ. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |ڄمڻ ۽ موت تي غالب آهن، ۽ موت جي شهر ۾ ڪنهن کي تڪليف نه ٿيندي.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|ان کي ئي رب جي نالي جو خزانو ملي ٿو، جنهن تي خدا پنهنجي رحمت ڏيکاري ٿو. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |هڪڙو رب منهنجو لنگر ۽ سهارو آهي. اڪيلو رب منهنجي ذهن جي طاقت آهي.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|اي نانڪ، ساد سنگت ۾ شامل ٿي، پاڪ جي صحبت ۾، هن تي غور ڪيو؛ رب کان سواءِ ٻيو ڪوبه ڪونهي. ||4||1||136||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |روح، دماغ، جسم ۽ ساهه جو تعلق خدا سان آهي. هن کي تمام ذوق ۽ مزو ڏنو آهي.
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|هو غريبن جو دوست آهي، زندگي ڏيڻ وارو، انهن جو محافظ آهي، جيڪي سندس پناهه گهرن ٿا. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |اي منھنجا دماغ، رب جي نالي تي غور ڪر، ھار، ھار.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |هتي ۽ آخرت، هو اسان جو مددگار ۽ ساٿي آهي. هڪ رب جي لاءِ پيار ۽ پيار کي ڳنڍيو. ||1||روڪ||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |اهي ويد ۽ شاسترن تي غور ڪن ٿا، دنيا جي سمنڊ ۾ ترڻ لاء.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|ڪيتريون ئي مذهبي رسمون، ڪرما جا چڱا ڪم ۽ مذهبي عبادت- انهن سڀني کان مٿانهون نالو آهي، رب جو نالو. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |جنسي خواهش، ڪاوڙ، ۽ انا، خدا جي سچي گرو سان ملاقات ڪري ڇڏي ٿي.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|اندر ۾ نالو لڳايو، رب جي عبادت ڪريو ۽ خدا جي خدمت ڪريو - اهو سٺو آهي. ||3||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |مان تنهنجي پيرن جي پناهه ڳوليان ٿو، اي مهربان رب. تون آهين بي عزتين جي.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|تون منهنجي روح جو سهارو آهين، منهنجي زندگي جي سانس؛ اي خدا، تون نانڪ جي طاقت آهين. ||4||2||137||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |ساد سنگت، حضور جي صحبت کان سواءِ، هو لڄي ٿو ۽ ڦاسي ٿو، ۽ ايڏو وڏو درد برداشت ڪري ٿو.
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|رب العالمين جي عظيم ذات جو فائدو، هڪ عظيم رب جي محبت سان حاصل ٿئي ٿو. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |مسلسل رب جو نالو ڳايو.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |هر سانس سان، خدا تي غور ڪريو، ۽ ٻين محبت کي ڇڏي ڏيو. ||1||روڪ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |خدا ڪم ڪندڙ، تمام طاقتور سببن جو سبب آهي. هو پاڻ ئي زندگي ڏيڻ وارو آهي.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|تنهن ڪري پنهنجي سموري هوشياريءَ کي ڇڏي ڏيو، ۽ روزانو چوويهه ڪلاڪ خدا جو ذڪر ڪريو. ||2||
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |هو اسان جو بهترين دوست ۽ ساٿي آهي، اسان جي مدد ۽ حمايت؛ هو بلند، ناقابل رسائي ۽ لامحدود آهي.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|هن جي لوٽس پيرن کي پنهنجي دل ۾ محفوظ ڪريو؛ هو روح جو سهارو آهي. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |اي اعليٰ پالڻھار خدا، پنھنجي ٻاجھ ڏيکاري، ته مان توھان جي ساراھ جا گيت ڳايان.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|اي نانڪ، مڪمل امن ۽ سڀ کان وڏي عظمت، رب جي نالي کي جپڻ سان جيئرو حاصل ڪري ٿو. ||4||3||138||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |مان ڪوشش ڪريان ٿو، جيئن تون مون کي ڪريان ٿو، اي منهنجا مالڪ، توهان کي ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾ ڏسڻ لاء.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|مان رب جي محبت جي رنگ ۾ رنگيل آهيان، هار، هار؛ خود خدا مون کي پنهنجي محبت ۾ رنگيو آهي. ||1||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |مان پنهنجي دماغ ۾ رب جو نالو ڳائيندو آهيان.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |پنهنجي رحم ڪر، ۽ منهنجي دل ۾ رهو؛ مهرباني ڪري، منهنجو مددگار بڻجي. ||1||روڪ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |اي محبوب خدا، مسلسل تنهنجو نالو ٻڌندي، مان توکي ڏسڻ جي خواهشمند آهيان.
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |ست يوگا جو سونهري دور، تريتا يوگا جو سلور ايج، ۽ دواپر يوگا جو پيتل دور سٺو آهي. پر بھترين اونداھي دور آھي، لوھ جو دور، ڪالي يوگا جو.