ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1104
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jo naam samaane sun rahiaa liv soee |4|4|કબીર કહે છે, જે કોઈ નામમાં લીન થાય છે તે આદિ, સંપૂર્ણ ભગવાનમાં પ્રેમથી લીન રહે છે. ||4||4||
ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
jau tuma mo kau door karat hau tau tum mukat bataavahu |જો તમે મને તમારાથી દૂર રાખશો તો મને કહો કે મુક્તિ શું છે?
ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥
ek anek hoe rahio sagal meh ab kaise bharamaavahu |1|એકના અનેક સ્વરૂપો છે, અને તે બધામાં સમાયેલ છે; હવે હું કેવી રીતે મૂર્ખ બની શકું? ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥
raam mo kau taar kahaan lai jee hai |હે પ્રભુ, મને બચાવવા માટે તમે મને ક્યાં લઈ જશો?
ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sodhau mukat kahaa deo kaisee kar prasaad mohi paaee hai |1| rahaau |મને કહો કે તમે મને ક્યાં અને કેવા પ્રકારની મુક્તિ આપશો? તમારી કૃપાથી, મેં તે પહેલેથી જ મેળવી લીધું છે. ||1||થોભો ||
ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
taaran taran tabai lag kaheeai jab lag tat na jaaniaa |જ્યાં સુધી તેઓ વાસ્તવિકતાના સારને સમજી શકતા નથી ત્યાં સુધી લોકો મુક્તિ અને ઉદ્ધારની વાત કરે છે.
ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥
ab tau bimal bhe ghatt hee meh keh kabeer man maaniaa |2|5|કબીર કહે છે કે હવે હું મારા હૃદયમાં શુદ્ધ બની ગયો છું, અને મારું મન પ્રસન્ન અને શાંત થઈ ગયું છે. ||2||5||
ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥
jin garr kott kee kanchan ke chhodd geaa so raavan |1|રાવણે સોનાના કિલ્લાઓ અને કિલ્લાઓ બનાવડાવ્યા હતા, પરંતુ જ્યારે તે ગયા ત્યારે તેને ત્યજી દેવા પડ્યા હતા. ||1||
ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥
kaahe keejat hai man bhaavan |શા માટે તમે તમારા મનને ખુશ કરવા માટે જ કાર્ય કરો છો?
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae kes te pakarai tah har ko naam chhaddaavan |1| rahaau |જ્યારે મૃત્યુ આવીને તમને વાળ પકડી લેશે, ત્યારે ભગવાનનું નામ જ તમને બચાવશે. ||1||થોભો ||
ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥
kaal akaal khasam kaa keenaa ihu parapanch badhaavan |મૃત્યુ, અને મૃત્યુહીનતા એ આપણા ભગવાન અને માસ્ટરની રચનાઓ છે; આ શો, આ વિસ્તરણ, માત્ર એક ગૂંચવણ છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥
keh kabeer te ante mukate jina hiradai raam rasaaein |2|6|કબીર કહે છે, જેમના હ્રદયમાં પ્રભુનો ઉત્કૃષ્ટ સાર છે - અંતે તેઓ મુક્ત થાય છે. ||2||6||
ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥
dehee gaavaa jeeo dhar mahtau baseh panch kirasaanaa |શરીર એક ગામ છે, અને આત્મા માલિક અને ખેડૂત છે; પાંચ ફાર્મ-હેન્ડ ત્યાં રહે છે.
ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥
nainoo nakattoo sravanoo rasapat indree kahiaa na maanaa |1|આંખ, નાક, કાન, જીભ અને સ્પર્શના જ્ઞાનેન્દ્રિયો કોઈ આદેશનું પાલન કરતા નથી. ||1||
ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥
baabaa ab na bsau ih gaau |હે પિતાજી, હવે હું આ ગામમાં નહિ રહીશ.
ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gharee gharee kaa lekhaa maagai kaaeith chetoo naau |1| rahaau |એકાઉન્ટન્ટ્સે દરેક ક્ષણનો હિસાબ પૂછવા માટે સભાન અને અચેતનના રેકોર્ડિંગ લેખકો ચિતાર અને ગુપ્તને બોલાવ્યા. ||1||થોભો ||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥
dharam raae jab lekhaa maagai baakee nikasee bhaaree |જ્યારે ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ મારો હિસાબ માંગશે, ત્યારે મારી સામે ખૂબ જ ભારે સંતુલન રહેશે.
ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥
panch krisaanavaa bhaag ge lai baadhio jeeo darabaaree |2|પાંચ ખેતર-હાથ પછી ભાગી જશે, અને બેલિફ આત્માની ધરપકડ કરશે. ||2||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu khet hee karahu niberaa |કબીર કહે છે, સાંભળો, હે સંતો: આ ખેતરમાં તમારો હિસાબ જમા કરો.
ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥
ab kee baar bakhas bande kau bahur na bhaujal feraa |3|7|હે ભગવાન, કૃપા કરીને તમારા ગુલામને હવે, આ જીવનમાં માફ કરો, જેથી તેને ફરીથી આ ભયાનક વિશ્વ-સાગરમાં પાછા ફરવું ન પડે. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |રાગ મારૂ, કબીરજીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
anbhau kinai na dekhiaa bairaageearre |હે ત્યાગી, નિર્ભય ભગવાનને કોઈએ જોયો નથી.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥
bin bhai anbhau hoe vanaahanbai |1|ભગવાનના ભય વિના, નિર્ભય ભગવાન કેવી રીતે મેળવી શકાય? ||1||
ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
sahu hadoor dekhai taan bhau pavai bairaageearre |જો કોઈ તેના પતિ ભગવાનની હાજરીને નજીકમાં જુએ છે, તો તેને ભગવાનનો ભય લાગે છે, હે ત્યાગ.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥
hukamai boojhai ta nirbhau hoe vanaahanbai |2|જો તેને પ્રભુની આજ્ઞાનું ભાન થાય તો તે નિર્ભય બને છે. ||2||
ਹਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੀਜਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
har paakhandd na keejee bairaageearre |પ્રભુ સાથે દંભ ન કરો, હે ત્યાગી!
ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥
paakhandd rataa sabh lok vanaahanbai |3|આખી દુનિયા દંભથી ભરેલી છે. ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ ਨ ਛੋਡਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
trisanaa paas na chhoddee bairaageearre |તરસ અને ઈચ્છા માત્ર જતી નથી, હે ત્યાગી.
ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥
mamataa jaaliaa pindd vanaahanbai |4|સાંસારિક પ્રેમ અને આસક્તિની આગમાં શરીર બળી રહ્યું છે. ||4||
ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
chintaa jaal tan jaaliaa bairaageearre |ચિંતા બળી જાય છે, અને શરીર બળી જાય છે, હે ત્યાગી,
ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥
je man miratak hoe vanaahanbai |5|જો વ્યક્તિ તેના મનને મૃત થવા દે તો જ. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
satigur bin bairaag na hovee bairaageearre |સાચા ગુરુ વિના ત્યાગ ન હોઈ શકે,
ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥
je lochai sabh koe vanaahanbai |6|ભલે બધા લોકો તેની ઈચ્છા રાખે. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
karam hovai satigur milai bairaageearre |જ્યારે ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ સાચા ગુરુને મળે છે, હે ત્યાગી,
ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥
sahaje paavai soe vanaahanbai |7|અને આપોઆપ, સાહજિક રીતે તે ભગવાનને શોધે છે. ||7||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
kahu kabeer ik benatee bairaageearre |કબીર કહે છે, હું આ એક પ્રાર્થના કરું છું, હે ત્યાગી.
ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥
mo kau bhaujal paar utaar vanaahanbai |8|1|8|મને ભયાનક વિશ્વ-સાગર પાર લઈ જાવ. ||8||1||8||