ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree |ત્યાં કોઈ જાતિ અથવા સામાજિક વર્ગો નહોતા, કોઈ ધાર્મિક વસ્ત્રો નહોતા, કોઈ બ્રાહ્મણ કે ક્ષત્રિય નહોતા.
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
deo na dehuraa gaoo gaaeitree |ત્યાં કોઈ અર્ધ-દેવો કે મંદિરો નહોતા, ગાય કે ગાયત્રી પ્રાર્થના ન હતી.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં કોઈ દહન અર્પણો નહોતા, કોઈ ઔપચારિક તહેવારો નહોતા, કોઈ શુદ્ધિકરણની વિધિઓ નહોતી; કોઈએ આરાધના કરી નથી. ||10||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee |કોઈ મુલ્લા નહોતા, કોઈ કાઝી નહોતા.
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaaeik haajee |મક્કામાં કોઈ શેખ કે યાત્રાળુઓ નહોતા.
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|ત્યાં કોઈ રાજા કે પ્રજા ન હતી, અને કોઈ દુન્યવી અહંકાર ન હતો; કોઈએ પોતાના વિશે વાત કરી નથી. ||11||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee |ત્યાં કોઈ પ્રેમ કે ભક્તિ ન હતી, કોઈ શિવ કે શક્તિ ન હતી - કોઈ ઊર્જા કે પદાર્થ ન હતો.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bind nahee rakatee |ત્યાં કોઈ મિત્રો કે સાથી નહોતા, કોઈ વીર્ય કે લોહી નહોતું.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|તે પોતે જ બેંકર છે, અને તે પોતે જ વેપારી છે. સાચા પ્રભુની ઈચ્છાનો આવો આનંદ છે. ||12||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bed kateb na sinmrit saasat |ત્યાં કોઈ વેદ, કુરાન કે બાઈબલ નહોતા, કોઈ સિમૃતિઓ કે શાસ્ત્રો નહોતા.
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paatth puraan udai nahee aasat |ત્યાં પુરાણોનું પઠન નહોતું, સૂર્યોદય કે સૂર્યાસ્ત નહોતો.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|અગમ્ય ભગવાન પોતે વક્તા અને ઉપદેશક હતા; અદ્રશ્ય ભગવાન પોતે બધું જોયું. ||13||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |જ્યારે તેની ઈચ્છા થઈ ત્યારે તેણે વિશ્વનું સર્જન કર્યું.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |કોઈપણ સહાયક શક્તિ વિના, તેમણે બ્રહ્માંડને ટકાવી રાખ્યું.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|તેણે બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવનું સર્જન કર્યું; તેમણે માયા પ્રત્યેની લાલચ અને આસક્તિને પ્રોત્સાહન આપ્યું. ||14||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabad sunaaeaa |ગુરુના શબ્દનું શ્રવણ કરનાર વ્યક્તિ કેટલો દુર્લભ છે.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dekhai hukam sabaaeaa |તેણે સૃષ્ટિ બનાવી છે, અને તેના પર નજર રાખે છે; તેમની આજ્ઞાનો હુકમ બધા પર છે.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|તેણે ગ્રહો, સૌરમંડળો અને નીચેના પ્રદેશોની રચના કરી અને જે છુપાયેલું હતું તે પ્રગટ કર્યું. ||15||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa ant na jaanai koee |તેની મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |આ સમજ સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી મળે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|હે નાનક, જેઓ સત્ય સાથે જોડાયેલા છે તેઓ આશ્ચર્યચકિત છે; તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાતા, તેઓ આશ્ચર્યથી ભરાઈ જાય છે. ||16||3||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |મારૂ, પ્રથમ મહેલ:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |તેણે પોતે જ સૃષ્ટિની રચના કરી છે, અસંબંધિત રહીને.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |દયાળુ પ્રભુએ પોતાનું સાચું ઘર સ્થાપ્યું છે.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|હવા, પાણી અને અગ્નિને એકસાથે બાંધીને, તેણે શરીરનો કિલ્લો બનાવ્યો. ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |નિર્માતાએ નવ દરવાજાઓની સ્થાપના કરી.
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |દસમા દ્વારમાં, અનંત, અદ્રશ્ય ભગવાનનો વાસ છે.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|સાત સમુદ્રો અમૃત જળથી છલકાઈ રહ્યા છે; ગુરુમુખો ગંદકીથી કલંકિત નથી. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |સૂર્ય અને ચંદ્રના દીવા બધાને પ્રકાશથી ભરી દે છે.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |તેમને બનાવીને, તે પોતાની ભવ્ય મહાનતાને જુએ છે.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|શાંતિ આપનાર હંમેશ માટે પ્રકાશનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે; સાચા પ્રભુ પાસેથી, કીર્તિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |કિલ્લાની અંદર દુકાનો અને બજારો છે; વેપાર ત્યાં થાય છે.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |સર્વોચ્ચ વેપારી સંપૂર્ણ વજન સાથે વજન કરે છે.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|તે પોતે જ રત્ન ખરીદે છે, અને તે પોતે તેની કિંમતનું મૂલ્યાંકન કરે છે. ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |મૂલ્યાંકનકર્તા તેના મૂલ્યનું મૂલ્યાંકન કરે છે.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |સ્વતંત્ર ભગવાન તેમના ખજાનાથી છલકાઈ રહ્યા છે.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|તે સર્વ શક્તિઓ ધરાવે છે, તે સર્વવ્યાપી છે; કેટલા ઓછા છે જેઓ ગુરુમુખ તરીકે આ વાત સમજે છે. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |જ્યારે તે પોતાની કૃપાની ઝલક આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ સંપૂર્ણ ગુરુને મળે છે.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |મૃત્યુનો અત્યાચારી મેસેન્જર પછી તેને પ્રહાર કરી શકશે નહીં.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|તે પાણીમાં કમળના ફૂલની જેમ ખીલે છે; તે આનંદી ધ્યાન માં ખીલે છે. ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |તે પોતે જ ઝવેરાતનો અમૃત પ્રવાહ વરસાવે છે,
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |અમૂલ્ય મૂલ્યના હીરા અને માણેક.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|જ્યારે તેઓ સાચા ગુરુને મળે છે, ત્યારે તેઓ સંપૂર્ણ ભગવાનને શોધે છે; તેઓ પ્રેમનો ખજાનો મેળવે છે. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |જેને પ્રેમનો અમૂલ્ય ખજાનો મળે છે
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- તેનું વજન ક્યારેય ઘટતું નથી; તેની પાસે સંપૂર્ણ વજન છે.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|સત્યનો વેપારી સાચો બને છે, અને વેપારી માલ મેળવે છે. ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |સાચો વેપાર મેળવનાર કેટલા દુર્લભ છે.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળવાથી, વ્યક્તિ ભગવાન સાથે મળે છે.