ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 918
ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
baabaa jis too dehi soee jan paavai |હે બાબા, તમે જેમને આપો છો તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥
paavai ta so jan dehi jis no hor kiaa kareh vechaariaa |તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેને તમે તે આપો છો; બીજા ગરીબ દુ:ખી માણસો શું કરી શકે?
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |કેટલાક શંકાથી ભ્રમિત થઈને દસ દિશાઓમાં ભટકે છે; કેટલાક નામની આસક્તિથી શણગારેલા છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |ગુરુની કૃપાથી, જેઓ ભગવાનની ઇચ્છાને અનુસરે છે તેમના માટે મન નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥
kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|નાનક કહે છે, હે પ્રિય ભગવાન, તમે જેને આપો છો, તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે. ||8||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥
aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |આવો, વહાલા સંતો, ચાલો પ્રભુની અસ્પષ્ટ વાણી બોલીએ.
ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥
karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |આપણે પ્રભુની અસ્પષ્ટ વાણી કેવી રીતે બોલી શકીએ? કયા દરવાજા દ્વારા આપણે તેને શોધીશું?
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥
tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |શરીર, મન, ધન અને સર્વસ્વ ગુરુને સોંપી દો; તેની ઇચ્છાના હુકમનું પાલન કરો, અને તમે તેને શોધી શકશો.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |ગુરુની આજ્ઞાનું પાલન કરો, અને તેમની બાની સાચી વાત ગાઓ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥
kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|નાનક કહે છે, હે સંતો, સાંભળો અને પ્રભુની અસ્પષ્ટ વાણી બોલો. ||9||
ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |હે ચંચળ મન, ચતુરાઈથી કોઈને પ્રભુ મળ્યા નથી.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥
chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |ચતુરાઈથી, કોઈ તેને મળ્યું નથી; સાંભળ, હે મારા મન.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |આ માયા એટલી મોહક છે; તેના કારણે, લોકો શંકામાં ભટકે છે.
ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥
maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |આ મોહક માયાનું સર્જન જેણે આ દવાનું સંચાલન કર્યું છે.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |જેમણે ભાવનાત્મક આસક્તિને મધુર બનાવી છે તેને હું બલિદાન આપું છું.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|નાનક કહે છે, હે ચંચળ મન, ચતુરાઈથી તેમને કોઈ મળ્યા નથી. ||10||
ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
e man piaariaa too sadaa sach samaale |હે પ્રિય મન, સાચા પ્રભુનું સદા ચિંતન કર.
ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |આ કુટુંબ જે તમે જુઓ છો તે તમારી સાથે નહીં જાય.
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |તેઓ તમારી સાથે નહીં જાય, તો તમે શા માટે તમારું ધ્યાન તેમના પર કેન્દ્રિત કરો છો?
ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |એવું કંઈ ન કરો જેનાથી તમને અંતે પસ્તાવો થાય.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |સાચા ગુરુના ઉપદેશો સાંભળો - આ તમારી સાથે જશે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥
kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|નાનક કહે છે, હે પ્રિય મન, સાચા પ્રભુનું સદા ચિંતન કર. ||11||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
agam agocharaa teraa ant na paaeaa |હે દુર્ગમ અને અગમ્ય પ્રભુ, તારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥
anto na paaeaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe |કોઈને તમારી મર્યાદા મળી નથી; ફક્ત તમે જ જાણો છો.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥
jeea jant sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane |બધા જીવો અને જીવો તમારી રમત છે; કોઈ તમારું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકે?
ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaaeaa |તમે બોલો છો, અને તમે બધા પર નજર નાખો છો; તમે બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
kahai naanak too sadaa agam hai teraa ant na paaeaa |12|નાનક કહે છે, તમે સદા અપ્રાપ્ય છો; તમારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી. ||12||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
sur nar mun jan amrit khojade su amrit gur te paaeaa |દેવદૂત અને મૌન ઋષિઓ એમ્બ્રોસિયલ અમૃતની શોધ કરે છે; આ અમૃત ગુરુ પાસેથી મળે છે.
ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
paaeaa amrit gur kripaa keenee sachaa man vasaaeaa |આ અમૃત પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે; તે સાચા પ્રભુને મનમાં સમાવે છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥
jeea jant sabh tudh upaae ik vekh parasan aaeaa |બધા જીવો અને જીવો તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા છે; માત્ર કેટલાક જ ગુરુને મળવા આવે છે, અને તેમના આશીર્વાદ માંગે છે.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
lab lobh ahankaar chookaa satiguroo bhalaa bhaaeaa |તેમના લોભ, લાલચ અને અહંકાર દૂર થાય છે, અને સાચા ગુરુ મીઠા લાગે છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
kahai naanak jis no aap tutthaa tin amrit gur te paaeaa |13|નાનક કહે છે, જેનાથી ભગવાન પ્રસન્ન થાય છે, તેઓ ગુરુ દ્વારા અમૃત મેળવે છે. ||13||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
bhagataa kee chaal niraalee |ભક્તોની જીવનશૈલી અનન્ય અને વિશિષ્ટ છે.
ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥
chaalaa niraalee bhagataah keree bikham maarag chalanaa |ભક્તોની જીવનશૈલી અનન્ય અને વિશિષ્ટ છે; તેઓ સૌથી મુશ્કેલ માર્ગને અનુસરે છે.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥
lab lobh ahankaar taj trisanaa bahut naahee bolanaa |તેઓ લોભ, લાલચ, અહંકાર અને ઈચ્છાનો ત્યાગ કરે છે; તેઓ વધારે બોલતા નથી.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥
khaniahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa |તેઓ જે માર્ગ અપનાવે છે તે બે ધારવાળી તલવાર કરતાં વધુ તીક્ષ્ણ અને વાળ કરતાં વધુ ઝીણો છે.