ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |પોતાના ઘરની અંદર, તે પોતાના અસ્તિત્વનું ઘર શોધે છે; સાચા ગુરુ તેને ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|હે નાનક, જેઓ નામ સાથે જોડાયેલા છે તેઓ ભગવાનની હાજરીની હવેલી મેળવે છે; તેમની સમજ સાચી છે, અને માન્ય છે. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 4 chhant |વદહંસ, ચોથી મહેલ, છંટ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
merai man merai man satigur preet lagaaee raam |મારું મન, મારું મન - સાચા ગુરુએ તેને પ્રભુના પ્રેમથી વરદાન આપ્યું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
har har har har naam merai man vasaaee raam |તેણે મારા મનમાં ભગવાનનું નામ, હર, હર, હર, હર, સ્થાપિત કર્યું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |ભગવાનનું નામ, હર, હર, મારા મનમાં વસે છે; તે સર્વ દુઃખોનો નાશ કરનાર છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |મહાન સૌભાગ્યથી, મેં ગુરુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવ્યું છે; ધન્ય છે, ધન્ય છે મારા સાચા ગુરુ.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |ઊભા થઈને બેસીને હું સાચા ગુરુની સેવા કરું છું; તેની સેવા કરીને મને શાંતિ મળી છે.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
merai man merai man satigur preet lagaaee |1|મારું મન, મારું મન - સાચા ગુરુએ તેને પ્રભુના પ્રેમથી વરદાન આપ્યું છે. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |હું જીવું છું, હું જીવું છું, અને હું સાચા ગુરુને જોઈને ખીલું છું.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |પ્રભુનું નામ, પ્રભુનું નામ, તેણે મારી અંદર રોપ્યું છે; ભગવાન, હર, હર, ના નામનો જપ કરીને હું ખીલું છું.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી હૃદય-કમળ ખીલે છે, અને ભગવાનના નામ દ્વારા, મેં નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ કરી છે.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |અહંકારનો રોગ નાબૂદ થયો છે, દુઃખ દૂર થઈ ગયું છે, અને હું ભગવાનની અવકાશી સમાધિમાં પ્રવેશી ગયો છું.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |મેં સાચા ગુરુ પાસેથી ભગવાનના નામની મહિમા પ્રાપ્ત કરી છે; દિવ્ય સાચા ગુરુને જોઈને મારા મનને શાંતિ મળે છે.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|હું જીવું છું, હું જીવું છું, અને હું સાચા ગુરુને જોઈને ખીલું છું. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |જો કોઈ આવે, તો જ કોઈ આવે, અને મને મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળવા દોરી જાય.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |મારું મન અને શરીર, મારું મન અને શરીર - મેં મારા શરીરના ટુકડા કરી નાખ્યા છે, અને હું તેને સમર્પિત કરું છું.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |મારા મન અને શરીરને કાપીને, તેમને ટુકડાઓમાં કાપીને, હું આ એકને પ્રદાન કરું છું, જે મને સાચા ગુરુના શબ્દો સંભળાવે છે.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |મારા અનાસક્ત ચિત્તે સંસારનો ત્યાગ કર્યો છે; ગુરુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવીને તેને શાંતિ મળી છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |હે ભગવાન, હર, હર, હે શાંતિ આપનાર, કૃપા કરીને, તમારી કૃપા આપો, અને મને સાચા ગુરુના ચરણોની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|જો કોઈ આવે, તો જ કોઈ આવે, અને મને મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળવા દોરી જાય. ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |ગુરુ જેવો મહાન આપનાર, ગુરુ જેવો મહાન - હું બીજા કોઈને જોઈ શકતો નથી.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |તે મને ભગવાનના નામની ભેટ, ભગવાનના નામની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપે છે; તે નિષ્કલંક ભગવાન ભગવાન છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |જેઓ ભગવાન, હર, હરના નામની આરાધના કરે છે - તેમની પીડા, શંકા અને ભય દૂર થાય છે.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |તેમની પ્રેમાળ સેવા દ્વારા, તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળીઓ, જેમના મન ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલા છે, તેઓ તેમને મળે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |નાનક કહે છે, ભગવાન પોતે આપણને ગુરુને મળવાનું કારણ આપે છે; સર્વશક્તિમાન સાચા ગુરુને મળવાથી શાંતિ મળે છે.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|ગુરુ જેવો મહાન આપનાર, ગુરુ જેવો મહાન - હું બીજા કોઈને જોઈ શકતો નથી. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |વદહાંસ, ચોથી મહેલ:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |ગુરુ વિના, હું છું - ગુરુ વિના, હું તદ્દન અપમાનિત છું.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |વિશ્વનું જીવન, વિશ્વનું જીવન, મહાન દાતાએ મને ગુરુને મળવા અને વિલીન થવા તરફ દોરી છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |સાચા ગુરુને મળીને હું ભગવાનના નામમાં ભળી ગયો છું. હું ભગવાન, હર, હરનું નામ જપું છું અને તેનું ધ્યાન કરું છું.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |હું તેને શોધી રહ્યો હતો અને શોધી રહ્યો હતો, ભગવાન, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, અને મેં તેને મારા પોતાના અસ્તિત્વના ઘરની અંદર શોધી કાઢ્યો છે.