ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 200
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
ahanbudh man poor thidhaaee |મન અહંકારી અભિમાનની સ્નિગ્ધ ધૂળથી છલકાઈ રહ્યું છે.
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
saadh dhoor kar sudh manjaaee |1|પવિત્રના ચરણોની ધૂળથી તેને સાફ કરવામાં આવે છે. ||1||
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
anik jalaa je dhovai dehee |શરીરને પાણીના ભારથી ધોઈ શકાય છે,
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
mail na utarai sudh na tehee |2|અને છતાં તેની ગંદકી દૂર થતી નથી, અને તે શુદ્ધ થતી નથી. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
satigur bhettio sadaa kripaal |હું સાચા ગુરુને મળ્યો છું, જેઓ કાયમ દયાળુ છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
har simar simar kaattiaa bhau kaal |3|ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરવાથી હું મૃત્યુના ભયમાંથી મુક્ત થઈ ગયો છું. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mukat bhugat jugat har naau |મુક્તિ, સુખ અને સાંસારિક સફળતા બધું પ્રભુના નામમાં છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
prem bhagat naanak gun gaau |4|100|169|હે નાનક, પ્રેમભરી ભક્તિમય ઉપાસના સાથે, તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ. ||4||100||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jeevan padavee har ke daas |પ્રભુના દાસ જીવનનો સર્વોચ્ચ દરજ્જો પ્રાપ્ત કરે છે.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
jin miliaa aatam paragaas |1|એમને મળવાથી આત્મા પ્રબુદ્ધ થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
har kaa simaran sun man kaanee |જેઓ પોતાના મન અને કાનથી પ્રભુના સ્મરણને સાંભળે છે,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaveh har duaar paraanee |1| rahaau |હે નશ્વર, ભગવાનના દ્વાર પર શાંતિથી આશીર્વાદિત છે. ||1||થોભો ||
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
aatth pahar dhiaaeeai gopaal |દિવસના ચોવીસ કલાક, વિશ્વના પાલનહારનું ધ્યાન કરો.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
naanak darasan dekh nihaal |2|101|170|હે નાનક, તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, હું આનંદિત થયો છું. ||2||101||170||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
saant bhee gur gobid paaee |શાંતિ અને શાંતિ આવી છે; ગુરુ, બ્રહ્માંડના ભગવાન, તે લાવ્યા છે.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taap paap binase mere bhaaee |1| rahaau |સળગતા પાપો વિદાય થયા છે, ઓ મારા ભાગ્યના ભાઈઓ. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
raam naam nit rasan bakhaan |તમારી જીભ વડે નિત્ય પ્રભુના નામનો જપ કરો.
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
binase rog bhe kaliaan |1|રોગ દૂર થશે, અને તમે બચાવી શકશો. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
paarabraham gun agam beechaar |અગમ્ય પરમ ભગવાનના ભવ્ય ગુણોનું ચિંતન કરો.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
saadhoo sangam hai nisataar |2|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, તમે મુક્તિ પામશો. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
niramal gun gaavahu nit neet |દરેક અને દરરોજ ભગવાનના મહિમા ગાઓ;
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
gee biaadh ubare jan meet |3|મારા નમ્ર મિત્ર, તમારી મુશ્કેલીઓ દૂર કરવામાં આવશે, અને તમે બચાવી શકશો. ||3||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
man bach kram prabh apanaa dhiaaee |વિચાર, વચન અને કાર્યમાં હું મારા ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
naanak daas teree saranaaee |4|102|171|દાસ નાનક તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યા છે. ||4||102||171||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
netr pragaas keea guradev |દિવ્ય ગુરુએ તેમની આંખો ખોલી છે.
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam ge pooran bhee sev |1| rahaau |શંકા દૂર થઈ ગઈ છે; મારી સેવા સફળ રહી છે. ||1||થોભો ||
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
seetalaa te rakhiaa bihaaree |આનંદ આપનારએ તેને શીતળામાંથી બચાવ્યો છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree |1|પરમેશ્વર ભગવાને તેમની કૃપા આપી છે. ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
naanak naam japai so jeevai |હે નાનક, તે જ જીવે છે, જે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
saadhasang har amrit peevai |2|103|172|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ભગવાનના અમૃતનું ઊંડે ઊંડે પીએ. ||2||103||172||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
dhan ohu masatak dhan tere net |ધન્ય છે તે કપાળ, અને ધન્ય છે તે આંખો;
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
dhan oe bhagat jin tum sang het |1|ધન્ય છે તે ભક્તો જે તમારા પ્રેમમાં છે. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
naam binaa kaise sukh laheeai |ભગવાનના નામ વિના કોઈને શાંતિ કેવી રીતે મળે?
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam jas kaheeai |1| rahaau |તમારી જીભથી પ્રભુના નામનો જપ કરો. ||1||થોભો ||
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tin aoopar jaaeeai kurabaan |નાનક તે માટે બલિદાન છે
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
naanak jin japiaa nirabaan |2|104|173|જે નિર્વાણના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||2||104||173||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
toonhai masalat toonhai naal |તમે મારા સલાહકાર છો; તમે હંમેશા મારી સાથે છો.
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
toohai raakheh saar samaal |1|તમે મને સાચવો, બચાવો અને કાળજી રાખો. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa raam deen dunee sahaaee |આ જ ભગવાન છે, આ જગત અને પરલોકમાં આપણી મદદ અને ટેકો છે.
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas kee paij rakhai mere bhaaee |1| rahaau |તે તેના ગુલામના સન્માનની રક્ષા કરે છે, હે મારા ભાગ્યના ભાઈ. ||1||થોભો ||
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
aagai aap ihu thaan vas jaa kai |તે એકલા પછીથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; આ સ્થાન તેમની શક્તિમાં છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aatth pahar man har kau jaapai |2|દિવસના ચોવીસ કલાક, હે મારા મન, ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કર. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaan sach neesaan |તેમનું સન્માન સ્વીકારવામાં આવે છે, અને તે સાચું ચિહ્ન ધરાવે છે;
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau aap kareh furamaan |3|ભગવાન પોતે તેમની રોયલ આદેશ જારી કરે છે. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
aape daataa aap pratipaal |તે પોતે જ આપનાર છે; તે પોતે જ પાલનહાર છે.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
nit nit naanak raam naam samaal |4|105|174|નિરંતર, સતત, હે નાનક, ભગવાનના નામ પર વાસ કરો. ||4||105||174||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
satigur pooraa bheaa kripaal |જ્યારે સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ દયાળુ બને છે,
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
hiradai vasiaa sadaa gupaal |1|વિશ્વના ભગવાન હંમેશ માટે હૃદયમાં રહે છે. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ravat sad hee sukh paaeaa |પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી મને શાશ્વત શાંતિ મળી છે.