ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh deea |જેણે આપણને બધું આપ્યું છે તેને કેમ ભૂલીએ?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai ji jeevan jeea |જે જીવોના પ્રાણ છે તેને કેમ ભૂલીએ?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai ji agan meh raakhai |જે આપણને ગર્ભની અગ્નિમાં સાચવે છે તેને કેમ ભૂલીએ?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
guraprasaad ko biralaa laakhai |ગુરુની કૃપાથી, આનો અહેસાસ કરનાર દુર્લભ છે.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai ji bikh te kaadtai |જે આપણને ભ્રષ્ટાચારમાંથી બહાર કાઢે છે તેને કેમ ભૂલીએ?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |જેઓ અસંખ્ય જીવનકાળ માટે તેમનાથી વિખૂટા પડી ગયા છે, તેઓ ફરી એકવાર તેમની સાથે જોડાયા છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaaeaa |સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, આ આવશ્યક વાસ્તવિકતા સમજાય છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaeaa |4|હે નાનક, ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમનું ધ્યાન કરે છે. ||4||
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sant karahu ihu kaam |હે મિત્રો, હે સંતો, આને તમારું કાર્ય કરો.
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam |બીજું બધું છોડી દો, અને ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu |તેના સ્મરણમાં મનન કરો, મનન કરો, મનન કરો અને શાંતિ મેળવો.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avarah naam japaavahu |સ્વયં નામનો જાપ કરો, અને બીજાને તેનો જાપ કરવા પ્રેરિત કરો.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhaae tareeai sansaar |પ્રેમભરી ભક્તિ કરીને તમે સંસાર સાગર પાર કરી શકશો.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar |ભક્તિમય ધ્યાન વિના શરીર માત્ર ભસ્મ થઈ જશે.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam |બધા જ સુખ અને આરામ નામના ખજાનામાં છે.
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam |ડૂબવાવાળા પણ આરામ અને સલામતીના સ્થળે પહોંચી શકે છે.
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dookh kaa hovat naas |બધા દુ:ખ અદૃશ્ય થઈ જશે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas |5|હે નાનક, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, નામનો જપ કરો. ||5||
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau |પ્રેમ અને સ્નેહ, અને ઝંખનાનો સ્વાદ, અંદર ઊગી નીકળ્યો છે;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar ihee suaau |મારા મન અને શરીરની અંદર, આ મારો હેતુ છે:
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras sukh hoe |તેમની ધન્ય દ્રષ્ટિ મારી આંખોથી જોઈને, મને શાંતિ મળે છે.
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoe |પવિત્રના ચરણ ધોઈને મારું મન આનંદથી ખીલે છે.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan rang |તેમના ભક્તોના મન અને શરીર તેમના પ્રેમથી ભરાયેલા છે.
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo paavai sang |દુર્લભ છે જે તેમની સંગ મેળવે છે.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat deejai kar meaa |તમારી દયા બતાવો - કૃપા કરીને, મને આ એક વિનંતી આપો:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
guraprasaad naam jap leaa |ગુરુની કૃપાથી, હું નામનો જપ કરી શકું.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jaae |તેની સ્તુતિ બોલી શકાતી નથી;
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samaae |6|હે નાનક, તે બધામાં સમાયેલ છે. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasand deen deaal |ભગવાન, ક્ષમાશીલ ભગવાન, ગરીબો માટે દયાળુ છે.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadaa kirapaal |તે પોતાના ભક્તોને પ્રેમ કરે છે, અને તે હંમેશા તેમના પર દયાળુ છે.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobind gupaal |આશ્રયદાતાના આશ્રયદાતા, બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર,
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghattaa karat pratipaal |બધા જીવોના પોષણકર્તા.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aad purakh kaaran karataar |આદિમ અસ્તિત્વ, સર્જનહાર.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar |તેમના ભક્તોના જીવનના શ્વાસનો આધાર.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoe puneet |જે કોઈ તેનું ધ્યાન કરે છે તે પવિત્ર થાય છે,
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhaae laavai man heet |પ્રેમાળ ભક્તિમાં મનને કેન્દ્રિત કરવું.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan |હું અયોગ્ય, નીચ અને અજ્ઞાની છું.
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan |7|હે પરમ ભગવાન, નાનક તમારા ધામમાં પ્રવેશ્યા છે. ||7||
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth mukat mokh paae |બધું પ્રાપ્ત થાય છે: સ્વર્ગ, મુક્તિ અને મુક્તિ,
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae |જો એક ક્ષણ માટે પણ ભગવાનના મહિમા ગાય છે.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |શક્તિ, આનંદ અને મહાન કીર્તિના ઘણા ક્ષેત્રો,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaaee |ભગવાનના નામના ઉપદેશથી જેનું મન પ્રસન્ન છે તેની પાસે આવો.
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sangeet |વિપુલ પ્રમાણમાં ખોરાક, કપડાં અને સંગીત
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet |જેની જીભ સતત ભગવાનના નામ, હર, હરનો જપ કરે છે તેની પાસે આવો.
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanavant |તેના કાર્યો સારા છે, તે પ્રતાપી અને ધનવાન છે;
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base pooran gur mant |સંપૂર્ણ ગુરુનો મંત્ર તેમના હૃદયમાં વસે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang prabh dehu nivaas |હે ભગવાન, મને પવિત્રની કંપનીમાં ઘર આપો.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas |8|20|હે નાનક, તમામ આનંદો આમ પ્રગટ થયા છે. ||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nirankaar sun samaadhee aap |તેની પાસે તમામ ગુણો છે; તે બધા ગુણોને પાર કરે છે; તે નિરાકાર ભગવાન છે. તે પોતે આદિ સમાધિમાં છે.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keea naanakaa aape hee fir jaap |1|તેમના સર્જન દ્વારા, હે નાનક, તે પોતાનું ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ihu kachh na drisattetaa |જ્યારે આ જગત હજુ કોઈ સ્વરૂપે દેખાઈ ન હતી,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pun tab kah te hotaa |પછી કોણે પાપ કર્યા અને સારા કાર્યો કર્યા?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan sun samaadh |જ્યારે ભગવાન પોતે ગહન સમાધિમાં હતા,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sang kamaat |તો પછી નફરત અને ઈર્ષ્યા કોની વિરુદ્ધ હતી?
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat |જ્યારે જોવા માટે કોઈ રંગ કે આકાર ન હતો,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |તો પછી આનંદ અને દુ:ખનો અનુભવ કોણે કર્યો?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |જ્યારે પરમ ભગવાન પોતે જ સર્વસ્વ હતા,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |તો પછી ભાવનાત્મક જોડાણ ક્યાં હતું અને કોને શંકા હતી?