شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1104

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥

kahu kabeer jo naam samaane sun rahiaa liv soee |4|4|

کبیر آکھدا ہے- جو جو منکھّ پربھو دے نام وچ لین ہندا ہے، اہ اپھر پربھو وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥

jau tuma mo kau door karat hau tau tum mukat bataavahu |

ہے رام! جے توں مینوں آپنے چرناں توں وچھوڑ دیویں، تاں دسّ ہور مکتی کیہ ہے؟

ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥

ek anek hoe rahio sagal meh ab kaise bharamaavahu |1|

توں اک پربھو انیکاں روپ دھار کے سارے جیواں وچ ویاپک ہیں (میرے اندر بھی بیٹھ کے مینوں ملیا ہویا ہیں)۔ ہن مینوں کسے ہور بھلیکھے وچ کیوں پاندا ہیں (کِ مکتی کسے ہور تھاں کسے ہور کسم دی ملیگی)؟ ॥1۔۔

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥

raam mo kau taar kahaan lai jee hai |

ہے رام! (میں تاں اگے ہی تیرے چرناں وچ جڑیا بیٹھا ہاں۔ لوک آکھدے ہن کِ مرن پچھوں مکتی ملدی ہے) مینوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا کے ہور کتھے لے جائینگا؟ (تیرے چرناں وچ ٹکے رہنا ہی میرے لئی مکتی ہے۔

ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sodhau mukat kahaa deo kaisee kar prasaad mohi paaee hai |1| rahaau |

جے تیرے چرناں وچ جڑے رہنا مکتی نہیں ہے، تاں) میں پچھدا ہاں-اہ مکتی کہو جہی ہوویگی، تے مینوں ہور کتھے لے جا کے توں دیوینگا؟ (تیرے چرناں وچ جڑے رہن والی مکتی تاں) تیری کرپا نال میں اگے ہی پراپت کیتی ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

taaran taran tabai lag kaheeai jab lag tat na jaaniaa |

سنسار-سمندر توں پار لنگھانا تے پار لنگھنا-اہ گلّ تد تک ہی کہیدی ہے، جد تک جگت دے مول-پربھو نال سانجھ نہیں پائی جاندی۔

ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥

ab tau bimal bhe ghatt hee meh keh kabeer man maaniaa |2|5|

کبیر آکھدا ہے کِ میں تاں ہن ہردے وچ ہی (تیرے ملاپ دی برکتِ نال) پوتر ہو چکا ہاں میرا من (تیرے نال ہی) پرچ گیا ہے (کسے ہور مکتی دی مینوں لوڑ نہیں ہے) ॥2۔۔5۔۔

ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥

jin garr kott kee kanchan ke chhodd geaa so raavan |1|

جس راون نے سونے دے کلھے بنائے (دسیئے ہن)، اہ بھی (اہ کلھے اتھے ہی) چھڈّ گیا ۔۔1۔۔

ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥

kaahe keejat hai man bhaavan |

کیوں آپنی من-مرزی کردا ہیں؟

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab jam aae kes te pakarai tah har ko naam chhaddaavan |1| rahaau |

جدوں جمدوت آ کے کیساں توں پھڑ لیندا ہے (بھاو، جدوں موت سر تے آ جاندی ہے) اس ویلے پرماتما دا نام ہی (اس موت دے سہم توں) بچاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥

kaal akaal khasam kaa keenaa ihu parapanch badhaavan |

کبیر آکھدا ہے کِ اہ اموڑ موت اتے بندھن-روپن اہ جگت پرماتما دے ہی بنائے ہوئے ہن۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥

keh kabeer te ante mukate jina hiradai raam rasaaein |2|6|

اہناں توں بچدے اہی ہن جنھاں دے ہردے وچ سبھ رساں دا گھر پرماتما دا نام موجود ہے ۔۔2۔۔6۔۔

ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥

dehee gaavaa jeeo dhar mahtau baseh panch kirasaanaa |

اہ منکھا سریر (مانو اک) نگر ہے، جیو اس (نگر دی) دھرتی دا چودھری ہے، اس وچ پنج کسان وسدے ہن-

ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥

nainoo nakattoo sravanoo rasapat indree kahiaa na maanaa |1|

اکھاں، نکّ، کنّ، جیبھ تے (کام-واشنا والی) اندری۔ اہ پنجے ہی جیو-چودھری دا کہا نہیں مندے (اموڑ ہن) ॥1۔۔

ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥

baabaa ab na bsau ih gaau |

ہے بابا! ہن میں اس پنڈ وچ نہیں وسنا،

ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gharee gharee kaa lekhaa maagai kaaeith chetoo naau |1| rahaau |

جتھے رہاں اہ پٹواری جس دا نام چترگپت ہے، ہریک گھڑی دا لیکھا منگدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥

dharam raae jab lekhaa maagai baakee nikasee bhaaree |

(جو جیو اہناں پنجاں دے ادھین ہو کے رہندا ہے) جدوں دھرمراج (اس جیون وچ کیتے کماں دا) ہساب منگدا ہے (اس دے زمے) بہت کجھ دینا نکلدا ہے۔

ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥

panch krisaanavaa bhaag ge lai baadhio jeeo darabaaree |2|

(سریر ڈھہِ جان تے) اہ پنج مزارے تاں بھجّ جاندے ہن پر جیو نوں (لیکھا منگن والے) درباری بنھ لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

kahai kabeer sunahu re santahu khet hee karahu niberaa |

کبیر آکھدا ہے کِ ہے سنت جنو! سنو، اسے ہی منکھا جنم وچ (اہناں اندریاں دا) ہساب مکاؤ،

ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥

ab kee baar bakhas bande kau bahur na bhaujal feraa |3|7|

(تے پربھو اگے نتّ ارداس کرو-ہے پربھو! اسے ہی واری (بھاو، اسے ہی جنم وچ) مینوں آپنے سیوک نوں بخش لے، اس سنسار-سمندر وچ میرا مڑ پھیر ناہ ہووے ۔۔3۔۔7۔۔

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |

راگ مارو وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

anbhau kinai na dekhiaa bairaageearre |

ہے اننجان ویراگی! (پرماتما نوں اہناں اکھاں نال کدے) کسے نے نہیں ویکھیا، اس دا تاں آتمک جھلکارا ہی وجدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥

bin bhai anbhau hoe vanaahanbai |1|

تے، اہ آتمک جھلکارا تدوں وجدا ہے، جدوں منکھّ دنیا دے ڈراں توں رہت ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥

sahu hadoor dekhai taan bhau pavai bairaageearre |

ہے اننجان بیراگی! جو منکھّ پرماتما-کھسما نوں ہر ویلے انگ-سنگ سمجھدا ہے، اس دے اندر اس دا ڈر پیدا ہندا ہے (کِ پربھو ساڈے سارے کیتے کرماں نوں ویکھ رہا ہے)۔

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥

hukamai boojhai ta nirbhau hoe vanaahanbai |2|

اس ڈر دی برکتِ نال منکھّ اس پربھو دا) ہکم سمجھدا ہے (بھاو، اہ سمجھن دی کوشش کردا ہے کِ سانوں جیواں نوں کویں جیؤنا چاہیدا ہے) تاں سنسارک ڈراں توں رہت ہو جاندا ہے (کیونکِ رزا نوں سمجھ کے سنسارک ڈراں والے کمّ کرنے چھڈّ دیندا ہے) ॥2۔۔