شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 920

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥

kahai naanak sunahu santahu so sikh sanamukh hoe |21|

نانک آکھدا ہے کِ ہے سنت جنو! سنو اہ سکھّ (ہی) کھڑے-متھے رہِ سکدا ہے (اس دے ہی اندر آتمک کھیڑا ہو سکدا ہے، اہی آتمک آنند مان سکدا ہے) ॥21۔۔

ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai |

(جتھے مایا دے موہ دے کارن سہم ہے اتھے آتمک آنند نہیں پلھر سکدا، پر) جے کوئی منکھّ گرو ولوں مونہ موڑ لئے (اس نوں آتمک آنند نسیب نہیں ہو سکدا کیونکِ) گرو توں بنا مایا دے پربھاو توں خلاسی نہیں ملدی۔

ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥

paavai mukat na hor thai koee puchhahu bibekeea jaae |

بیشکّ کسے وچارواناں توں جا کے پچھّ لوو (تے تسلی کر لوو، اہ پکی گلّ ہے کِ گرو توں بنا) کسے بھی ہور تھاں توں مائک بندھناں توں خلاسی نہیں ملدی۔

ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae |

(مایا دے موہ وچ پھسیا منکھّ) انیکاں جونیاں وچ بھٹکدا آؤندا ہے، گرو دی سرن توں بنا اس موہ توں خلاسی نہیں ملدی۔

ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

fir mukat paae laag charanee satiguroo sabad sunaae |

آخر گرو دی چرنیں لگّ کے ہی مایا دے موہ توں چھٹکارا ملدا ہے کیونکِ گرو (سہیہ جیون-مارگ دا) اپدیش سناندا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥

kahai naanak veechaar dekhahu vin satigur mukat na paae |22|

نانک آکھدا ہے کِ وچار کے ویکھ لوو، گرو توں بنا مایا دے بندھن توں آزادی نہیں ملدی، (تے اس مکتی توں بنا آتمک آنند دی پراپتی نہیں ہو سکدی) ॥22۔۔

ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee |

ہے ستگورو دے پیارے سکھو! آوو، سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ جوڑن والی بانی (رل کے) گاوو۔

ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥

baanee ta gaavahu guroo keree baaneea sir baanee |

آپنے گرو دی بانی گاوو، اہ بانی ہور سبھ بانیاں نالوں شرومنی ہے۔

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

jin kau nadar karam hovai hiradai tinaa samaanee |

اہ بانی اہناں بندیاں دے ہردے وچ ہی ٹکدی ہے جنھاں اتے پرماتما دی میہر دی نزر ہووے، بخشش ہووے۔

ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

peevahu amrit sadaa rahahu har rang japihu saarigapaanee |

(ہے پیارے گرسکھو!) پرماتما دا نام سمرو، پرماتما دے پیار وچ سدا جڑے رہو، اہ (آنند دین والا، آتمک ہلارا پیدا کرن والا) نام-جل پیؤ۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥

kahai naanak sadaa gaavahu eh sachee baanee |23|

نانک آکھدا ہے کِ (ہے گرسکھو!) پرماتما دی سفت-سالاہ والی اہ بانی سدا گاوو (اسے وچ آتمک آنند ہے) ॥23۔۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

satiguroo binaa hor kachee hai baanee |

گر-آشے توں الٹ بانی (مایا) دی جھلک دے ساہمنے تھڑکا دین والی ہندی ہے۔

ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥

baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee |

گر-آشے توں الٹ بانی منکھّ دے من نوں آتمک آنند دے ٹکانے توں ہیٹھاں ڈیگدی ہے۔

ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

kahade kache sunade kache kachanee aakh vakhaanee |

اہ پکی گلّ ہے کِ گر-آشے دے الٹ جان والی بانی نوں سنن والیاں دے من کمزور ہو جاندے ہن، سنن والیاں دے من بھی تھڑک جاندے ہن، تے جو اجیہی بانی دی پڑھ پڑھ کے ویاکھیا کردے ہن، اہ بھی کمزور من دے ہو جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥

har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee |

جے اہ بندے جیبھ-نال ہری-نام بھی بولن تاں بھی جو کجھ اہ بولدے ہن اس نال اہناں دی ڈونگھی سانجھ نہیں پیندی،

ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥

chit jin kaa hir leaa maaeaa bolan pe ravaanee |

کیونکِ اہناں دے من نوں مایا نے موہ رکھیا ہے، اہ جو کجھ بولدے ہن زبانی زبانی ہی بولدے ہن۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥

kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee |24|

نانک آکھدا ہے کِ گر-آشے توں الٹ بانی منکھّ دے من نوں آتمک آنند دے ٹکانے توں ہیٹھاں ڈیگدی ہے ۔۔24۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥

gur kaa sabad ratan hai heere jit jarraau |

ستگورو دا شبد اک ایسی امولک دات ہے جس وچ پرماتما دیاں وڈیائیاں بھریاں پئیاں ہن۔

ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥

sabad ratan jit man laagaa ehu hoaa samaau |

شبد، مانو، (ایسا) رتن ہے، کِ اس دی راہیں (منکھّ دا) من (پرماتما دی یاد وچ) ٹک جاندا ہے (پرماتما وچ) اک اسچرج لینتا بنی رہندی ہے۔

ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥

sabad setee man miliaa sachai laaeaa bhaau |

جے شبد وچ (منکھّ دا) من جڑ جائے، تاں (اس دی برکتِ نال) سدا-تھر رہن والے پربھو وچ (اس دا) پریم بن جاندا ہے۔

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

aape heeraa ratan aape jis no dee bujhaae |

(اس دے اندر پرماتما دا) ہیرا-ناما ہی ٹکیا رہندا ہے، (پرماتما دی سفت-سالاہ دا) رتن-شبد ہی ٹکیا رہندا ہے۔ (پر اہ دات اس نوں ہی ملدی ہے) جس نوں (پربھو آپ اہ) سوجھ بخشدا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥

kahai naanak sabad ratan hai heeraa jit jarraau |25|

نانک آکھدا ہے کِ گرو دا شبد، مانو، اک رتن ہے جس وچ پربھو دا نام-روپ ہیرا جڑیا ہویا ہے ۔۔25۔۔

ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥

siv sakat aap upaae kai karataa aape hukam varataae |

جیواتما اتے مایا پیدا کر کے پرماتما آپ ہی (اہ) ہکم ورتاندا ہے کِ (مایا دا زور جیواں اتے پیا رہے)۔

ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

hukam varataae aap vekhai guramukh kisai bujhaae |

پربھو آپ ہی اہ ہکم ورتاندا ہے، آپ ہی اہ کھیڈ ویکھدا ہے (کِ کس تراں جیو مایا دے ہتھاں اتے نچّ رہے ہن)، کسے کسے ورلے نوں گرو دی راہیں (اس کھیڈ دی) سوجھ دے دیندا ہے۔

ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

torre bandhan hovai mukat sabad man vasaae |

(جس نوں سوجھ بخشدا ہے اس دے) مایا (دے موہ) دے بندھن توڑ دیندا ہے، اہ بندا مایا دے بندھناں توں ستنتر ہو جاندا ہے (کیونکِ) اہ گرو دا شبد آپنے من وچ وسا لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

guramukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae |

گرو دے دسے راہ اتے ترن جوگا اہی منکھّ ہندا ہے جس نوں پربھو اہ سمرتھا دیندا ہے، اہ منکھّ اک پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑدا ہے (اس دے اندر آتمک آنند بندا ہے، تے اہ مایا دے موہ وچوں نکلدا ہے)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥

kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae |26|

نانک آکھدا ہے کِ پرماتما آپ ہی (جیواتما تے مایا دی) رچنا کردا ہے تے آپ ہی (کسے ورلے نوں اہ) سوجھ بخشدا ہے (کِ مایا دا پربھاو بھی اس دا آپنا ہی) ہکم (جگت وچ ورت رہا) ہے ۔۔26۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

simrit saasatr pun paap beechaarade tatai saar na jaanee |

سمرتیاں شاستر آدک پڑھن والے پنڈت سرف اہی وچاراں کردے ہن کِ (اہناں پستکاں انوسار) پاپ کیہ ہے تے پنّ کیہ ہے، اہناں نوں آتمک آنند دا رس نہیں آ سکدا۔

ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee |

(اہ گلّ یکینی جانو کِ) ستگورو دی سرن آؤن توں بنا آتمک آنند دا رس نہیں آ سکدا۔

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

tihee gunee sansaar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee |

جگت تناں گناں وچ ہی بھٹک بھٹک کے غافل ہویا پیا ہے، مایا دے موہ وچ ستیاں دی ہی ساری امر گزر جاندی ہے (سمرتیاں شاستراں دیاں وچاراں اس نیند وچوں جگا نہیں سکدیاں)۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh amrit baanee |

(موہ دی نیند وچوں) گرو دی کرپا نال (سرف) اہ منکھّ جاگدے ہن جنھاں دے اندر پرماتما دا نام وسدا ہے جو پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی اچاردے ہن۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥

kahai naanak so tat paae jis no anadin har liv laagai jaagat rain vihaanee |27|

نانک آکھدا ہے کِ اہی منکھّ آتمک آنند ماندا ہے جو ہر ویلے پربھو دی یاد دی لگن وچ ٹکیا رہندا ہے، تے جس دی امر (اس تراں موہ دی نیند وچوں) جاگدیاں بیتدی ہے ۔۔27۔۔