ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1305
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |હું તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન કેવી રીતે મેળવી શકું? ||1||થોભો ||
ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥
aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|હું તમારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરતી છબી માટે આશા અને તરસ રાખું છું; મારું હૃદય તમારા માટે ઝંખે છે અને ઝંખે છે. ||1||
ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥
deen leen piaas meen santanaa har santanaa |નમ્ર અને નમ્ર સંતો તરસ્યા માછલી જેવા છે; ભગવાનના સંતો તેમનામાં સમાઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥
har santanaa kee ren |હું પ્રભુના સંતોના ચરણોની ધૂળ છું.
ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥
heeo arap den |હું મારું હૃદય તેમને સમર્પિત કરું છું.
ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥
prabh bhe hai kirapen |ભગવાન મારા પર દયાળુ બન્યા છે.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥
maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|અભિમાનનો ત્યાગ કરીને અને ભાવનાત્મક આસક્તિ છોડીને, હે નાનક, વ્યક્તિ પ્રિય ભગવાનને મળે છે. ||2||2||35||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥
rangaa rang rangan ke rangaa |રમતિયાળ ભગવાન બધાને તેમના પ્રેમના રંગથી રંગીન કરે છે.
ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |કીડીથી લઈને હાથી સુધી, તે સર્વમાં વ્યાપી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥
barat nem teerath sahit gangaa |કેટલાક ઉપવાસ કરે છે, વ્રત કરે છે અને ગંગા પરના પવિત્ર મંદિરોની યાત્રા કરે છે.
ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥
jal hevat bhookh ar nangaa |તેઓ ભૂખ અને ગરીબી સહન કરીને પાણીમાં નગ્ન ઊભા છે.
ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥
poojaachaar karat melangaa |તેઓ ક્રોસ પગે બેસે છે, પૂજા સેવાઓ કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે.
ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥
chakr karam tilak khaattangaa |તેઓ તેમના શરીર પર ધાર્મિક પ્રતીકો અને તેમના અંગો પર ઔપચારિક ચિહ્નો લાગુ કરે છે.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥
darasan bhette bin satasangaa |1|તેઓ શાસ્ત્રો વાંચે છે, પરંતુ તેઓ સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોડાતા નથી. ||1||
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥
hatth nigreh at rahat bittangaa |તેઓ તેમના માથા પર ઉભા રહીને જિદ્દી રીતે ધાર્મિક મુદ્રાઓનો અભ્યાસ કરે છે.
ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥
hau rog biaapai chukai na bhangaa |તેઓ અહંકારના રોગથી પીડિત છે, અને તેમના દોષો ઢાંકતા નથી.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥
kaam krodh at trisan jarangaa |તેઓ જાતીય હતાશા, વણઉકેલ્યા ગુસ્સા અને અનિવાર્ય ઇચ્છાની આગમાં બળી જાય છે.
ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥
so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|હે નાનક, જેના સાચા ગુરુ સારા છે તે એકલા જ મુક્ત છે. ||2||3||36||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, સેવન્થ હાઉસ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥
tikh boojh gee gee mil saadh janaa |મારી તરસ છીપાઈ છે, પવિત્રને મળવાથી.
ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |પાંચ ચોર ભાગી ગયા છે, અને હું શાંતિ અને શાંતિમાં છું; ભગવાનના ગુણગાન ગાતા, ગાતા, ગાતા, હું મારા પ્રિયતમના ધન્ય દર્શનને પ્રાપ્ત કરું છું. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥
jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |ભગવાને મારા માટે જે કર્યું છે - તેના બદલામાં હું તે કેવી રીતે કરી શકું?
ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥
heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|હું મારા હૃદયને ત્યાગ, ત્યાગ, ત્યાગ, ત્યાગ, બલિદાન આપું છું. ||1||
ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥
pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |પ્રથમ, હું સંતોના ચરણોમાં પડું છું; હું ધ્યાન કરું છું, ધ્યાન કરું છું, પ્રેમથી તમારી સાથે જોડાયેલું છું.
ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |હે ભગવાન, તે સ્થાન ક્યાં છે, જ્યાં તમે તમારા બધા જીવોનું ચિંતન કરો છો?
ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
anik daas keerat kareh tuhaaree |અસંખ્ય દાસ તમારા ગુણગાન ગાય છે.
ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |તે એકલા જ તમને મળે છે, જે તમારી ઈચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે. સેવક નાનક પોતાના પ્રભુ અને ગુરુમાં લીન રહે છે.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥
ek toohee toohee toohee |2|1|37|તમે, તમે, તમે એકલા, ભગવાન. ||2||1||37||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, આઠમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |તમારા અભિમાન અને તમારા સ્વ-અભિમાનને છોડી દો; પ્રેમાળ, દયાળુ ભગવાન બધા પર નજર રાખે છે. હે મન, તેના ચરણોની ધૂળ બની જા. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥
har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|ભગવાનના સંતોના મંત્ર દ્વારા, વિશ્વના ભગવાનના આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાનનો અનુભવ કરો. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥
hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |તમારા હૃદયમાં, બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ, અને તેમના કમળના ચરણોમાં પ્રેમપૂર્વક જોડાઓ. તે આકર્ષક ભગવાન છે, નમ્ર અને નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
kripaal deaa meaa dhaar |હે દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી દયા અને કરુણાથી આશીર્વાદ આપો.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak maagai naam daan |નાનક ભગવાનના નામ, નામની ભેટ માટે ભીખ માંગે છે.
ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥
taj mohu bharam sagal abhimaan |2|1|38|મેં ભાવનાત્મક આસક્તિ, શંકા અને સર્વ અહંકારી અભિમાનનો ત્યાગ કર્યો છે. ||2||1||38||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kahan malan dahan lahan gur mile aan nahee upaau |1| rahaau |ભગવાનની વાત કરવાથી ગંદકી અને પ્રદૂષણ બળી જાય છે; આ ગુરુને મળવાથી મળે છે, અન્ય કોઈ પ્રયત્નોથી નહીં. ||1||થોભો ||