ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |હું સંતોને બલિદાન છું.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |સંતોનો સંગ કરીને હું પ્રભુના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |સંતોની કૃપાથી બધા પાપો દૂર થાય છે.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિને સંતોનું અભયારણ્ય મળે છે. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી, કોઈપણ અવરોધો તમારા માર્ગને અવરોધશે નહીં.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી, ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |જ્યારે પરમ ભગવાન દયાળુ બને છે,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |તે મને પવિત્રના ચરણોની ધૂળ બનાવે છે.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |જાતીય ઇચ્છા અને ગુસ્સો તેના શરીરને છોડી દે છે,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|અને ભગવાન, રત્ન, તેના મનમાં વાસ કરવા માટે આવે છે. ||2||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |ફળદાયી અને મંજૂર એ વ્યક્તિનું જીવન છે
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |જે સર્વોચ્ચ ભગવાનને નજીક હોવાનું જાણે છે.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |જે ભગવાનની પ્રેમાળ ભક્તિ, અને તેમની સ્તુતિના કીર્તન માટે પ્રતિબદ્ધ છે,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|અસંખ્ય અવતારોની ઊંઘમાંથી જાગે છે. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |ભગવાનના કમળ ચરણ એ તેમના નમ્ર સેવકનો આધાર છે.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |બ્રહ્માંડના ભગવાનની સ્તુતિ કરવી એ જ સાચો વેપાર છે.
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |કૃપા કરીને તમારા નમ્ર દાસની આશાઓ પૂર્ણ કરો.
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|નાનકને વિનમ્રના પગની ધૂળમાં શાંતિ મળે છે. ||4||20||22||6||28||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |રાગ ગોંડ, અષ્ટપદીયા, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |સંપૂર્ણ દિવ્ય ગુરુને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |ફળદાયી તેની છબી છે, અને ફળદાયી તેની સેવા છે.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદયની શોધ કરનાર છે, ભાગ્યનો આર્કિટેક્ટ છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|દિવસના ચોવીસ કલાક તે ભગવાનના નામના પ્રેમમાં રંગાયેલો રહે છે. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |ગુરુ બ્રહ્માંડના ભગવાન છે, ગુરુ વિશ્વના ભગવાન છે.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |તે તેના દાસોની બચત કરનારી કૃપા છે. ||1||થોભો ||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |તે રાજાઓ, સમ્રાટો અને ઉમરાવોને સંતુષ્ટ કરે છે.
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |તે અહંકારી ખલનાયકોનો નાશ કરે છે.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |તે નિંદા કરનારાઓના મોંમાં બીમારી નાખે છે.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|બધા લોકો તેમની જીતની ઉજવણી કરે છે. ||2||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |પરમ આનંદ સંતોના મનને ભરી દે છે.
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |સંતો દિવ્ય ગુરુ, ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |તેના સાથીઓના ચહેરા તેજસ્વી અને તેજસ્વી બને છે.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|નિંદા કરનારાઓ આરામની બધી જગ્યાઓ ગુમાવે છે. ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |દરેક શ્વાસ સાથે, ભગવાનના નમ્ર દાસ તેમની પ્રશંસા કરે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |પરમ ભગવાન અને ગુરુ ચિંતામુક્ત છે.
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |તેમના અભયારણ્યમાં બધા ભય નાબૂદ થાય છે.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|બધા નિંદા કરનારાઓને તોડીને, ભગવાન તેમને જમીન પર પછાડે છે. ||4||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |કોઈએ ભગવાનના નમ્ર સેવકોની નિંદા ન કરવી જોઈએ.
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |જે આવું કરશે તે દુ:ખી થશે.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |દિવસના ચોવીસ કલાક, ભગવાનનો નમ્ર સેવક ફક્ત તેમનું જ ધ્યાન કરે છે.
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|મૃત્યુનો દૂત તેની નજીક પણ આવતો નથી. ||5||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |પ્રભુના નમ્ર સેવકને કોઈ વેર નથી. નિંદા કરનાર અહંકારી છે.
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |ભગવાનનો નમ્ર સેવક સારી ઇચ્છા રાખે છે, જ્યારે નિંદા કરનાર દુષ્ટતા પર રહે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |ગુરુની શીખ સાચા ગુરુનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|ભગવાનના નમ્ર સેવકોનો ઉદ્ધાર થાય છે, જ્યારે નિંદા કરનારને નરકમાં નાખવામાં આવે છે. ||6||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |સાંભળો, મારા પ્રિય મિત્રો અને સાથીઓ:
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |આ શબ્દો ભગવાનના દરબારમાં સાચા રહેશે.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |જેમ તમે રોપશો, તેમ તમે લણશો.
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|અભિમાની, અહંકારી વ્યક્તિ ચોક્કસ જડમૂળથી ઉખડી જશે. ||7||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |હે સાચા ગુરુ, તમે અસમર્થનો આધાર છો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |દયાળુ બનો, અને તમારા નમ્ર સેવકને બચાવો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |નાનક કહે છે, હું ગુરુને બલિદાન છું;
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી મારું સન્માન બચી ગયું છે. ||8||1||29||