ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree |نه ذاتون هيون ۽ نه سماجي طبقو، نه مذهبي پوشاڪ، نه برهمڻ ۽ نه خشتري.
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
deo na dehuraa gaoo gaaeitree |ڪو به ديمي ديوتا يا مندر نه هئا، نه ڳئون يا گائتري عبادت.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|نه ساڙيندڙ قربانيون نه هيون، نه رسمي دعوتون نه هيون، زيارت جي مقدس مزارن تي صفائي جون رسمون نه هيون. ڪنهن به عبادت ۾ عبادت نه ڪئي. ||10||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee |نه ڪو ملا هو نه قاضي هو.
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaaeik haajee |مڪي ۾ ڪو به شيخ يا حاجي نه هو.
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|ڪو به بادشاهه يا رعيت نه هو، ۽ نه دنياوي انا پرستي هئي. ڪنهن به پنهنجي باري ۾ نه ڳالهايو. ||11||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee |ڪا به محبت يا عقيدت نه هئي، نه شيوا يا شڪتي - نه توانائي يا معاملو.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bind nahee rakatee |ڪو به دوست يا ساٿي نه هو، نه سيمي يا رت.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|هو پاڻ ئي بئنڪر آهي، ۽ هو پاڻ ئي سوداگر آهي. سچي رب جي رضا اهڙي آهي. ||12||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bed kateb na sinmrit saasat |نه ويداس هئا، نه قرآن، نه بائبل، نه سمرتيون ۽ نه شاستر.
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paatth puraan udai nahee aasat |نه پراڻن جي تلاوت ٿيندي هئي، نه سج اڀرڻ يا غروب.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|اڻڄاڻ رب پاڻ ڳالهائيندڙ ۽ مبلغ هو؛ غائب رب پاڻ سڀ ڪجهه ڏٺو. ||13||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |جڏهن هن چاهيو ته هن دنيا کي پيدا ڪيو.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |بغير ڪنهن مددگار طاقت جي، هن ڪائنات کي برقرار رکيو.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|هن برهما، وشنو ۽ شيو پيدا ڪيو؛ هن مايا جي لالچ ۽ وابستگي کي وڌايو. ||14||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabad sunaaeaa |ڪيڏو نه ٿورڙو آهي جيڪو گرو جي ڪلام کي ٻڌي.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dekhai hukam sabaaeaa |هن مخلوق کي پيدا ڪيو، ۽ ان کي سنڀاليندو آهي. سندس حڪم جو حڪم سڀني مٿان آهي.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|هن سيارو، نظام شمسي ۽ پاڙيسري خطن کي ٺاهيو، ۽ جيڪو لڪيل هو، ظاهر ڪيو. ||15||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa ant na jaanai koee |ڪو به نه ڄاڻي ٿو سندس حدون.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |اها سمجھ ڪامل گرو کان اچي ٿي.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|اي نانڪ، جيڪي سچ سان ملن ٿا، سي حيران ٿي ويا آهن. سندس شان ۾ گيت ڳائي، اهي عجب سان ڀرجي ويا آهن. ||16||3||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |هن پاڻ ئي مخلوق کي پيدا ڪيو، بي ترتيب رهي.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |مهربان رب پنهنجو سچو گهر قائم ڪيو آهي.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|هوا، پاڻي ۽ باهه کي پاڻ ۾ ڳنڍي، هن جسم جو قلعو پيدا ڪيو. ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |خالق نو دروازا قائم ڪيا.
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |ڏهين دروازي ۾، لامحدود، غائب رب جي رهائش آهي.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|ست سمنڊ امبروزيل پاڻي سان ڀرجي ويا آهن. گرومخ گندگي سان داغ نه آهن. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |سج ۽ چنڊ جا ڏيئا سڀ روشنيءَ سان ڀريندا آهن.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |انهن کي پيدا ڪندي، هو پنهنجي شاندار عظمت کي ڏسي ٿو.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|امن جو ڏيندڙ هميشه لاءِ نور جو مجسمو آهي. سچي پالڻهار وٽان جلال حاصل ٿئي ٿو. ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |قلعي اندر دڪان ۽ بازارون آهن. اتي واپار ٿيندو آهي.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |وڏو سوداگر پورو وزن سان وزن ڪندو آهي.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|هو پاڻ زيور خريد ڪري ٿو، ۽ پاڻ ان جي قيمت جو اندازو لڳائي ٿو. ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |معائنو ڪندڙ ان جي قيمت جو اندازو لڳائي ٿو.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |آزاد رب پنهنجي خزانن سان ڀريل آهي.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|هو سڀني طاقتن جو مالڪ آهي، هو تمام وسيع آهي. ڪي ٿورا آهن، جيڪي گرو مُخ جي حيثيت ۾ اِها ڳالهه سمجهن ٿا. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |جڏهن هو پنهنجي فضل جي نظر ڏئي ٿو، هڪ مڪمل گرو سان ملندو آهي.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |پوءِ موت جو ظالم قاصد مٿس حملو نٿو ڪري سگهي.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|هو پاڻيءَ ۾ ڪنول جي گل وانگر ڦٽي ٿو. هو خوشيءَ سان مراقبي ۾ ڦٽي ٿو. ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |هو پاڻ ئي زيورن جي امبوري نديءَ جو مينهن وسائي ٿو،
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |هيرا، ۽ ياقوت قيمتي قيمتي.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|جڏهن اهي سچي گرو سان ملن ٿا، تڏهن انهن کي مڪمل رب ملي ٿو. انهن کي محبت جو خزانو ملي ٿو. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |جنهن کي محبت جو انمول خزانو ملي ٿو
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- هن جو وزن ڪڏهن به گهٽ نه ٿيندو؛ هن وٽ مڪمل وزن آهي.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|سچ جو واپار ڪندڙ سچو ٿي وڃي ٿو، ۽ واپار حاصل ڪري ٿو. ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |ڪيڏا ناياب آھن اُھي جن کي سچو مال ملي ٿو.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |ڪامل سچي گرو سان ملڻ سان، رب سان ملي ٿو.