ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
sakayath janam kalayucharai gur parasayiau amar pragaas |8|તેથી કલ્લા બોલે છે: જે વ્યક્તિ ગુરુ અમર દાસને મળે છે તેનું જીવન ફળદાયી છે, જે ભગવાનના પ્રકાશથી તેજસ્વી છે. ||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar daahinai sidh sanamukh mukh jovai |તેમના જમણા હાથ પર કમળની નિશાની છે; સિદ્ધિઓ, અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ, તેમની આજ્ઞાની રાહ જુએ છે.
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baanvaang ju teen lokaantar mohai |તેમની ડાબી બાજુએ સાંસારિક શક્તિઓ છે, જે ત્રણેય લોકને આકર્ષિત કરે છે.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridai basai akaheeo soe ras tin hee jaatau |અસ્પષ્ટ ભગવાન તેમના હૃદયમાં રહે છે; આ આનંદ તે એકલો જ જાણે છે.
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai amar gur it rang raatau |ગુરુ અમર દાસ ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા, ભક્તિના શબ્દો ઉચ્ચારે છે.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan schau karam kalay jorr kar dhayaaeaau |તેમના કપાળ પર ભગવાનની દયાનું સાચું ચિહ્ન છે; તેની હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, KALL તેનું ધ્યાન કરે છે.
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paaeaau |9|જે કોઈ ગુરુ, પ્રમાણિત સાચા ગુરુને મળે છે, તેની બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
charan ta par sakayath charan gur amar paval ray |ગુરુ અમર દાસના માર્ગ પર ચાલતા પગ અત્યંત ફળદાયી છે.
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay |ગુરુ અમરદાસના ચરણોને સ્પર્શતા હાથ અત્યંત ફળદાયી છે.
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai |ગુરુ અમર દાસની સ્તુતિ ઉચ્ચારતી જીભ અત્યંત ફળદાયી છે.
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai |જે આંખો ગુરુ અમર દાસને જુએ છે તે અત્યંત ફળદાયી છે.
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai |જે કાન ગુરુ અમર દાસની સ્તુતિ સાંભળે છે તે અત્યંત ફળદાયી છે.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
sakayath su heeo jit heea basai gur amaradaas nij jagat pit |ફળદાયી એ હૃદય છે જેમાં વિશ્વના પિતા ગુરુ અમર દાસ પોતે રહે છે.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
sakayath su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit |1|10|જલાપ કહે છે કે માથું ફળદાયી છે, જે ગુરુ અમર દાસ સમક્ષ કાયમ નમન કરે છે. ||1||10||
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ti nar dukh nah bhukh ti nar nidhan nahu kaheeeh |તેઓને પીડા કે ભૂખ સહન થતી નથી, અને તેઓને ગરીબ ન કહી શકાય.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ti nar sok nahu huaai ti nar se ant na laheeeh |તેઓ શોક કરતા નથી, અને તેમની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ti nar sev nahu kareh ti nar say sahas samapeh |તેઓ બીજા કોઈની સેવા કરતા નથી, પરંતુ તેઓ સેંકડો અને હજારોને ભેટ આપે છે.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ti nar duleechai baheh ti nar uthap bithapeh |તેઓ સુંદર કાર્પેટ પર બેસે છે; તેઓ ઈચ્છા પ્રમાણે સ્થાપિત અને અસ્થાપિત કરે છે.
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
sukh laheh ti nar sansaar meh abhai patt rip madh tih |તેઓ આ દુનિયામાં શાંતિ મેળવે છે, અને તેમના દુશ્મનો વચ્ચે નિર્ભયતાથી જીવે છે.
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
sakayath ti nar jaalap bhanai gur amaradaas suprasan jih |2|11|તેઓ ફળદાયી અને સમૃદ્ધ છે, જલાપ કહે છે. ગુરુ અમર દાસ તેમનાથી પ્રસન્ન છે. ||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai padtiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio |તમે એક ભગવાન વિશે વાંચો છો, અને તેને તમારા મનમાં સમાવિષ્ટ કરો છો; તમે એક અને એકમાત્ર ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કરો છો.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
nayan bayan muhi ik ik duhu tthaane na jaanio |તમારી આંખો અને તમે જે શબ્દો બોલો છો, તમે એક ભગવાન પર વાસ કરો છો; તમે આરામની બીજી કોઈ જગ્યા જાણતા નથી.
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
supan ik paratakh ik ikas meh leenau |તમે સ્વપ્ન જોતા એક ભગવાનને જાણો છો અને જાગતા સમયે એક ભગવાનને જાણો છો. તમે એકમાં લીન છો.
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
tees ik ar panj sidh paitees na kheenau |સિત્તેર વર્ષની ઉંમરે તમે અવિનાશી ભગવાન તરફ કૂચ કરવા લાગ્યા.
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
eikahu ji laakh lakhahu alakh hai ik ik kar varaniaau |એક ભગવાન જે લાખો-હજારો રૂપ ધારણ કરે છે તેને જોઈ શકાતો નથી. તેને ફક્ત એક તરીકે વર્ણવી શકાય છે.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
gur amaradaas jaalap bhanai too ik lorreh ik maniaau |3|12|તેથી જલાપ બોલે છે: હે ગુરુ અમર દાસ, તમે એક ભગવાનની ઝંખના કરો છો, અને એક જ ભગવાનમાં વિશ્વાસ કરો છો. ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ji mat gahee jaidev ji mat naamai samaanee |જે સમજ જય દૈવે પકડી હતી, જે સમજણ નામ દૈવમાં પ્રસરેલી હતી,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
ji mat trilochan chit bhagat kanbeereh jaanee |જે સમજણ ત્રિલોચનની ચેતનામાં હતી અને ભક્ત કબીર દ્વારા જાણીતી હતી,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
rukamaangad karatoot raam janpahu nit bhaaee |જેના દ્વારા રુક્માંગદ નિરંતર ભગવાનનું ધ્યાન કરતા હતા, હે ભાગ્યના ભાઈઓ,
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
amareek prahalaad saran gobind gat paaee |જે અંબ્રીક અને પ્રહલાદને બ્રહ્માંડના ભગવાનના અભયારણ્યને શોધવા માટે લાવ્યા અને જે તેમને મુક્તિ તરફ લઈ ગયા
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
tai lobh krodh trisanaa tajee su mat jalay jaanee jugat |JALL કહે છે કે ઉત્કૃષ્ટ સમજણ તમને લોભ, ક્રોધ અને ઈચ્છાનો ત્યાગ કરવા અને માર્ગ જાણવા લાવી છે.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
gur amaradaas nij bhagat hai dekh daras paavau mukat |4|13|ગુરુ અમર દાસ ભગવાનના પોતાના ભક્ત છે; તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, વ્યક્તિ મુક્ત થાય છે. ||4||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai puham paatik binaaseh |ગુરુ અમર દાસ સાથે મુલાકાત, પૃથ્વી તેના પાપથી શુદ્ધ થાય છે.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai sidh saadhik aasaaseh |સિદ્ધો અને સાધકો ગુરુ અમર દાસને મળવા આતુર છે.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai dhiaan laheeai pau mukihi |ગુરુ અમર દાસ સાથે મુલાકાત, નશ્વર ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, અને તેની યાત્રા તેના અંતમાં આવે છે.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai abhau labhai gau chukihi |ગુરુ અમર દાસને મળવાથી, નિર્ભય ભગવાનની પ્રાપ્તિ થાય છે, અને પુનર્જન્મના ચક્રનો અંત આવે છે.