ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|તે જેમને બચાવે છે, તેઓ સર્જનહાર ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે. ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |દ્વૈત અને દુષ્ટતાના માર્ગોને છોડી દો; તમારી ચેતનાને એક ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો.
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|દ્વૈતના પ્રેમમાં, હે નાનક, મનુષ્યો નીચે પ્રવાહમાં ધોવાઈ રહ્યા છે. ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |ત્રણ ગુણોના બજારો અને બજારોમાં વેપારીઓ તેમના સોદા કરે છે.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|જેઓ સાચો વેપારી માલ લોડ કરે છે તે જ સાચા વેપારીઓ છે. ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |જેઓ પ્રેમનો માર્ગ જાણતા નથી તેઓ મૂર્ખ છે; તેઓ ખોવાયેલા અને મૂંઝવણમાં ભટકતા રહે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|હે નાનક, ભગવાનને ભૂલીને, તેઓ નરકના ઊંડા, અંધકારના ખાડામાં પડે છે. ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |તેના મનમાં, મર્ત્ય માયાને ભૂલતો નથી; તે વધુ ને વધુ સંપત્તિ માટે ભીખ માંગે છે.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|તે ભગવાન પણ તેની ચેતનામાં આવતા નથી; ઓ નાનક, તે તેના કર્મમાં નથી. ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |જ્યાં સુધી ભગવાન પોતે દયાળુ હોય ત્યાં સુધી મનુષ્યની મૂડી ખતમ થતી નથી.
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|શબ્દનો શબ્દ ગુરુ નાનકનો અખૂટ ખજાનો છે; આ સંપત્તિ અને મૂડી ક્યારેય સમાપ્ત થતી નથી, પછી ભલે તે ગમે તેટલી ખર્ચવામાં આવે અને ખાઈ જાય. ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |જો મને વેચાણ માટે પાંખો મળી શકે, તો હું તેને મારા માંસના સમાન વજન સાથે ખરીદીશ.
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|હું તેમને મારા શરીર સાથે જોડીશ, અને મારા મિત્રને શોધીશ અને શોધીશ. ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |મારો મિત્ર સાચો સર્વોચ્ચ રાજા છે, રાજાઓના માથા ઉપર રાજા છે.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|તેની બાજુમાં બેસીને, અમે ઉત્કૃષ્ટ અને સુશોભિત છીએ; તે બધાનો આધાર છે. ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |સાલોક, નવમી મહેલ:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |જો તમે પ્રભુના ગુણગાન ગાતા નથી, તો તમારું જીવન નકામું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|નાનક કહે છે, ધ્યાન કરો, પ્રભુનું સ્પંદન કરો; પાણીમાં માછલીની જેમ તમારા મનને તેનામાં ડૂબાડો. ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |તમે પાપ અને ભ્રષ્ટાચારમાં કેમ ડૂબી ગયા છો? તમે અળગા નથી, એક ક્ષણ માટે પણ!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|નાનક કહે છે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો, સ્પંદન કરો, અને તમે મૃત્યુની ફાંસીમાં ફસાશો નહીં. ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |તારી યૌવન આમ જ વીતી ગઈ છે, અને વૃદ્ધાવસ્થા તારા શરીર ઉપર આવી ગઈ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|નાનક કહે છે, ધ્યાન કરો, પ્રભુનું સ્પંદન કરો; તમારું જીવન ક્ષણિક છે! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |તમે વૃદ્ધ થઈ ગયા છો, અને તમે સમજી શકતા નથી કે મૃત્યુ તમારા પર આવી રહ્યું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|નાનક કહે, તું ગાંડો છે! તમે ભગવાનનું સ્મરણ અને ધ્યાન કેમ નથી કરતા? ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |તમારી સંપત્તિ, જીવનસાથી અને તમામ સંપત્તિ કે જેનો તમે તમારી પોતાની તરીકે દાવો કરો છો
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|આમાંથી કોઈ પણ અંતમાં તમારી સાથે નહીં જાય. હે નાનક, આને સત્ય સમજો. ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |તે પાપીઓની બચત કરનાર, ભયનો નાશ કરનાર, નિષ્કામ લોકોનો માસ્ટર છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|નાનક કહે છે, તેને ઓળખો અને જાણો, જે હંમેશા તમારી સાથે છે. ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |તેણે તમને તમારું શરીર અને સંપત્તિ આપી છે, પરંતુ તમે તેના પ્રેમમાં નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|નાનક કહે, તું ગાંડો છે! હવે તું આટલી લાચારીથી કેમ ધ્રૂજે છે અને ધ્રૂજે છે? ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |તેણે તમને તમારું શરીર, સંપત્તિ, સંપત્તિ, શાંતિ અને સુંદર હવેલીઓ આપી છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: તમે ભગવાનને ધ્યાનમાં કેમ યાદ કરતા નથી? ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |પ્રભુ સર્વ શાંતિ અને આરામ આપનાર છે. બીજું કોઈ જ નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|નાનક કહે છે, સાંભળો, મન: તેમનું સ્મરણ કરવાથી મોક્ષ થાય છે. ||9||