ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat deepak milat tilat |તે દીવા માટે તેલ સમાન છે જેની જ્યોત મરી રહી છે.
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer |તે સળગતી આગ પર રેડવામાં આવેલા પાણી જેવું છે.
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer |1|તે બાળકના મોંમાં દૂધ રેડવા જેવું છે. ||1||
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat |જેમ કોઈનો ભાઈ યુદ્ધના મેદાનમાં મદદગાર બને છે;
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat |જેમ વ્યક્તિની ભૂખ ખોરાકથી સંતોષાય છે;
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh |જેમ વાદળ ફાટવાથી પાક બચાવે છે;
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran sengh |2|જેમ કે એક વાઘના ખોળામાં સુરક્ષિત છે;||2||
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garurr mukh nahee sarap traas |ગરુડની જાદુઈ જોડણીની જેમ કોઈના હોઠ પર ગરુડ હોય છે, વ્યક્તિ સાપથી ડરતો નથી;
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pinjar nahee khaae bilaas |બિલાડી પોપટને તેના પાંજરામાં ખાઈ શકતી નથી;
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aanddo hirade maeh |જેમ પક્ષી તેના ઈંડાને તેના હૃદયમાં રાખે છે;
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso daano chakee daraeh |3|જેમ જેમ અનાજ બચી જાય છે, મિલની કેન્દ્રિય પોસ્ટને ચોંટાડીને;||3||
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee |તમારો મહિમા બહુ મોટો છે; હું તેનું માત્ર થોડું જ વર્ણન કરી શકું છું.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee |હે પ્રભુ, તમે દુર્ગમ, અગમ્ય અને અગમ્ય છો.
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
aooch moochau bahu apaar |તમે ઉચ્ચ અને ઉચ્ચ છો, તદ્દન મહાન અને અનંત છો.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar |4|3|હે નાનક, પ્રભુના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી વ્યક્તિ પાર પડે છે. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |માલી ગૌરા, પાંચમી મહેલ:
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj |કૃપા કરીને મારા કાર્યોને લાભદાયી અને ફળદાયી થવા દો.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau |મહેરબાની કરીને તમારા ગુલામની પ્રશંસા કરો અને ઉત્કૃષ્ટ કરો. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan santah maath mor |હું સંતોના ચરણોમાં મારું કપાળ મૂકું છું,
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain daras pekhau nis bhor |અને મારી આંખોથી, હું દિવસ-રાત તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઉં છું.
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sant ttahal |મારા હાથે, હું સંતો માટે કામ કરું છું.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sant bahal |1|હું મારા જીવનનો શ્વાસ, મારું મન અને ધન સંતોને સમર્પિત કરું છું. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
santasang mere man kee preet |મારું મન સંતોની સોસાયટીને પ્રેમ કરે છે.
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sant gun baseh merai cheet |સંતોના ગુણો મારી ચેતનામાં રહે છે.
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sant aagiaa maneh meetth |સંતોની ઇચ્છા મારા મનને મધુર છે.
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sant ddeetth |2|સંતોને જોઈને મારું હૃદય કમળ ખીલે છે. ||2||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
santasang meraa hoe nivaas |હું સંતોની સોસાયટીમાં રહું છું.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
santan kee mohi bahut piaas |મને સંતોની આટલી મોટી તરસ છે.
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sant bachan mere maneh mant |સંતોના શબ્દો મારા મનના મંત્ર છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sant prasaad mere bikhai hant |3|સંતોની કૃપાથી મારો ભ્રષ્ટાચાર દૂર થાય છે. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan |આ મુક્તિનો માર્ગ મારો ખજાનો છે.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh deaal mohi devahu daan |હે દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને મને આ ભેટથી આશીર્વાદ આપો.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh deaa dhaar |હે ભગવાન, નાનક પર તમારી કૃપા વરસાવો.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan santan ke mere ride majhaar |4|4|સંતોના ચરણોને મેં મારા હ્રદયમાં વસાવ્યા છે. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |માલી ગૌરા, પાંચમી મહેલ:
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sangee naahee door |તે બધા સાથે છે; તે દૂર નથી.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau |તે કારણોનું કારણ છે, અહીં અને અત્યારે હંમેશા હાજર છે. ||1||થોભો ||
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam |તેનું નામ સાંભળતા જ જીવ આવે છે.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dukh binase sukh keeo bisraam |પીડા દૂર થાય છે; શાંતિ અને શાંતિ અંદર રહે છે.
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare |ભગવાન, હર, હર, બધો ખજાનો છે.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare |1|મૌન ઋષિઓ તેમની સેવા કરે છે. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh |તેના ઘરમાં બધું સમાયેલું છે.
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koe naeh |કોઈને ખાલી હાથે ફેરવવામાં આવતું નથી.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jantr kare pratipaal |તે તમામ જીવો અને જીવોને વહાલ કરે છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadaa sadaa sevahu kirapaal |2|હંમેશ માટે અને હંમેશા, દયાળુ ભગવાનની સેવા કરો. ||2||
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadaa dharam jaa kai deebaan |ન્યાયી ન્યાય તેમના કોર્ટમાં કાયમ માટે વિતરિત કરવામાં આવે છે.
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan |તે નચિંત છે, અને કોઈની વફાદારી નથી.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap |તે પોતે, પોતે જ, બધું કરે છે.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap |3|હે મારા મન, તેનું ધ્યાન કર. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasangat kau hau balihaar |હું સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની માટે બલિદાન છું.
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar |તેમની સાથે જોડાઈને હું બચી ગયો છું.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sang man taneh raat |મારું મન અને શરીર ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee daat |4|5|ભગવાને નાનકને આ ભેટથી આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 dupade |માલી ગૌરા, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa |હું સર્વશક્તિમાન ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau |મારો આત્મા, દેહ, ધન અને મૂડી એક જ ઈશ્વરની છે, કારણના કારણ. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool |તેનું ધ્યાન કરવાથી, તેનું સ્મરણ કરવાથી મને શાશ્વત શાંતિ મળી છે. તે જીવનનો સ્ત્રોત છે.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1|તે સર્વ-વ્યાપી છે, સર્વ સ્થાનો પર વ્યાપ્ત છે; તે સૂક્ષ્મ તત્ત્વ અને પ્રગટ સ્વરૂપમાં છે. ||1||