ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |મારું ભંડાર માણેક અને ઝવેરાતથી ભરાઈ ગયું છે;
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |હું નિરાકાર ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું, અને તેથી તેઓ ક્યારેય ઓછા થતા નથી.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |તે નમ્ર વ્યક્તિ કેવો દુર્લભ છે, જે શબ્દના અમૃતનું અમૃત પીવે છે.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|ઓ નાનક, તે સર્વોચ્ચ ગૌરવની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |આસા, સાતમું ઘર, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |તમારા હૃદયમાં ભગવાનના નામનું નિરંતર ધ્યાન કરો.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|આમ તમે તમારા બધા સાથીઓ અને સહયોગીઓને બચાવશો. ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |મારા ગુરુ હંમેશા મારી સાથે છે, નજીકમાં છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |તેનું ધ્યાન, સ્મરણ કરીને હું તેને હંમેશ માટે વહાલ કરું છું. ||1||થોભો ||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |તમારી ક્રિયાઓ મને ખૂબ જ મીઠી લાગે છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|નાનક ભગવાનના નામના ખજાનાની ભીખ માંગે છે. ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની દ્વારા જગતનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|પ્રભુનું નામ મનનો આધાર છે. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |સંતો દૈવી ગુરુના કમળ ચરણોની પૂજા અને પૂજા કરે છે;
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |તેઓ પ્રિય ભગવાનને પ્રેમ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |જેના કપાળ પર આટલું સારું નસીબ લખેલું છે,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|નાનક કહે છે, ભગવાન સાથે શાશ્વત સુખી લગ્નથી ધન્ય છે. ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |મારા પતિ ભગવાનની આજ્ઞા મને ખૂબ જ મીઠી લાગે છે.
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |જે મારા હરીફ હતા તેને મારા પતિ ભગવાને હાંકી કાઢ્યા છે.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |મારા પ્રિય પતિએ મને શણગાર્યો છે, તેમની સુખી આત્મા-કન્યા.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|તેણે મારા મનની સળગતી તરસ શાંત કરી છે. ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |તે સારું છે કે મેં મારા પ્રિય ભગવાનની ઇચ્છાને સબમિટ કરી.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |મારા આ ઘરની અંદર મને આકાશી શાંતિ અને શાંતિનો અહેસાસ થયો છે. ||થોભો||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |હું મારા વહાલા પ્રભુની હાથની દાસી છું.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |તે શાશ્વત અને અવિનાશી, અપ્રાપ્ય અને અનંત છે.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |પંખો પકડીને, તેના પગ પાસે બેસીને, હું તેને મારા પ્રિયતમ પર લહેરાવું છું.
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|મને ત્રાસ આપનાર પાંચ રાક્ષસો ભાગી ગયા છે. ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |હું ઉમદા પરિવારમાંથી નથી, અને હું સુંદર પણ નથી.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |હું શું જાણું? હું મારા પ્રિયતમને કેમ પ્રસન્ન કરું છું?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |હું એક ગરીબ અનાથ, નિરાધાર અને અપમાનિત છું.
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|મારા પતિ મને અંદર લઈ ગયા, અને મને તેમની રાણી બનાવી. ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |જ્યારે મેં મારી સામે મારા પ્રિયતમનો ચહેરો જોયો,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |હું ખૂબ ખુશ અને શાંતિપૂર્ણ બન્યો; મારું લગ્નજીવન ધન્ય હતું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |નાનક કહે છે, મારી ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|સાચા ગુરુએ મને શ્રેષ્ઠતાના ભંડાર ભગવાન સાથે જોડ્યો છે. ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |તેના કપાળ પર ભવાં ચડી આવે છે, અને તેનો દેખાવ ખરાબ છે.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |તેણીની વાણી કડવી છે, અને તેણીની જીભ અસંસ્કારી છે.
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|તેણી હંમેશા ભૂખી રહે છે, અને તેણી માને છે કે તેના પતિ દૂર છે. ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |આ માયા છે, સ્ત્રી, જે એક ભગવાને બનાવી છે.
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |તે આખી દુનિયાને ખાઈ રહી છે, પણ હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, ગુરુએ મને બચાવ્યો છે. ||થોભો||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |તેણીના ઝેરનું સંચાલન કરીને, તેણીએ આખી દુનિયાને જીતી લીધી છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |તેણીએ બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવને મોહિત કર્યા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|માત્ર એવા ગુરુમુખો જેઓ નામ સાથે જોડાયેલા છે તેઓ જ ધન્ય છે. ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |ઉપવાસ, ધાર્મિક વિધિઓ અને પ્રાયશ્ચિત કરવાથી, મનુષ્યો થાકી ગયા છે.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |તેઓ પવિત્ર નદીઓના કાંઠે તીર્થયાત્રાઓ પર, સમગ્ર ગ્રહ પર ભટકતા હોય છે.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|પરંતુ તેઓ એકલા જ ઉદ્ધાર પામે છે, જેઓ સાચા ગુરુનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |માયાથી આસક્ત, આખું જગત બંધનમાં છે.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |મૂર્ખ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેમના અહંકારથી ભસ્મ થઈ જાય છે.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|મને હાથ પકડીને, ગુરુ નાનકે મને બચાવ્યો છે. ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |બધું જ દુઃખદાયક છે, જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાન માસ્ટરને ભૂલી જાય છે.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|અહીં અને પરલોક, આવા નશ્વર નકામું છે. ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |સંતો તૃપ્ત થાય છે, ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે.