ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |દુ:ખીઓ ખૂબ દુઃખ અને પીડા સહન કરે છે; તમે જ તેમની પીડા જાણો છો, પ્રભુ.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|હું લાખો-હજારો ઉપાયો જાણું છું, પણ હું મારા પતિદેવને જોઉં તો જ જીવીશ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |મેં નદીના વહેતા પાણીથી નદી-તટ ધોવાતા જોયા છે.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|તેઓ જ અખંડ રહે છે, જે સાચા ગુરુને મળે છે. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |જે નમ્ર વ્યક્તિ તમારા માટે ભૂખ્યા છે, તેને કોઈ દુઃખ થતું નથી, પ્રભુ.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |તે નમ્ર ગુરુમુખ જે સમજે છે, તે ચારે દિશામાં ઉજવાય છે.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |તે માણસથી પાપો ભાગી જાય છે, જે ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |ગુરૂના ચરણોની ધૂળમાં સ્નાન કરીને અસંખ્ય અવતારોની મલિનતા ધોવાઈ જાય છે.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |જે પ્રભુની ઈચ્છાને આધીન રહે છે તેને દુ:ખ થતું નથી.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |હે પ્રિય ભગવાન, તમે બધાના મિત્ર છો; બધા માને છે કે તમે તેમના છો.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |ભગવાનના નમ્ર સેવકનો મહિમા ભગવાનના તેજસ્વી તેજ જેટલો મહાન છે.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|બધામાં, તેમના નમ્ર સેવક પૂર્વ-પ્રખ્યાત છે; તેમના નમ્ર સેવક દ્વારા, ભગવાન ઓળખાય છે. ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |હું જેમને ફોલો કરતો હતો તે હવે મને ફોલો કરે છે.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|જેમનામાં મેં મારી આશાઓ રાખી હતી, તેઓ હવે મારામાં આશાઓ મૂકે છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |માખી આજુબાજુ ઉડે છે, અને દાળના ભીના ગઠ્ઠામાં આવે છે.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|જે તેના પર બેસે છે, તે પકડાય છે; તેઓ એકલા જ બચી ગયા છે, જેમના કપાળ પર સારા નસીબ છે. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |હું તેને બધાની અંદર જોઉં છું. તેના વિના કોઈ નથી.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|તે સાથીદારના કપાળ પર સારું ભાગ્ય અંકિત છે, જે મારા મિત્ર ભગવાનને માણે છે. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |હું મારા ભગવાન ભગવાનને પ્રસન્ન કરવા માટે, તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાતો, તેમના દ્વાર પર એક મિનિસ્ટ્રલ છું.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |મારા ભગવાન કાયમી અને સ્થિર છે; અન્ય આવતા અને જતા રહે છે.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |હું વિશ્વના ભગવાન પાસે તે ભેટ માંગું છું, જે મારી ભૂખ સંતોષે.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |હે પ્રિય ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનથી તમારા મંત્રને આશીર્વાદ આપો, જેથી હું સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થઈ શકું.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |ભગવાન, મહાન આપનાર, પ્રાર્થના સાંભળે છે, અને મિનિસ્ટ્રેલને તેમની હાજરીની હવેલીમાં બોલાવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |ભગવાન પર નજર નાખતા, મિન્સ્ટ્રેલ પીડા અને ભૂખથી છુટકારો મેળવે છે; તે બીજું કશું પૂછવાનું વિચારતો નથી.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |ભગવાનના ચરણસ્પર્શ કરવાથી બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|હું તેમનો નમ્ર, અયોગ્ય મિન્સ્ટ્રેલ છું; આદિમ ભગવાન ભગવાને મને માફ કરી દીધો છે. ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |જ્યારે આત્મા છોડે છે, ત્યારે તમે ધૂળ બની જશો, હે ખાલી શરીર; તમે તમારા પતિ ભગવાનને કેમ ઓળખતા નથી?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|તમે દુષ્ટ લોકો સાથે પ્રેમમાં છો; તમે કયા ગુણોથી પ્રભુના પ્રેમનો આનંદ માણશો? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |હે નાનક, તેના વિના, તમે એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતા નથી; તમે તેને એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલી શકતા નથી.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|હે મારા મન, તું કેમ તેનાથી વિમુખ થઈ ગયો છે? તે તમારી સંભાળ રાખે છે. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |જેઓ સર્વોપરી ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે, તેમના મન અને શરીર ઊંડો કિરમજી રંગના હોય છે.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|હે નાનક, નામ વિના બીજા વિચારો દૂષિત અને ભ્રષ્ટ છે. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |પૌરી:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |હે પ્રિય ભગવાન, જ્યારે તમે મારા મિત્ર છો, ત્યારે મને કયું દુ:ખ આવી શકે?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |દુનિયાને છેતરનારા ઠગને તમે હરાવીને નાશ કર્યો છે.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |ગુરુએ મને ભયાનક વિશ્વ સાગર પાર કરાવ્યો છે, અને મેં યુદ્ધ જીત્યું છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, હું મહાન વિશ્વ-ક્ષેત્રમાં તમામ આનંદનો આનંદ માણું છું.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |સાચા પ્રભુએ મારી બધી ઇન્દ્રિયો અને અવયવોને મારા નિયંત્રણમાં લાવ્યા છે.