ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |સાચા ગુરુની સેવા કરીને મને શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો મળ્યો છે. તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|પ્રિય ભગવાન ભગવાન મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે. અંતે, તે મારો સાથી અને ટેકો હશે. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |મારા પિતાના ઘરની આ દુનિયામાં, મહાન દાતા જગતનું જીવન છે. સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોએ પોતાનું માન ગુમાવ્યું છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |સાચા ગુરુ વિના, માર્ગ કોઈ જાણતું નથી. આંધળાઓને આરામની જગ્યા મળતી નથી.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|જો શાંતિ આપનાર પ્રભુ ચિત્તમાં વાસ ન કરે, તો તેઓ અંતમાં ખેદ સાથે વિદાય લેશે. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |મારા પિતાના ઘરની આ દુનિયામાં, ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, મેં મારા મનમાં મહાન દાતા, વિશ્વનું જીવન કેળવ્યું છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |રાત-દિવસ ભક્તિમય ઉપાસના કરવાથી અહંકાર અને ભાવનાત્મક આસક્તિ દૂર થાય છે.
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|અને પછી, તેની સાથે સુસંગત, આપણે તેના જેવા બનીએ છીએ, સાચામાં સમાઈ જઈએ છીએ. ||5||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |તેમની કૃપાની ઝલક આપીને, તેઓ અમને તેમનો પ્રેમ આપે છે, અને અમે ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરીએ છીએ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી સાહજિક શાંતિ વધે છે અને અહંકાર અને ઈચ્છા મરી જાય છે.
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|સદ્ગુણ આપનાર પ્રભુ, જેઓ સત્યને પોતાના હ્રદયમાં સમાવી રાખે છે તેમના મનમાં કાયમ વાસ કરે છે. ||6||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |મારા ભગવાન કાયમ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે; શુદ્ધ મન સાથે, તેને શોધી શકાય છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |જો ભગવાનના નામનો ખજાનો મનમાં રહે તો અહંકાર અને દુઃખ સદંતર દૂર થઈ જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|સાચા ગુરુએ મને શબ્દના શબ્દમાં સૂચના આપી છે. હું તેને હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું. ||7||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |તમારા પોતાના ચેતન મનમાં તમે ભલે ગમે તે બોલી શકો, પરંતુ ગુરુ વિના સ્વાર્થ અને અહંકાર નાબૂદ થતો નથી.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |પ્રિય ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી, શાંતિ આપનાર છે. તેમની કૃપાથી, તે મનમાં રહે છે.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|હે નાનક, ભગવાન આપણને ચેતનાની ઉત્કૃષ્ટ જાગૃતિ સાથે આશીર્વાદ આપે છે; તે પોતે ગુરુમુખને ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા આપે છે. ||8||1||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |જેઓ અહંકારમાં અભિનય કરતા ફરે છે તેઓ મૃત્યુના મેસેન્જર દ્વારા તેની ક્લબ સાથે ત્રાટક્યા છે.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓ ભગવાનના પ્રેમમાં ઉન્નત અને ઉદ્ધાર પામે છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man re guramukh naam dhiaae |હે મન, ગુરુમુખ બન, અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કર.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |જેઓ નિર્માતા દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત છે તેઓ ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા નામમાં સમાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |સાચા ગુરુ વિના, વિશ્વાસ આવતો નથી, અને નામ પ્રત્યેનો પ્રેમ ગ્રહણ થતો નથી.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|સપનામાં પણ તેમને શાંતિ મળતી નથી; તેઓ પીડામાં ડૂબીને સૂઈ જાય છે. ||2||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |જો તમે ભગવાન, હર, હર, ના નામનો ખૂબ જ ઉત્કંઠાથી જપ કરો છો, તો પણ તમારા ભૂતકાળના કર્મો ભૂંસાતા નથી.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|ભગવાનના ભક્તો તેમની ઇચ્છાને શરણે જાય છે; તે ભક્તો તેમના દ્વારે સ્વીકારવામાં આવે છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |ગુરુએ પ્રેમપૂર્વક તેમના શબ્દનો શબ્દ મારી અંદર રોપ્યો છે. તેમની કૃપા વિના તે પ્રાપ્ત થઈ શકતું નથી.
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|જો ઝેરી છોડને અમૃતથી સો વખત પાણી આપવામાં આવે તો પણ તે ઝેરી ફળ આપશે. ||4||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
se jan sache niramale jin satigur naal piaar |જે નમ્ર માણસો સાચા ગુરુના પ્રેમમાં છે તેઓ શુદ્ધ અને સાચા છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|તેઓ સાચા ગુરુની ઈચ્છા અનુસાર કાર્ય કરે છે; તેઓએ અહંકાર અને ભ્રષ્ટાચારનું ઝેર રેડ્યું. ||5||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |જિદ્દી-મનમાં વર્તે, કોઈનો ઉદ્ધાર થતો નથી; જાઓ અને સિમૃતિઓ અને શાસ્ત્રોનો અભ્યાસ કરો.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાવું, અને ગુરુના શબ્દોનો અભ્યાસ કરવાથી, તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||6||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |પ્રભુનું નામ એ ખજાનો છે, જેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|ગુરુમુખો સુંદર છે; નિર્માતાએ તેમની દયાથી તેમને આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||7||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |હે નાનક, એકલા ભગવાન જ આપનાર છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|ગુરુની કૃપાથી તે પ્રાપ્ત થાય છે. તેમની દયા દ્વારા, તે મળી આવે છે. ||8||2||19||