ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |તમે અમને અમારો આત્મા, જીવનનો શ્વાસ અને શરીર આપ્યું છે.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |હું મૂર્ખ છું, પણ તમે મને સુંદર બનાવ્યો છે, તમારા પ્રકાશને મારામાં સમાવીને.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |અમે બધા ભિખારી છીએ, હે ભગવાન; તમે અમારા પર દયાળુ છો.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી આપણે ઉન્નત અને ઉત્કૃષ્ટ થઈએ છીએ. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |હે મારા પ્રિય, ફક્ત તમારી પાસે જ કાર્ય કરવાની શક્તિ છે,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |અને બધું કરવા માટેનું કારણ બને છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |નામનો જપ કરવાથી જીવનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |નામનો જાપ કરવાથી પરમ શાંતિ અને શાંતિ મળે છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |નામનો જાપ કરવાથી માન અને યશ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|નામનો જાપ કરવાથી, કોઈ અવરોધો તમારા માર્ગને અવરોધશે નહીં. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |આ કારણોસર, તમને આ શરીરથી વરદાન મળ્યું છે, તેથી તે મેળવવું મુશ્કેલ છે.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |હે મારા પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને મને નામ બોલવા માટે આશીર્વાદ આપો.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |આ શાંત શાંતિ સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોવા મળે છે.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|હે ભગવાન, હું હંમેશા મારા હૃદયમાં તમારા નામનો જપ અને ધ્યાન કરું. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |તમારા સિવાય કોઈ જ નથી.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |બધું તમારું નાટક છે; તે બધું ફરી તમારામાં ભળી જાય છે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |જેમ તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે, ભગવાન, મને બચાવો.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|હે નાનક, સંપૂર્ણ ગુરુને મળવાથી શાંતિ મળે છે. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |મારા પ્રિય ભગવાન, મારા રાજા મારી સાથે છે.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |હે મારી માતા, હું તેના પર નજર રાખીને જીવું છું.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી કોઈ દુઃખ કે દુઃખ થતું નથી.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|મહેરબાની કરીને, મારા પર દયા કરો, અને મને તેને મળવા તરફ દોરી જાઓ. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |મારા પ્રિય મારા જીવન અને મનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |હે ભગવાન, આ આત્મા, જીવનનો શ્વાસ અને સંપત્તિ બધું તમારું છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |તે એન્જલ્સ, નશ્વર અને દૈવી માણસો દ્વારા માંગવામાં આવે છે.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |મૌન ઋષિઓ, નમ્ર અને ધર્મગુરુઓ તેમના રહસ્યને સમજી શકતા નથી.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |તેની સ્થિતિ અને વ્યાપ વર્ણવી શકાય તેમ નથી.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|દરેક હૃદયના દરેક ઘરમાં, તે વ્યાપી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |તેમના ભક્તો સંપૂર્ણ આનંદમાં છે.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |તેના ભક્તોનો નાશ થઈ શકતો નથી.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |તેમના ભક્તો ડરતા નથી.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|તેમના ભક્તોનો સદાય વિજય થાય છે. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |હું તમારા કયા ગુણગાન બોલી શકું?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |શાંતિ આપનાર ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપી છે, સર્વત્ર વ્યાપેલા છે.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |નાનક આ એક ભેટ માટે ભીખ માંગે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|દયાળુ બનો, અને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |પાણી મળતાં છોડ લીલો થઈ જાય છે,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |બસ, પવિત્ર સંગની સદસંગમાં, અહંકાર નાબૂદ થાય છે.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |જેમ નોકરને તેના શાસક દ્વારા પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|અમે ગુરુ દ્વારા સાચવવામાં આવે છે. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |તમે મહાન દાતા છો, હે ઉદાર ભગવાન ભગવાન.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |દરેક ક્ષણે, હું તમને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું. ||1||થોભો ||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |જે કોઈ સાધ સંગતમાં પ્રવેશે છે
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |તે નમ્ર વ્યક્તિ પરમ ભગવાન ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલું છે.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |તે બંધનમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|તેમના ભક્તો તેમની આરાધના કરે છે; તેઓ તેમના સંઘમાં એક થાય છે. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |મારી આંખો સંતુષ્ટ છે, તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈ રહી છે.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |મારી જીભ ભગવાનના અનંત ગુણગાન ગાય છે.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |ગુરુની કૃપાથી મારી તરસ છીપાય છે.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|પ્રભુના સૂક્ષ્મ તત્ત્વના ઉત્કૃષ્ટ સ્વાદથી મારું મન સંતુષ્ટ છે. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |તમારો સેવક તમારા ચરણોની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |ઓ આદિમ અનંત દિવ્ય અસ્તિત્વ.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |તમારું નામ બધાની સાચવણીની કૃપા છે.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|નાનકને આ ટીઝર મળી છે. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |તમે મહાન દાતા છો; તમે આપવાનું ચાલુ રાખો.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |તમે મારા આત્મા અને મારા જીવનના શ્વાસમાં ફેલાયેલા અને વ્યાપી ગયા છો.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |તમે મને તમામ પ્રકારના ખોરાક અને વાનગીઓ આપી છે.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|હું અયોગ્ય છું; હું તમારા કોઈ પણ ગુણને જાણતો નથી. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |હું તમારા મૂલ્ય વિશે કંઈપણ સમજી શકતો નથી.