ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 741
ਕਰਣਹਾਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਸਾਧੀ ॥੧॥
karanahaar kee sev na saadhee |1|તેણે સર્જનહાર ભગવાનની કોઈ સેવા કરી નથી. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਤੁਮਾਰੇ ॥
patit paavan prabh naam tumaare |હે ભગવાન, તમારું નામ પાપીઓને પાવન કરનાર છે.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu mohi niraguneeaare |1| rahaau |હું નાલાયક છું - કૃપા કરીને મને બચાવો! ||1||થોભો ||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
toon daataa prabh antarajaamee |હે ભગવાન, તમે મહાન દાતા, આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર છો.
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨॥
kaachee deh maanukh abhimaanee |2|અહંકારી મનુષ્યનું શરીર નાશવંત છે. ||2||
ਸੁਆਦ ਬਾਦ ਈਰਖ ਮਦ ਮਾਇਆ ॥
suaad baad eerakh mad maaeaa |સ્વાદ અને આનંદ, સંઘર્ષ અને ઈર્ષ્યા અને માયાનો નશો
ਇਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
ein sang laag ratan janam gavaaeaa |3|- આ સાથે જોડાયેલ માનવ જીવનનું રત્ન વેડફાય છે. ||3||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
dukh bhanjan jagajeevan har raaeaa |સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા દુઃખનો નાશ કરનાર છે, સંસારનું જીવન છે.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੧੯॥
sagal tiaag naanak saranaaeaa |4|13|19|બધું છોડીને, નાનક તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે. ||4||13||19||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਪੇਖਤ ਚਾਖਤ ਕਹੀਅਤ ਅੰਧਾ ਸੁਨੀਅਤ ਸੁਨੀਐ ਨਾਹੀ ॥
pekhat chaakhat kaheeat andhaa suneeat suneeai naahee |તે તેની આંખોથી જુએ છે, પણ તે અંધ કહેવાય છે; તે સાંભળે છે, પણ તે સાંભળતો નથી.
ਨਿਕਟਿ ਵਸਤੁ ਕਉ ਜਾਣੈ ਦੂਰੇ ਪਾਪੀ ਪਾਪ ਕਮਾਹੀ ॥੧॥
nikatt vasat kau jaanai doore paapee paap kamaahee |1|અને જે હાથની નજીક રહે છે, તે વિચારે છે કે તે દૂર છે; પાપી પાપો કરે છે. ||1||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥
so kichh kar jit chhutteh paraanee |હે નશ્વર જીવ, ફક્ત તે જ કાર્યો કરો જે તમને બચાવે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam jap amrit baanee |1| rahaau |ભગવાનનું નામ, હર, હર, અને તેમની બાની અમૃત શબ્દનો જાપ કરો. ||1||થોભો ||
ਘੋਰ ਮਹਲ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ghor mahal sadaa rang raataa |તમે હંમેશ માટે ઘોડા અને હવેલીઓના પ્રેમથી રંગાયેલા છો.
ਸੰਗਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥੨॥
sang tumaarai kachhoo na jaataa |2|તમારી સાથે કંઈ જ નહીં ચાલે. ||2||
ਰਖਹਿ ਪੋਚਾਰਿ ਮਾਟੀ ਕਾ ਭਾਂਡਾ ॥
rakheh pochaar maattee kaa bhaanddaa |તમે માટીના વાસણને સાફ અને સજાવટ કરી શકો છો,
ਅਤਿ ਕੁਚੀਲ ਮਿਲੈ ਜਮ ਡਾਂਡਾ ॥੩॥
at kucheel milai jam ddaanddaa |3|પરંતુ તે ખૂબ જ ગંદી છે; તે મૃત્યુના મેસેન્જર પાસેથી તેની સજા મેળવશે. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ॥
kaam krodh lobh mohi baadhaa |તમે જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક જોડાણથી બંધાયેલા છો.
ਮਹਾ ਗਰਤ ਮਹਿ ਨਿਘਰਤ ਜਾਤਾ ॥੪॥
mahaa garat meh nigharat jaataa |4|તમે મહાન ખાડામાં ડૂબી રહ્યા છો. ||4||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |નાનકની આ પ્રાર્થના સાંભળો, હે પ્રભુ;
ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਲੀਜੈ ॥੫॥੧੪॥੨੦॥
ddoobat paahan prabh mere leejai |5|14|20|હું એક પથ્થર છું, નીચે ડૂબી રહ્યો છું - કૃપા કરીને, મને બચાવો! ||5||14||20||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jeevat marai bujhai prabh soe |જે જીવતા જીવતા મૃત રહે છે તે ભગવાનને સમજે છે.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
tis jan karam paraapat hoe |1|તે તેના ભૂતકાળના કર્મોના કર્મ અનુસાર તે નમ્ર વ્યક્તિને મળે છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਇਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sun saajan iau dutar tareeai |સાંભળો, હે મિત્ર - આ રીતે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરવું.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam uchareeai |1| rahaau |પવિત્ર સાથે મળો, અને ભગવાનના નામનો જપ કરો||1||થોભો||
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
ek binaa doojaa nahee jaanai |એક ભગવાન સિવાય બીજું કોઈ જાણવા જેવું નથી.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar paarabraham pachhaanai |2|તેથી સમજો કે પરમ ભગવાન દરેક હૃદયમાં છે. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ॥
jo kichh karai soee bhal maanai |તે જે કરે છે, તેને સારું માની લો.
ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ ॥੩॥
aad ant kee keemat jaanai |3|શરૂઆત અને અંતની કિંમત જાણો. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis jan balihaaree |નાનક કહે છે, હું તે નમ્ર જીવને બલિદાન છું,
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੫॥੨੧॥
jaa kai hiradai vaseh muraaree |4|15|21|જેના હૃદયમાં પ્રભુ વાસ કરે છે. ||4||15||21||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
gur paramesar karanaihaar |ગુરુ ગુણાતીત ભગવાન છે, સર્જક ભગવાન છે.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਉ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
sagal srisatt kau de aadhaar |1|તે સમગ્ર બ્રહ્માંડને તેમનો ટેકો આપે છે. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan kamal man dhiaae |તમારા મનમાં ગુરુના કમળ ચરણનું ધ્યાન કરો.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad is tan te jaae |1| rahaau |પીડા અને વેદના આ શરીર છોડી જશે. ||1||થોભો ||
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਾਢੈ ॥
bhavajal ddoobat satigur kaadtai |સાચા ગુરુ ડૂબતા જીવને ભયાનક વિશ્વ-સાગરમાંથી બચાવે છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥੨॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |2|તે અસંખ્ય અવતારો માટે અલગ થયેલા લોકોને ફરીથી જોડે છે. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee sevaa karahu din raat |દિવસ-રાત ગુરુની સેવા કરો.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮਨਿ ਆਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
sookh sahaj man aavai saant |3|તમારા મનમાં શાંતિ, આનંદ અને શાંતિ આવશે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥
satigur kee ren vaddabhaagee paavai |મહાન સૌભાગ્યથી સાચા ગુરુના ચરણોની ધૂળ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥੨੨॥
naanak gur kau sad bal jaavai |4|16|22|નાનક સાચા ગુરુ માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||4||16||22||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
gur apune aoopar bal jaaeeai |હું મારા સાચા ગુરુને બલિદાન છું.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥
aatth pahar har har jas gaaeeai |1|દિવસના ચોવીસ કલાક, હું ભગવાન, હર, હરના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||
ਸਿਮਰਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ॥
simrau so prabh apanaa suaamee |તમારા ભગવાન અને માસ્ટર ભગવાનનું સ્મરણ કરો.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, બધા હૃદયની શોધ કરનાર છે. ||1||થોભો ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |તો પ્રભુના કમળ ચરણોને પ્રેમ કરો,
ਸਾਚੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੨॥
saachee pooran niramal reet |2|અને જીવનશૈલી જીવો જે સાચી, સંપૂર્ણ અને નિષ્કલંક હોય. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sant prasaad vasai man maahee |સંતોની કૃપાથી પ્રભુ મનમાં વાસ કરે છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹੀ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh jaahee |3|અને અસંખ્ય અવતારોના પાપો નાશ પામે છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |કૃપા કરીને દયાળુ બનો, હે ભગવાન, હે નમ્ર લોકો માટે દયાળુ.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੭॥੨੩॥
naanak maagai sant ravaalaa |4|17|23|નાનક સંતોની ધૂળ માંગે છે. ||4||17||23||