ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |سڀ رب جي نالي ۾ آهن، هار، هار، روح جو سهارو ۽ زندگي جي سانس.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |مون کي رب جي محبت جي حقيقي دولت ملي آهي.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|مون ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، خيانت واري دنيا جي سمنڊ مان پار ڪيو آهي. ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |سلامتيءَ سان ويھي رھو، اي بزرگو، دوستن جي ڪٽنب سان.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |رب جي دولت ڪمايو، جيڪو اندازو کان ٻاهر آهي.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |اهو صرف اهو حاصل ڪري ٿو، جنهن کي گرو اهو عطا ڪيو آهي.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|اي نانڪ، ڪو به خالي هٿ نه ويندو. ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوري گوارايري، پنجين مهل:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |هٿن کي فوري طور تي پاڪ ڪيو وڃي ٿو،
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |۽ مايا جا ڦڙا دور ٿي ويندا آهن.
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |پنهنجي زبان سان مسلسل رب جي پاڪائي بيان ڪريو،
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|۽ توهان کي امن ملندو، اي منهنجا دوست، اي تقدير جا ڀائر. ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |قلم ۽ مس سان، پنهنجي ڪاغذ تي لکو
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |رب جو نالو، رب جي باني جو شاندار لفظ. ||1||روڪ||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |هن عمل سان، توهان جا گناهه ڌوئي ويندا.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |مراقبي ۾ رب کي ياد ڪري، توکي موت جي رسول جي سزا نه ملندي.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |دھرم جي صحيح جج جا موڪليندڙ توهان کي هٿ نه لڳندا.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|مايا جو نشي توکي هرگز نه ڀاڪر ۾ وجهندو. ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |توھان کي ڇوٽڪارو ڏنو ويندو، ۽ توھان جي ذريعي، سڄي دنيا کي بچايو ويندو،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |جيڪڏهن تون اڪيلو رب جو نالو ڳڻيندين.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |پاڻ ان تي عمل ڪريو، ۽ ٻين کي به سيکاريو؛
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|پنهنجي دل ۾ رب جو نالو داخل ڪريو. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |اهو شخص، جنهن جي پيشانيءَ تي اهو خزانو آهي
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |اهو شخص خدا تي غور ڪري ٿو.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، رب، هار، هار جي تسبيح جي ساراهه ڪريو.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|نانڪ چوي ٿو، مان ان تي قربان آهيان. ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |راگ گوري گوارايري، پنجين مهل، چو-پاڌي، ڌو-پاڌي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |جيڪو ڪنهن ٻئي جو آهي - هو پنهنجي دعويٰ ڪري ٿو.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|جنهن کي هن کي ڇڏڻ گهرجي - ان ڏانهن، هن جو ذهن متوجه ٿيو. ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |ٻڌاءِ ته هو رب العالمين سان ڪيئن ملندو؟
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |جيڪو حرام آهي- ان سان، هو پيار ۾ آهي. ||1||روڪ||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |جيڪو ڪوڙو آهي- هو سچ سمجهي ٿو.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|اهو جيڪو سچ آهي - هن جو ذهن ان سان بلڪل به جڙيل ناهي. ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |هو بي انصافيءَ واري واٽ وٺي ٿو.
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|سڌو ۽ تنگ رستو ڇڏي، هو پنهنجو رستو پٺئين طرف ٿو ٺاهي. ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |خدا ٻنهي جهانن جو رب ۽ مالڪ آهي.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|جنهن کي رب پاڻ سان ملائي، اي نانڪ، آزاد ٿي ويو. ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوري گوارايري، پنجين مهل:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |ڪالي يوگا جي اونداهي دور ۾، اهي قسمت جي ذريعي گڏ ٿين ٿا.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|جيستائين رب جو حڪم آهي، تيستائين سندن خوشيون ماڻين ٿيون. ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |پاڻ کي ساڙڻ سان، محبوب رب نٿو ملي.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |صرف تقدير جي عملن سان هوءَ اٿندي آهي ۽ پاڻ کي ساڙيندي آهي، هڪ ’ساٽي‘ وانگر. ||1||روڪ||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |هوءَ جيڪا ڏسي ٿي، تنهن جي نقل ڪندي، پنهنجي ضدي دماغ سان، هوءَ باهه ۾ وڃي ٿي.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|هوءَ پنهنجي محبوب رب جي صحبت حاصل نٿي ڪري، ۽ هوءَ بيشمار اوتارن ۾ ڀٽڪي ٿي. ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |پاڪ اخلاق ۽ خود ضبطيءَ سان، هوءَ پنهنجي مڙس رب جي رضا جي حوالي ڪري ٿي.
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|اها عورت موت جي رسول جي هٿان تڪليف نه سهندي. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |نانڪ چوي ٿو، هوءَ جيڪا هن عظيم رب کي پنهنجي مڙس وانگر ڏسي ٿي،
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|برڪت وارو 'ساتي' آهي؛ هوء رب جي درٻار ۾ عزت سان ملي ٿي. ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوري گوارايري، پنجين مهل:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |مان خوشحال ۽ خوش قسمت آهيان، ڇاڪاڻ ته مون کي سچو نالو مليو آهي.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |مان رب جي حمد جا گيت ڳايان ٿو، قدرتي، وجداني آسانيءَ سان. ||1||روڪ||