ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 490
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 3 ghar 1 |રાગ ગુજારી, ત્રીજું મહેલ, પહેલું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
dhrig ivehaa jeevanaa jit har preet na paae |શાપિત છે તે જીવન, જેમાં પ્રભુનો પ્રેમ પ્રાપ્ત થતો નથી.
ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥
jit kam har veesarai doojai lagai jaae |1|શાપિત છે તે વ્યવસાય, જેમાં પ્રભુને વિસરાઈ જાય છે અને વ્યક્તિ દ્વૈતમાં આસક્ત થઈ જાય છે. ||1||
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur seveeai manaa jit seviaai govid preet aoopajai avar visar sabh jaae |હે મારા મન, આવા સાચા ગુરુની સેવા કર કે તેમની સેવા કરવાથી ભગવાનનો પ્રેમ ઉત્પન્ન થાય, અને બીજા બધાને ભૂલી શકાય.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har setee chit geh rahai jaraa kaa bhau na hovee jeevan padavee paae |1| rahaau |તમારી ચેતના ભગવાન સાથે જોડાયેલ રહેશે; વૃદ્ધાવસ્થાનો ભય રહેશે નહીં, અને સર્વોચ્ચ દરજ્જો પ્રાપ્ત થશે. ||1||થોભો ||
ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥
gobind preet siau ik sahaj upajiaa vekh jaisee bhagat banee |ઈશ્વરના પ્રેમથી દૈવી શાંતિ ઉભરાય છે; જુઓ, તે ભક્તિમય ઉપાસનામાંથી આવે છે.
ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥
aap setee aap khaaeaa taa man niramal hoaa jotee jot samee |2|જ્યારે મારી ઓળખ મારી સમાન ઓળખને ખાઈ ગઈ, ત્યારે મારું મન નિષ્કલંક બની ગયું, અને મારો પ્રકાશ દિવ્ય પ્રકાશ સાથે ભળી ગયો. ||2||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
bin bhaagaa aaisaa satigur na paaeeai je lochai sabh koe |સૌભાગ્ય વિના, આવા સાચા ગુરુ મળી શકતા નથી, પછી ભલે બધા તેમના માટે ગમે તેટલા ઝંખતા હોય.
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
koorrai kee paal vichahu nikalai taa sadaa sukh hoe |3|જો અંદરથી અસત્યનો પડદો હટી જાય તો કાયમી શાંતિ મળે છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥
naanak aaise satigur kee kiaa ohu sevak sevaa kare gur aagai jeeo dharee |હે નાનક, આવા સાચા ગુરુ માટે સેવક કઈ સેવા કરી શકે? તેણે પોતાનું જીવન, તેનો આત્મા, ગુરુને અર્પણ કરવો જોઈએ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
satigur kaa bhaanaa chit kare satigur aape kripaa karee |4|1|3|જો તે તેની ચેતનાને સાચા ગુરુની ઇચ્છા પર કેન્દ્રિત કરે છે, તો સાચા ગુરુ પોતે તેને આશીર્વાદ આપશે. ||4||1||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |ગુજરી, ત્રીજી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥
har kee tum sevaa karahu doojee sevaa karahu na koe jee |પ્રભુની સેવા કરો; બીજા કોઈની સેવા કરશો નહીં.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥
har kee sevaa te manahu chindiaa fal paaeeai doojee sevaa janam birathaa jaae jee |1|ભગવાનની સેવા કરીને, તમે તમારા હૃદયની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવશો; બીજાની સેવા કરવાથી તમારું જીવન વ્યર્થ જશે. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥
har meree preet reet hai har meree har meree kathaa kahaanee jee |ભગવાન મારો પ્રેમ છે, ભગવાન મારી જીવનશૈલી છે, ભગવાન મારી વાણી અને વાતચીત છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad meraa man bheejai ehaa sev banee jeeo |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી મારું મન પ્રભુના પ્રેમથી સંતૃપ્ત થયું છે; આ મારી સેવા બનાવે છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
har meraa simrit har meraa saasatr har meraa bandhap har meraa bhaaee |ભગવાન મારી સિમરીઓ છે, ભગવાન મારા શાસ્ત્રો છે; ભગવાન મારો સંબંધી છે અને ભગવાન મારો ભાઈ છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥
har kee mai bhookh laagai har naam meraa man tripatai har meraa saak ant hoe sakhaaee |2|હું પ્રભુ માટે ભૂખ્યો છું; પ્રભુના નામથી મારું મન સંતુષ્ટ છે. ભગવાન મારો સંબંધ છે, અંતે મારો સહાયક છે. ||2||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
har bin hor raas koorree hai chaladiaa naal na jaaee |પ્રભુ વિના બીજી સંપત્તિ મિથ્યા છે. જ્યારે તે મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તેઓ તેની સાથે જતા નથી.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥
har meraa dhan merai saath chaalai jahaa hau jaau tah jaaee |3|પ્રભુ મારી સંપત્તિ છે, જે મારી સાથે જશે; હું જ્યાં જાઉં ત્યાં તે જશે. ||3||
ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥
so jhootthaa jo jhootthe laagai jhootthe karam kamaaee |જે અસત્ય સાથે જોડાયેલો છે તે મિથ્યા છે; તે જે કરે છે તે ખોટા છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥
kahai naanak har kaa bhaanaa hoaa kahanaa kachhoo na jaaee |4|2|4|નાનક કહે છે, બધું પ્રભુની ઈચ્છા પ્રમાણે થાય છે; આમાં કોઈનું બિલકુલ કહેવું નથી. ||4||2||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |ગુજરી, ત્રીજી મહેલ:
ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
jug maeh naam dulanbh hai guramukh paaeaa jaae |આ યુગમાં ભગવાનનું નામ, નામ મેળવવું ઘણું મુશ્કેલ છે; માત્ર ગુરુમુખ જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥
bin naavai mukat na hovee vekhahu ko viaupaae |1|નામ વિના, કોઈની મુક્તિ નથી; કોઈપણ અન્ય પ્રયત્નો કરવા દો, અને જુઓ. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |હું મારા ગુરુને બલિદાન છું; હું તેને હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur miliaai har man vasai sahaje rahai samaae |1| rahaau |સાચા ગુરુને મળવાથી ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે, અને વ્યક્તિ તેમનામાં લીન રહે છે. ||1||થોભો ||
ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaan bhau paae aapanaa bairaag upajai man aae |જ્યારે ભગવાન તેમનો ભય પ્રસ્થાપિત કરે છે, ત્યારે મનમાં સંતુલિત ટુકડી ઉત્પન્ન થાય છે.
ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
bairaagai te har paaeeai har siau rahai samaae |2|આ નિરાકરણ દ્વારા પ્રભુની પ્રાપ્તિ થાય છે, અને વ્યક્તિ પ્રભુમાં લીન રહે છે. ||2||
ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
see mukat ji man jineh fir dhaat na laagai aae |તે જ મુક્ત છે, જે તેના મનને જીતી લે છે; માયા તેને ફરી વળગી રહેતી નથી.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥
dasavai duaar rahat kare tribhavan sojhee paae |3|તે દસમા દ્વારમાં રહે છે, અને ત્રણ લોકની સમજણ મેળવે છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥
naanak gur te gur hoeaa vekhahu tis kee rajaae |હે નાનક, ગુરુ દ્વારા, વ્યક્તિ ગુરુ બને છે; જુઓ, તેમની અદ્ભુત ઇચ્છા.