ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, તમારા અવિનાશી ભગવાન અને ગુરુનું ધ્યાન કરો અને સ્પંદન કરો, અને ભગવાનના દરબારમાં તમારું સન્માન થશે. ||3||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh |ચાર મહાન આશીર્વાદો, અને અઢાર ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |નામના ખજાનામાં જોવા મળે છે, જે આકાશી શાંતિ અને શાંતિ લાવે છે, અને નવ ખજાના.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|જો તમે તમારા મનમાં બધા આનંદ માટે ઝંખતા હો, તો પછી સાધસંગમાં જોડાઓ, અને તમારા ભગવાન અને માસ્ટરનો વાસ કરો. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
saasat sinmrit bed vakhaanee |શાસ્ત્રો, સિમૃતિઓ અને વેદ જાહેર કરે છે
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
janam padaarath jeet paraanee |કે આ અમૂલ્ય માનવ જીવનમાં નશ્વરનો વિજય થવો જોઈએ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને નિંદાનો ત્યાગ કરીને, હે નાનક, તમારી જીભથી ભગવાનનું ગાન કરો. ||5||
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |તેનું કોઈ સ્વરૂપ કે આકાર નથી, કોઈ વંશ કે સામાજિક વર્ગ નથી.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
pooran poor rahiaa din raatee |સંપૂર્ણ ભગવાન દિવસ-રાત સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત છે.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|જે કોઈ તેનું ધ્યાન કરે છે તે બહુ ભાગ્યશાળી છે; તેને ફરીથી પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવ્યો નથી. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis no bisarai purakh bidhaataa |જે કર્મના શિલ્પકાર, આદિમ ભગવાનને ભૂલી જાય છે,
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
jalataa firai rahai nit taataa |સળગતા ફરે છે, અને સતાવે છે.
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|આવા કૃતઘ્ન વ્યક્તિને કોઈ બચાવી શકતું નથી; તેને સૌથી ભયાનક નરકમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે. ||7||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo praan tan dhan jin saajiaa |તેણે તમને તમારા આત્મા, જીવનના શ્વાસ, તમારા શરીર અને સંપત્તિથી આશીર્વાદ આપ્યા છે;
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
maat garabh meh raakh nivaajiaa |તેણે તારી માતાના ગર્ભમાં તને સાચવ્યો અને ઉછેર્યો.
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|તેના પ્રેમનો ત્યાગ કરીને, તમે બીજા સાથે રંગાયેલા છો; તમે આ રીતે તમારા લક્ષ્યોને ક્યારેય પ્રાપ્ત કરશો નહીં. ||8||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, કૃપા કરીને મને તમારી દયાળુ કૃપાથી વરસાવો.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |તમે દરેક હૃદયમાં વસે છે, અને દરેકની નજીક છો.
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|મારા હાથમાં કંઈ નથી; તે જ જાણે છે, જેને તમે જાણવા માટે પ્રેરણા આપો છો. ||9||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jaa kai masatak dhur likh paaeaa |જેમના કપાળ પર આવું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય અંકિત છે,
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
tis hee purakh na viaapai maaeaa |તે વ્યક્તિ માયાથી પીડિત નથી.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|ગુલામ નાનક તમારા અભયારણ્યને કાયમ માટે શોધે છે; તમારા સમાન બીજું કોઈ નથી. ||10||
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aagiaa dookh sookh sabh keene |તેમની ઇચ્છામાં, તેમણે બધા દુઃખ અને આનંદ કર્યા.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
amrit naam biralai hee cheene |અમૃત નામ, ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|તેની કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી. તે સર્વત્ર પ્રવર્તે છે. ||11||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
soee bhagat soee vadd daataa |તે ભક્ત છે; તે મહાન દાતા છે.
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
soee pooran purakh bidhaataa |તે સંપૂર્ણ આદિમ ભગવાન છે, કર્મના આર્કિટેક્ટ છે.
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|તે બાળપણથી જ તમારી મદદ અને ટેકો છે; તે તમારા મનની ઈચ્છાઓ પૂરી કરે છે. ||12||
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
mirat dookh sookh likh paae |મૃત્યુ, દુઃખ અને આનંદ ભગવાન દ્વારા નિયુક્ત છે.
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
til nahee badheh ghatteh na ghattaae |તેઓ કોઈના પ્રયત્નોથી વધતા કે ઘટતા નથી.
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|તે જ થાય છે, જે સર્જનહારને પ્રસન્ન કરે છે; પોતાના વિશે બોલતા, નશ્વર પોતાને બરબાદ કરે છે. ||13||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
andh koop te seee kaadte |તે આપણને ઊંચકી લે છે અને ઊંડા અંધારા ખાડામાંથી બહાર કાઢે છે;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
janam janam ke ttootte gaandte |તે પોતાની સાથે એક થાય છે, જેઓ ઘણા અવતાર માટે અલગ થયા હતા.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|તેમની દયાથી તેઓને વરસાવતા, તેઓ તેમના પોતાના હાથથી તેમનું રક્ષણ કરે છે. પવિત્ર સંતો સાથે મુલાકાત કરીને, તેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||14||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree keemat kahan na jaaee |તમારી કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj roop vaddee vaddiaaee |અદ્ભુત છે તમારું સ્વરૂપ, અને તમારી ભવ્ય મહાનતા.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
bhagat daan mangai jan teraa naanak bal bal jaavanaa |15|1|14|22|24|2|14|62|તમારો નમ્ર સેવક ભક્તિમય ઉપાસનાની ભેટ માટે ભીખ માંગે છે. નાનક બલિદાન છે, તમારા માટે બલિદાન છે. ||15||1||14||22||24||2||14||62||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo vaar mahalaa 3 |મારૂની વાર, ત્રીજી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
vin gaahak gun vecheeai tau gun sahagho jaae |જો કોઈ ખરીદનાર ન હોય ત્યારે પુણ્ય વેચાય છે, તો તે ખૂબ સસ્તું વેચાય છે.
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
gun kaa gaahak je milai tau gun laakh vikaae |પરંતુ જો કોઈ સદ્ગુણ ખરીદનારને મળે, તો સદ્ગુણ હજારોમાં વેચાય છે.