ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1340
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
gur kaa sabad sadaa sad attalaa |ગુરુના શબ્દનો શબ્દ અપરિવર્તનશીલ છે, સદાકાળ અને સદાકાળ.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
gur kee baanee jis man vasai |જેઓનું મન ગુરુની બાની શબ્દથી ભરેલું છે,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad sabh taa kaa nasai |1|બધા દુઃખો અને કષ્ટો તેમની પાસેથી દૂર ભાગી જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har rang raataa man raam gun gaavai |ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા, તેઓ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |તેઓ મુક્ત થાય છે, પવિત્રના ચરણોની ધૂળમાં સ્નાન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
guraparasaadee utare paar |ગુરુની કૃપાથી, તેઓને બીજા કિનારે લઈ જવામાં આવે છે;
ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
bhau bharam binase bikaar |તેઓ ભય, શંકા અને ભ્રષ્ટાચારથી મુક્ત થાય છે.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
man tan antar base gur charanaa |ગુરુના ચરણ તેમના મન અને શરીરની અંદર ઊંડે સુધી રહે છે.
ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
nirabhai saadh pare har saranaa |2|પવિત્ર નિર્ભય છે; તેઓ ભગવાનના અભયારણ્યમાં જાય છે. ||2||
ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
anad sahaj ras sookh ghanere |તેઓ પુષ્કળ આનંદ, સુખ, આનંદ અને શાંતિથી ધન્ય છે.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
dusaman dookh na aavai nere |દુશ્મનો અને દુઃખો તેમની નજીક પણ નથી આવતા.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
gur poorai apune kar raakhe |સંપૂર્ણ ગુરુ તેમને પોતાના બનાવે છે, અને તેમનું રક્ષણ કરે છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
har naam japat kilabikh sabh laathe |3|પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી તેઓના સર્વ પાપોમાંથી મુક્તિ મળે છે. ||3||
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sant saajan sikh bhe suhele |સંતો, આધ્યાત્મિક સાથીઓ અને શીખો ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
gur poorai prabh siau lai mele |સંપૂર્ણ ગુરુ તેમને ભગવાનને મળવા દોરી જાય છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
janam maran dukh faahaa kaattiaa |મૃત્યુ અને પુનર્જન્મની પીડાદાયક ફાંસો છૂટી જાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|નાનક કહે છે, ગુરુ તેમના દોષો ઢાંકે છે. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
satigur poorai naam deea |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ ભગવાનનું નામ, નામ આપ્યું છે.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |હું આનંદ અને સુખ, મુક્તિ અને શાશ્વત શાંતિથી ધન્ય છું. મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
charan kamal gur ke man vootthe |ગુરુના કમળ ચરણ મારા મનમાં રહે છે.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
dookh darad bhram binase jhootthe |1|હું પીડા, કષ્ટ, શંકા અને કપટથી મુક્ત છું. ||1||
ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
nit utth gaavahu prabh kee baanee |વહેલા ઉઠો, અને ભગવાનની બાનીનો ભવ્ય શબ્દ ગાઓ.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
aatth pahar har simarahu praanee |2|દિવસના ચોવીસ કલાક પ્રભુનું સ્મરણ કર, હે મનુષ્ય. ||2||
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
ghar baahar prabh sabhanee thaaee |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, ભગવાન સર્વત્ર છે.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
sang sahaaee jah hau jaaee |3|હું જ્યાં પણ જાઉં છું, તે હંમેશા મારી સાથે છે, મારો સહાયક અને ટેકો છે. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |મારી હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, હું આ પ્રાર્થના કરું છું.
ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
sadaa jape naanak gunataas |4|9|હે નાનક, હું સદાકાળ ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું, સદ્ગુણોનો ખજાનો. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
paarabraham prabh sugharr sujaan |સર્વોપરી ભગવાન સર્વજ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ છે.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુ મહાન નસીબ દ્વારા મળે છે. તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે હું બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
kilabikh mette sabad santokh |શબદના શબ્દ દ્વારા મારા પાપો દૂર થઈ ગયા છે, અને મને સંતોષ મળ્યો છે.
ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
naam araadhan hoaa jog |હું નામની આરાધના કરવાને લાયક બન્યો છું.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
saadhasang hoaa paragaas |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, મને જ્ઞાન થયું છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal man maeh nivaas |1|ભગવાનના કમળ ચરણ મારા મનમાં રહે છે. ||1||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
jin keea tin leea raakh |જેણે આપણને બનાવ્યા છે, તે આપણું રક્ષણ કરે છે અને સાચવે છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
prabh pooraa anaath kaa naath |ભગવાન પરફેક્ટ છે, માસ્ટરલેસનો માસ્ટર છે.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jiseh nivaaje kirapaa dhaar |તે, જેમના પર તે તેની દયા વરસાવે છે
ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
pooran karam taa ke aachaar |2|- તેમની પાસે સંપૂર્ણ કર્મ અને આચાર છે. ||2||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
gun gaavai nit nit nit nave |તેઓ સતત, સતત, હંમેશ માટે તાજા અને નવા, ભગવાનના ગ્લોરીઝ ગાય છે.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
lakh chauraaseeh jon na bhave |તેઓ 8.4 મિલિયન અવતારોમાં ભટકતા નથી.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
eehaan aoohaan charan poojaare |અહીં અને પછી ભગવાનના ચરણોની પૂજા કરે છે.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
mukh aoojal saache darabaare |3|તેમના ચહેરા તેજસ્વી છે, અને તેઓ ભગવાનના દરબારમાં સન્માનિત છે. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
jis masatak gur dhariaa haath |તે વ્યક્તિ, જેના કપાળ પર ગુરુ પોતાનો હાથ મૂકે છે
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
kott madhe ko viralaa daas |લાખોમાંથી, તે ગુલામ કેટલો દુર્લભ છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal pekhai bharapoor |તે ભગવાનને પાણી, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા જુએ છે.
ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|આવા નમ્ર વ્યક્તિના પગની ધૂળથી નાનકનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
kurabaan jaaee gur poore apane |હું મારા સંપૂર્ણ ગુરુને બલિદાન છું.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |તેમની કૃપાથી, હું ભગવાન, હર, હરનું જપ અને ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
amrit baanee sunat nihaal |તેમની બાની અમૃત શબ્દ સાંભળીને, હું ઉત્કૃષ્ટ અને આનંદિત થયો છું.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge bikhiaa janjaal |1|મારી ભ્રષ્ટ અને ઝેરી ગૂંચવણો દૂર થઈ ગઈ છે. ||1||
ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
saach sabad siau laagee preet |હું તેમના શબ્દના સાચા શબ્દના પ્રેમમાં છું.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
har prabh apunaa aaeaa cheet |2|ભગવાન ભગવાન મારા ચેતનામાં આવ્યા છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
naam japat hoaa paragaas |નામનો જપ કરવાથી હું જ્ઞાની થયો છું.