ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |پنهنجي گهر ۾، هو پنهنجي وجود جو گهر ڳولي ٿو. سچو گرو کيس شاندار عظمت سان نوازيو.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|اي نانڪ، جيڪي هن نالي سان مشابهت رکن ٿا، تن کي رب جي حضور جو محل ملي ٿو. انهن جي سمجھ صحيح آهي، ۽ منظور ٿيل آهي. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 4 chhant |واهڙ، چوٿون مهل، ڇٽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
merai man merai man satigur preet lagaaee raam |منهنجو دماغ، منهنجو دماغ - سچي گرو ان کي رب جي محبت سان نوازيو آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
har har har har naam merai man vasaaee raam |هن منهنجي ذهن ۾ رب، هار، هار، هار، جو نالو رکيو آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |رب، هار، هار، جو نالو منهنجي ذهن ۾ رهندو آهي. هو سڀني دردن جو ناس ڪندڙ آهي.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |وڏي خوش نصيبي سان، مون کي گرو جي درشن جو برڪت وارو نظارو مليو آهي. برڪت وارو، برڪت وارو منهنجو سچو گرو آهي.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |اٿڻ ۽ ويهڻ وقت، مان سچي گرو جي خدمت ڪريان ٿو. هن جي خدمت ڪندي، مون کي امن مليو آهي.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
merai man merai man satigur preet lagaaee |1|منهنجو دماغ، منهنجو دماغ - سچي گرو ان کي رب جي محبت سان نوازيو آهي. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |مان جيئرو آهيان، جيئرو آهيان، ۽ مان ڦٽي نڪتي آهيان، سچي گرو کي ڏسي.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |رب جو نالو، رب جو نالو، هن منهنجي اندر ۾ سمائي ڇڏيو آهي. رب جي نالي سان، هار، هار، مان ڦٽي ٿو.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |رب جي نالي سان، هار، هار، دل جي ڪنول ڦٽي ٿو، ۽ رب جي نالي سان، مون کي نو خزانو حاصل ڪيو آهي.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |اناپرستي جي بيماري ختم ٿي وئي آهي، تڪليفون ختم ٿي ويون آهن، ۽ مان رب جي آسماني سماڌيءَ ۾ داخل ٿي ويو آهيان.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |مون کي رب جي نالي جي وڏي عظمت سچي گرو کان حاصل ڪئي آهي. خدائي سچو گرو کي ڏسي، منهنجو ذهن امن ۾ آهي.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|مان جيئرو آهيان، جيئرو آهيان، ۽ مان ڦٽي نڪتي آهيان، سچي گرو کي ڏسي. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |جيڪر ڪو اچي ها ته فقط ڪو اچي ها، ۽ مون کي منهنجي ڪامل سچي گرو سان ملڻ جي هدايت ڪري ها.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |منهنجو دماغ ۽ جسم، منهنجو دماغ ۽ جسم - مون پنهنجي جسم کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري ڇڏيو، ۽ آئون انهن کي وقف ڪريان ٿو.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |منهنجي ذهن ۽ جسم کي ڌار ڪري، انهن کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري، مان انهن کي پيش ڪريان ٿو، جيڪو مون کي سچي گرو جا ڪلام پڙهي ٻڌائي ٿو.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |منهنجي اڻڄاڻ ذهن دنيا کي ڇڏي ڏنو آهي؛ گرو جي درشن جي برڪت وارو نظارو حاصل ڪري، هن کي امن مليو آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |اي رب، هار، هار، اي امن جا مالڪ، مهرباني ڪري، پنهنجو فضل ڪر، ۽ مون کي سچي گرو جي پيرن جي مٽي سان نوازيو.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|جيڪر ڪو اچي ها ته فقط ڪو اچي ها، ۽ مون کي منهنجي ڪامل سچي گرو سان ملڻ جي هدايت ڪري ها. ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |گرو جيترو عظيم، گرو جيترو عظيم، مون کي ٻيو ڪوبه نظر نٿو اچي.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |هن مون کي رب جي نالي جي تحفي سان برڪت ڏني، رب جي نالي جو تحفو؛ اھو بي مثال خداوند خدا آھي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |جيڪي رب، هار، هار جي نالي جي پوڄا ڪندا آهن، انهن جا ڏک، شڪ ۽ خوف دور ٿي ويندا آهن.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |انهن جي پياري خدمت سان، اهي خوش قسمت ماڻهو، جن جا ذهن گرو جي پيرن سان جڙيل آهن، انهن سان ملن ٿا.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |نانڪ چوي ٿو، رب پاڻ اسان کي گرو سان ملڻ جو سبب بڻائيندو آهي؛ الله تعاليٰ جي سچي گروءَ سان ملڻ سان، سڪون ملي ٿو.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|گرو جيترو عظيم، گرو جيترو عظيم، مون کي ٻيو ڪوبه نظر نٿو اچي. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |واھڙا، چوٿين مھل:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |گرو کان سواء، مان آهيان - گرو کان سواء، مان بلڪل بي عزتي آهيان.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |دنيا جي زندگي، دنيا جي زندگي، عظيم عطا ڪندڙ مون کي گرو سان ملڻ ۽ ملائڻ جي هدايت ڪئي آهي.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |سچي گروءَ سان ملي، مان رب جي نالي ۾ ضم ٿي ويو آهيان. مان رب، هار، هار جو نالو ڳائيندو آهيان ۽ ان تي غور ڪندو آهيان.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |مان هن کي ڳولي رهيو آهيان، رب، منهنجو بهترين دوست، ۽ مون هن کي پنهنجي ذات جي گهر ۾ مليو آهي.