ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 873
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥
dhan gupaal dhan guradev |ધન્ય છે જગતના પ્રભુ. ધન્ય છે દિવ્ય ગુરુ.
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥
dhan anaad bhookhe kaval ttahakev |ધન્ય છે તે અનાજ, જેનાથી ભૂખ્યાનું હૃદય-કમળ ખીલે છે.
ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥
dhan oe sant jin aaisee jaanee |ધન્ય છે તે સંતો, જેઓ આ જાણે છે.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥
tin kau milibo saaringapaanee |1|તેમની સાથે મળવાથી, વ્યક્તિ વિશ્વના પાલનહાર ભગવાનને મળે છે. ||1||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥
aad purakh te hoe anaad |આ અનાજ આદિમ ભગવાન ભગવાન તરફથી આવે છે.
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
japeeai naam an kai saad |1| rahaau |જ્યારે તે આ અનાજનો સ્વાદ લે છે ત્યારે જ વ્યક્તિ ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥
japeeai naam japeeai an |નામનું ધ્યાન કરો, અને આ અનાજનું ધ્યાન કરો.
ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥
anbhai kai sang neekaa van |પાણીમાં ભળવાથી તેનો સ્વાદ ઉત્કૃષ્ટ બને છે.
ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥
anai baahar jo nar hoveh |જે આ અનાજથી દૂર રહે છે,
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥
teen bhavan meh apanee khoveh |2|ત્રણ લોકમાં પોતાનું સન્માન ગુમાવે છે. ||2||
ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥
chhoddeh an kareh paakhandd |જે આ અનાજનો ત્યાગ કરે છે, તે દંભ કરે છે.
ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥
naa sohaagan naa ohi randd |તે ન તો સુખી આત્મા-વધૂ છે, ન તો વિધવા છે.
ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥
jag meh bakate doodhaadhaaree |જેઓ આ દુનિયામાં દાવો કરે છે કે તેઓ એકલા દૂધ પર જીવે છે,
ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥
gupatee khaaveh vattikaa saaree |3|ગુપ્ત રીતે સમગ્ર લોડ ખોરાક ખાય છે. ||3||
ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥
anai binaa na hoe sukaal |આ અનાજ વિના સમય શાંતિથી પસાર થતો નથી.
ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥
tajiaai an na milai gupaal |આ અનાજનો ત્યાગ કરવાથી જગતના સ્વામીને મળતો નથી.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer ham aaise jaaniaa |કબીર કહે છે, આ હું જાણું છું:
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥
dhan anaad tthaakur man maaniaa |4|8|11|ધન્ય છે તે અનાજ, જે મનમાં પ્રભુ અને ગુરુમાં વિશ્વાસ લાવે છે. ||4||8||11||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd baanee naamadeo jee kee ghar 1 |રાગ ગોંડ, નામ દૈવ જીનો શબ્દ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥
asumedh jagane |ઘોડાઓનું ધાર્મિક બલિદાન,
ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥
tulaa purakh daane |સખાવતી સંસ્થાઓને સોનામાં વજન આપવું,
ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥
praag isanaane |1|અને ઔપચારિક શુદ્ધિકરણ સ્નાન - ||1||
ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥
tau na pujeh har keerat naamaa |આ ભગવાનના નામના ગુણગાન ગાવા સમાન નથી.
ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune raameh bhaj re man aalaseea |1| rahaau |હે આળસુ માણસ, તારા પ્રભુનું ધ્યાન કર! ||1||થોભો ||
ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥
geaa pindd bharataa |ગયા ખાતે મીઠા ચોખા અર્પણ કરવા,
ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥
banaaras as basataa |બનારસ ખાતે નદી કિનારે રહેતા,
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥
mukh bed chatur parrataa |2|હૃદયથી ચાર વેદોનો પાઠ કરવો;||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥
sagal dharam achhitaa |તમામ ધાર્મિક વિધિઓ પૂર્ણ કરવી,
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥
gur giaan indree drirrataa |ગુરુ દ્વારા આપવામાં આવેલા આધ્યાત્મિક જ્ઞાન દ્વારા જાતીય ઉત્કટતાને નિયંત્રિત કરવી,
ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥
khatt karam sahit rahataa |3|અને છ ધાર્મિક વિધિઓ કરી રહી છે;||3||
ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥
sivaa sakat sanbaadan |શિવ અને શક્તિ વિશે સમજાવવું
ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥
man chhodd chhodd sagal bhedan |હે મનુષ્ય, આ બધી વસ્તુઓનો ત્યાગ કર.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥
simar simar gobindan |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્મરણ કરો, મનન કરો.
ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥
bhaj naamaa taras bhav sindhan |4|1|ધ્યાન કરો, હે નામ દૈવ, અને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥
naad bhrame jaise miragaae |શિકારીની ઘંટડીના અવાજથી હરણ લલચાય છે;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
praan taje vaa ko dhiaan na jaae |1|તે તેનું જીવન ગુમાવે છે, પરંતુ તે તેના વિશે વિચારવાનું બંધ કરી શકતું નથી. ||1||
ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥
aaise raamaa aaise herau |એવી જ રીતે હું મારા પ્રભુને જોઉં છું.
ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam chhodd chit anat na ferau |1| rahaau |હું મારા પ્રભુને છોડીશ નહીં, અને મારા વિચારો બીજા તરફ ફેરવીશ. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥
jiau meenaa herai pasooaaraa |જેમ માછીમાર માછલીને જુએ છે,
ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥
sonaa gadtate hirai sunaaraa |2|અને સુવર્ણકાર પોતે બનાવેલા સોનાને જુએ છે;||2||
ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jiau bikhee herai par naaree |જેમ કે સેક્સ દ્વારા પ્રેરિત માણસ બીજા પુરુષની પત્નીને જુએ છે,
ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥
kauddaa ddaarat hirai juaaree |3|અને જુગારી ડાઇસ ફેંકવા પર જુએ છે -||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥
jah jah dekhau tah tah raamaa |તેવી જ રીતે, જ્યાં જ્યાં નામ દૈવ જુએ છે ત્યાં તે ભગવાનને જુએ છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥
har ke charan nit dhiaavai naamaa |4|2|નામ દૈવ ભગવાનના ચરણોનું સતત ધ્યાન કરે છે. ||4||2||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥
mo kau taar le raamaa taar le |હે પ્રભુ, મને આરપાર લઈ જાઓ.
ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ajaan jan taribe na jaanau baap beetthulaa baah de |1| rahaau |હું અજ્ઞાની છું, અને મને તરવું આવડતું નથી. હે મારા પ્રિય પિતા, કૃપા કરીને મને તમારો હાથ આપો. ||1||થોભો ||
ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥
nar te sur hoe jaat nimakh mai satigur budh sikhalaaee |હું એક ક્ષણમાં, નશ્વર વ્યક્તિમાંથી દેવદૂતમાં પરિવર્તિત થયો છું; સાચા ગુરુએ મને આ શીખવ્યું છે.
ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paaee |1|માનવ દેહથી જન્મ્યો, મેં સ્વર્ગ જીત્યું છે; આવી દવા મને આપવામાં આવી હતી. ||1||
ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥
jahaa jahaa dhooa naarad tteke naik ttikaavahu mohi |હે મારા ગુરુ, તમે જ્યાં ધ્રુવ અને નારદ મૂક્યા હતા ત્યાં કૃપા કરીને મને મૂકો.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥
tere naam avilanb bahut jan udhare naame kee nij mat eh |2|3|તારા નામના આધારથી, ઘણાનો ઉદ્ધાર થયો છે; આ નામ દૈવની સમજ છે. ||2||3||