ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |જે ભગવાનના નામને ભૂલી જાય છે, તેને દુઃખ થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |જેઓ સાધસંગત, પવિત્રની સંગમાં જોડાય છે, અને ભગવાન પર વાસ કરે છે, તેઓ પુણ્યનો સાગર મેળવે છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
jaa kau guramukh ridai budh |તે ગુરુમુખો જેમના હૃદય શાણપણથી ભરેલા છે,
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
taa kai kar tal nav nidh sidh |1|નવ ખજાના, અને સિદ્ધોની ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓને તેમના હાથની હથેળીમાં રાખો. ||1||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
jo jaaneh har prabh dhanee |જેઓ ભગવાન ભગવાનને તેમના ગુરુ તરીકે જાણે છે,
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
kichh naahee taa kai kamee |2|કોઈ વસ્તુની કમી ન રાખો. ||2||
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karanaihaar pachhaaniaa |જેઓ સર્જનહાર પ્રભુને સાકાર કરે છે,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
sarab sookh rang maaniaa |3|બધી શાંતિ અને આનંદનો આનંદ માણો. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
har dhan jaa kai grihi vasai |જેમના આંતરિક ઘર ભગવાનની સંપત્તિથી ભરેલા છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|- નાનક કહે છે, તેમની સંગતમાં, પીડા દૂર થાય છે. ||4||9||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
garab baddo mool itano |તમારું ગૌરવ ઘણું મહાન છે, પણ તમારા મૂળનું શું?
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rahan nahee gahu kitano |1| rahaau |તમે ગમે તેટલી પકડી રાખવાનો પ્રયત્ન કરો તો પણ તમે રહી શકતા નથી. ||1||થોભો ||
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |જે વેદ અને સંતો દ્વારા પ્રતિબંધિત છે - તેની સાથે, તમે પ્રેમમાં છો.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|તકની રમતમાં હારેલા જુગારની જેમ, તમે સંવેદનાત્મક ઇચ્છાઓની શક્તિમાં પકડાયેલા છો. ||1||
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |જે ખાલી કરવા અને ભરવા માટે સર્વશક્તિમાન છે - તમને તેના કમળના પગ પ્રત્યે કોઈ પ્રેમ નથી.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|હે નાનક, મારો ઉદ્ધાર થયો છે, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં. મને દયાના ખજાનાથી આશીર્વાદ મળ્યો છે. ||2||10||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
mohi daasaro tthaakur ko |હું મારા પ્રભુ અને માલિકનો દાસ છું.
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |ભગવાન મને જે આપે છે તે હું ખાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso hai re khasam hamaaraa |એવા મારા સ્વામી અને ગુરુ છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaaranahaaraa |1|એક ક્ષણમાં, તે બનાવે છે અને શણગારે છે. ||1||
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
kaam karee je tthaakur bhaavaa |હું તે કામ કરું છું જે મારા ભગવાન અને ગુરુને ખુશ કરે છે.
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
geet charit prabh ke gun gaavaa |2|હું ભગવાનના મહિમાના ગીતો અને તેમના અદ્ભુત નાટકનું ગાવું છું. ||2||
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
saran pario tthaakur vajeeraa |હું ભગવાનના વડા પ્રધાનનું અભયારણ્ય શોધું છું;
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
tinaa dekh meraa man dheeraa |3|તેને જોઈને મારું મન દિલાસો અને દિલાસો આપે છે. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
ek ttek eko aadhaaraa |એક ભગવાન જ મારો આધાર છે, એક જ મારો સ્થિર લંગર છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|સેવક નાનક પ્રભુના કાર્યમાં વ્યસ્ત છે. ||4||11||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
hai koee aaisaa haumai torai |છે કોઈ, જે તેના અહંકારને તોડી શકે,
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |અને તેનું મન આ મીઠી માયાથી દૂર કરી દે? ||1||થોભો ||
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |માનવતા આધ્યાત્મિક અજ્ઞાનમાં છે; લોકો એવી વસ્તુઓ જુએ છે જે અસ્તિત્વમાં નથી.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|રાત અંધારી અને અંધકારમય છે; સવાર કેવી રીતે થશે? ||1||
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |ભટકતો ભટકતો ભટકતો હું થાકી ગયો છું; તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ અજમાવી રહ્યો છું, હું શોધી રહ્યો છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|નાનક કહે છે, તેણે મારા પર દયા કરી છે; મને સાધ સંગતનો ખજાનો મળ્યો છે, પવિત્રની કંપની. ||2||12||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chintaaman karunaa me |1| rahaau |તે ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર રત્ન છે, દયાનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. ||1||થોભો ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે; તેનું સ્મરણ કરવાથી શાંતિ મળે છે. ||1||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|ધી વિઝડમ ઓફ ધ અડીંગ પ્રાઇમલ બીઇંગ સમજની બહાર છે. તેમની સ્તુતિ સાંભળવાથી કરોડો પાપો નાશ પામે છે. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|હે ભગવાન, દયાના ખજાના, કૃપા કરીને નાનકને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, જેથી તે ભગવાન, હર, હરના નામનું પુનરાવર્તન કરે. ||3||13||151||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree poorabee mahalaa 5 |ગૌરી પુરબી, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
mere man saran prabhoo sukh paae |હે મારા મન, ભગવાનના ધામમાં શાંતિ મળે છે.
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |તે દિવસ, જ્યારે જીવન અને શાંતિ આપનારને ભૂલી જાય છે - તે દિવસ નકામી રીતે પસાર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |તમે એક ટૂંકી રાત માટે મહેમાન તરીકે આવ્યા છો, અને છતાં તમે ઘણા યુગો સુધી જીવવાની આશા રાખો છો.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|ઘરો, હવેલીઓ અને સંપત્તિ - જે કંઈ દેખાય છે તે વૃક્ષની છાયા સમાન છે. ||1||
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |મારું શરીર, ધન અને મારા બધા બગીચાઓ અને સંપત્તિ બધું જ નષ્ટ થઈ જશે.
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|તમે તમારા પ્રભુ અને ગુરુ, મહાન દાતાને ભૂલી ગયા છો. એક ક્ષણમાં, આ કોઈ બીજાના હશે. ||2||