ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |દિવસે દિવસે, કલાકે કલાકે, જીવન તેના માર્ગે ચાલે છે, અને શરીર સુકાઈ જાય છે.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|મૃત્યુ, એક શિકારી, કસાઈની જેમ, પ્રહાર પર છે; મને કહો, આપણે શું કરી શકીએ? ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |તે દિવસ ઝડપથી નજીક આવી રહ્યો છે.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |માતા, પિતા, ભાઈ-બહેન, બાળકો અને જીવનસાથી - મને કહો, કોણ કોનું છે? ||1||થોભો ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |જ્યાં સુધી શરીરમાં પ્રકાશ રહે છે ત્યાં સુધી પશુ પોતાની જાતને સમજી શકતા નથી.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|તે પોતાનું જીવન અને સ્થિતિ જાળવવા માટે લોભમાં કામ કરે છે, અને તેની આંખોથી કંઈપણ જોતો નથી. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |કબીર કહે છે, સાંભળ, હે નશ્વર: તારા મનની શંકાઓનો ત્યાગ કર.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|હે નશ્વર, ફક્ત એક જ નામ, ભગવાનના નામનો જપ કરો અને એક ભગવાનનું ધામ શોધો. ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |તે નમ્ર વ્યક્તિ, જે પ્રેમાળ ભક્તિ વિશે થોડું પણ જાણે છે - તેના માટે શું આશ્ચર્ય છે?
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|પાણીની જેમ, પાણીમાં ટપકવું, જેને ફરીથી અલગ કરી શકાતું નથી, તે જ રીતે વણકર કબીર, નરમ હૃદય સાથે, ભગવાનમાં વિલીન થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |હે પ્રભુના લોકો, હું માત્ર એક સાદગીનો મૂર્ખ છું.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |જો કબીર બનારસમાં પોતાનું શરીર છોડી દે, અને તેથી પોતાને મુક્ત કરે, તો ભગવાન પ્રત્યે તેની શું જવાબદારી હશે? ||1||થોભો ||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |કબીર કહે છે, સાંભળો હે લોકો-સંશયથી ભ્રમિત ન થાઓ.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|જો ભગવાન કોઈના હૃદયમાં હોય તો બનારસ અને મગહરની ઉજ્જડ જમીનમાં શું તફાવત છે? ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |મનુષ્ય ઈન્દ્રના ક્ષેત્રમાં અથવા શિવના ક્ષેત્રમાં જઈ શકે છે,
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|પરંતુ તેમના ઢોંગ અને ખોટી પ્રાર્થનાઓને લીધે, તેઓએ ફરીથી જવું પડશે. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |મારે શું માંગવું જોઈએ? કંઈ પણ કાયમ રહેતું નથી.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |પ્રભુના નામને મનમાં ઠાલવો. ||1||થોભો ||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |ખ્યાતિ અને કીર્તિ, શક્તિ, સંપત્તિ અને ભવ્ય મહાનતા
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- આમાંથી કોઈ પણ તમારી સાથે નહીં જાય કે અંતે તમને મદદ કરશે નહીં. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |સંતાન, પત્ની, સંપત્તિ અને માયા
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- આમાંથી કોણે ક્યારેય શાંતિ મેળવી છે? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |કબીર કહે, બીજું કંઈ કામનું નથી.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|મારા મનમાં પ્રભુના નામની સંપત્તિ છે. ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |પ્રભુનું સ્મરણ કરો, પ્રભુનું સ્મરણ કરો, પ્રભુનું સ્મરણ કરો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |ભગવાનના નામનું સ્મરણ કર્યા વિના, ઘણા બધા ડૂબી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |તમારા જીવનસાથી, બાળકો, શરીર, ઘર અને સંપત્તિ - તમને લાગે છે કે આ તમને શાંતિ આપશે.
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|પરંતુ જ્યારે મૃત્યુનો સમય આવે ત્યારે આમાંથી કોઈ તમારું રહેશે નહીં. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |અજામલ, હાથી અને વેશ્યાએ ઘણા પાપ કર્યા,
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|પરંતુ તેમ છતાં, તેઓ ભગવાનના નામનો જપ કરીને વિશ્વ-સાગરને પાર કરી ગયા. ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |તમે ડુક્કર અને કૂતરા તરીકે પુનર્જન્મમાં ભટક્યા છો - શું તમને કોઈ શરમ નથી લાગતી?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|પ્રભુના અમૃત નામનો ત્યાગ કરીને ઝેર કેમ ખાઓ છો? ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |શું કરવું અને ન કરવું તે અંગેની તમારી શંકાઓને છોડી દો અને પ્રભુના નામને લો.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|ગુરુની કૃપાથી, હે સેવક કબીર, પ્રભુને પ્રેમ કરો. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |ધનસારી, ભક્ત નામ દૈવ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |તેઓ ઊંડા પાયા ખોદે છે, અને ઊંચા મહેલો બાંધે છે.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|શું માર્કન્ડા કરતાં કોઈ લાંબુ જીવી શકે, જેણે પોતાના દિવસો માત્ર મુઠ્ઠીભર સ્ટ્રો માથા પર રાખીને પસાર કર્યા? ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |સર્જનહાર પ્રભુ જ આપણો મિત્ર છે.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |હે માણસ, તું આટલો અભિમાન કેમ કરે છે? આ શરીર માત્ર અસ્થાયી છે - તે પસાર થઈ જશે. ||1||થોભો ||