ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 696
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |જૈતશ્રી, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥
merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa |ભગવાનના નામનું રત્ન મારા હૃદયમાં રહે છે; ગુરુએ મારા કપાળ પર હાથ મૂક્યો છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh dukh utare gur naam deeo rin laathaa |1|અસંખ્ય અવતારોના પાપો અને પીડાઓ કાઢી નાખવામાં આવી છે. ગુરુએ મને ભગવાનના નામથી આશીર્વાદ આપ્યા છે અને મારું ઋણ ચૂકવી દીધું છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥
mere man bhaj raam naam sabh arathaa |હે મારા મન, પ્રભુના નામનું સ્પંદન કર, તારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ જશે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa bin naavai jeevan birathaa | rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે; નામ વિના જીવન નકામું છે. ||થોભો||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥
bin gur moorr bhe hai manamukh te moh maaeaa nit faathaa |ગુરુ વિના, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છે; તેઓ હંમેશ માટે માયાના ભાવનાત્મક જોડાણમાં ફસાઈ જાય છે.
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥
tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa |2|તેઓ ક્યારેય પવિત્રના ચરણોની સેવા કરતા નથી; તેમનું જીવન તદ્દન નકામું છે. ||2||
ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥
jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa |જેઓ પવિત્ર, પવિત્રના ચરણોમાં સેવા કરે છે, તેમનું જીવન ફળદાયી બને છે, અને તેઓ પ્રભુના છે.
ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥
mo kau keejai daas daas daasan ko har deaa dhaar jaganaathaa |3|મને પ્રભુના દાસોના દાસનો દાસ બનાવો; હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો. ||3||
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥
ham andhule giaanaheen agiaanee kiau chaalah maarag panthaa |હું આંધળો, અજ્ઞાની અને તદ્દન જ્ઞાન વગરનો છું; હું માર્ગ પર કેવી રીતે ચાલી શકું?
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥
ham andhule kau gur anchal deejai jan naanak chalah milanthaa |4|1|હું આંધળો છું - હે ગુરુ, કૃપા કરીને મને તમારા ઝભ્ભાનો છેડો પકડવા દો, જેથી સેવક નાનક તમારી સાથે સુમેળમાં ચાલે. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |જૈતશ્રી, ચોથી મહેલ:
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥
heeraa laal amolak hai bhaaree bin gaahak meekaa kaakhaa |રત્ન અથવા હીરા ખૂબ મૂલ્યવાન અને ભારે હોઈ શકે છે, પરંતુ ખરીદનાર વિના, તે માત્ર સ્ટ્રોની કિંમત છે.
ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥
ratan gaahak gur saadhoo dekhio tab ratan bikaano laakhaa |1|જ્યારે પવિત્ર ગુરુ, ખરીદનાર, તેણે આ રત્ન જોયું, ત્યારે તેણે તેને લાખો ડોલરમાં ખરીદ્યું. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥
merai man gupat heer har raakhaa |પ્રભુએ આ રત્ન મારા મનમાં સંતાડી રાખ્યું છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal milaaeio gur saadhoo gur miliaai heer paraakhaa | rahaau |ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મને પવિત્ર ગુરુને મળવા દોરી ગયા; ગુરુને મળીને, હું આ રત્નની પ્રશંસા કરવા આવ્યો છું. ||થોભો||
ਮਨਮੁਖ ਕੋਠੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਤਿਨ ਘਰਿ ਰਤਨੁ ਨ ਲਾਖਾ ॥
manamukh kotthee agiaan andheraa tin ghar ratan na laakhaa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોની ઓરડીઓ અજ્ઞાનથી અંધારી છે; તેમના ઘરોમાં, રત્ન દેખાતું નથી.
ਤੇ ਊਝੜਿ ਭਰਮਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਭੁਅੰਗ ਬਿਖੁ ਚਾਖਾ ॥੨॥
te aoojharr bharam mue gaavaaree maaeaa bhuang bikh chaakhaa |2|તે મૂર્ખ લોકો અરણ્યમાં ભટકતા, સાપ, માયાનું ઝેર ખાઈને મરી જાય છે. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥
har har saadh melahu jan neeke har saadhoo saran ham raakhaa |હે ભગવાન, હર, હર, મને નમ્ર, પવિત્ર માણસોને મળવા દો; હે ભગવાન, મને પવિત્રતાના અભયારણ્યમાં રાખો.
ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਰੇ ਭਾਗਿ ਤੁਮ ਪਾਖਾ ॥੩॥
har angeekaar karahu prabh suaamee ham pare bhaag tum paakhaa |3|હે પ્રભુ, મને તમારો પોતાનો બનાવો; હે ભગવાન, ભગવાન અને માસ્ટર, હું તમારી બાજુમાં ઉતાવળમાં આવ્યો છું. ||3||
ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਵਡ ਪੁਰਖਾ ॥
jihavaa kiaa gun aakh vakhaanah tum vadd agam vadd purakhaa |હું તમારા કયા ભવ્ય ગુણો બોલી અને વર્ણવી શકું? તમે મહાન અને અગમ્ય છો, મહાન વ્યક્તિ છો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪਾਖਾਣੁ ਡੁਬਤ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak har kirapaa dhaaree paakhaan ddubat har raakhaa |4|2|ભગવાને સેવક નાનક પર તેમની દયા કરી છે; તેણે ડૂબતા પથ્થરને બચાવ્યો છે. ||4||2||