ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |ہے بھائی! نانک آکھدا ہے-جیہڑا منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما نال پیار جوڑدا ہے، اس دے من وچوں (کسے بھی تراں دے کرم کانڈ دا) اہنکار مکّ جاندا ہے۔
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|پرماتما دا نام سمرن والے، سنن والے، سارے ہی آتمک آنند پراپت کردے ہن۔ جیہڑے منکھّ (گرو دی سکھیا اتے) سردھا لیاؤندے ہن، اہ پربھو دا نام-خزانا لبھّ لیندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |بلاولُ مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |(ہے بھائی!) گرو دی راہیں جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو آپنا پیار پیدا کردا ہے،
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |اس ہردے-گھر وچ (سدا) کھڑاؤ (بنیا رہندا) ہے، گرو دی برکتِ نال اس منکھّ دا جیون سوہنا بن جاندا ہے۔
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |اس دے سارے گیان-اندرے رل کے پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندے رہندے ہن۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|پربھو-پریتم نوں مل کے منکھّ سدا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |(ہے بھائی!) میں اہناں منکھاں توں کربان جاندا ہاں، جنھاں نے پرماتما نوں آپنے من وچ وسایا ہے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |(ہے بھائی!) پرماتما دے (اہو جہے) سیوکاں دی سنگتِ کیتیاں آتمک آنند ملدا ہے۔ (جیہڑا منکھّ ہرِ-جناں نوں ملدا ہے، اہ بھی) آتمک اڈولتا وچ پریم وچ ٹک کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گان لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |(ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیری سفتِ-سالاہ کردے ہن، اہ) سدا تیرے پریم وچ تیرے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |(ہے بھائی!) پربھو آپ اہناں دے من وچ آ وسدا ہے۔
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |پربھو آپ ہی اہناں نوں سدا لئی وڈیائی بخشدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|گرو دی سرن پا کے اہناں نوں آپنے نال ملا لیندا ہے آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے (جیہڑے منکھّ گرو دے) شبد وچ رنگے جاندے ہن،
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |(پربھو اہناں نوں آپنے نام دا) رنگ چاڑھدا ہے، پربھو دے گن گا گا کے اہناں دا آپنے ہردے-گھر وچ ٹکانا بنیا رہندا ہے۔
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |(اہ کدے بھٹکدے نہیں) پربھو دے نام-رس وچ پریم وچ (ٹکے رہن کر کے) اہ گوڑھے رنگ وچ رنگے رہندے ہن۔
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین رہن کرکے اہناں دا اہ نام-رنگ کدے نہیں اتردا ۔۔3۔۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |ہے بھائی! جنھاں دے ہردے وچ گرو دا شبد وسدا ہے اہناں دے اندروں اگیان-ہنیرا دور ہو جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |جنھاں نوں گرو دا بخشیا گیان پراپت ہو جاندا ہے اہناں نوں پیارا پربھو مل پیندا ہے۔
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو (دے پریم) وچ مست رہندے ہن، اہناں نوں جنم-مرن دا گیڑ نہیں پیندا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|(پر) ہے نانک! پورا گرو ہی (منکھّ دے اندر) نام جپن دا سبھاؤ پکا کر سکدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |بلاولُ مہلا 3 ۔۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |ہے بھائی! جس منکھّ نے پورے گرو پاسوں وڈیائی-ازت پراپت کر لئی،
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |اس دے من وچ اہ ہرِ-نام آ وسدا ہے جو ہریک کسم دا فکر-توکھلا دور کر دیندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |جس منکھّ نے گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) مایا دے کارن پیدا ہوئی ہؤمے ساڑ لئی،
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|اس نے گرو دی کرپا نال سدا کائم رہن والے پرماتما دے در تے سوبھا کھٹّ لئی ۔۔1۔۔
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |ہے جگت دے مالک-پربھو! (میہر کر) میں (تیرا نام) سمردا رہاں، (اس توں چنگا) مینوں ہور کوئی کمّ ناہ لگے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |(ہے پربھو!) گرو دی سرن پے کے (آتمک آنند دی) بخشش کرن والا تیرا نام منگدا ہاں (تا کِ) میرے من وچ (اس نام دی برکتِ نال) ہر ویلے آنند بنیا رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |ہے بھائی! اس منکھّ نے آپنے اندروں ہی آپنے من واستے سردھا-وشواس دی دات لبھّ لئی (اہ سردھا کِ پرماتما سارے جگت وچ اک-سمان ویاپک ہے)،
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |جس نے پورے گرو پاسوں (اس دے) شبد دی راہیں (آتمک جیون دی) سوجھ پراپت کر لئی۔
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |ہے بھائی! جیہڑا بھی منکھّ ساری امر پربھو نوں (سرشٹی وچ) اک-سمان (وسدا) ویکھدا ہے،
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|اس نوں کدے آتمک موت نہیں ویاپدی، اس ول جمراج کدے نہیں تکدا ۔۔2۔۔
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |ہے بھائی! (ہریک منکھّ دے) ہردے-گھر وچ سارے (سکھاں دے) خزانیاں دے (کوٹاں دے) کوٹ موجود ہن۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |جس منکھّ نوں گرو نے (اہ کوٹ) وکھا دتے، اس دے اندروں اہنکار دور ہو گیا۔
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |اہ منکھّ سدا ہی آتمک اڈولتا وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|اہ منکھّ ہر ویلے اکو پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |ہے بھائی! اہ منکھّ اس جگت وچ ازت پراپت کردا ہے،
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |جیہڑا منکھّ پورے گرو پاسوں (سکھیا لے کے) پربھو دا نام سمردا ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |ہے بھائی! میں تاں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر ہی اہ پرماتما موجود دسدا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|اہ سدا ہی (سبھناں نوں) سکھ دین والا ہے۔ پر اہ کسے ملّ توں نہیں مل سکدا ۔۔4۔۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |ہے بھائی! جس منکھّ نے پوری کسمت نال پورا گرو لبھّ لیا،
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |گرو نے اس نوں اس دے ہردے وچ ہی پرماتما دا نام-خزانا وکھال دتا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |جس منکھّ نوں گرو دا شبد بہت پیارا لگن لگّ پیا،
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|ہے نانک! اس دے اندروں مایا دی تریہ بجھّ گئی۔ اس نوں آپنے من وچ آپنے ہردے وچ آنند ہی آنند ہاسل ہو گیا ۔۔5۔۔6۔۔4۔۔6۔۔10۔۔
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |راگ بلاولُ، گھر 3 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |سبھ دے دل دی جانن والا پرماتما ادم کرن دی اکل (جیواں نوں آپ دیندا ہے)۔ جویں اہ سانوں پریرنا کردا ہے تویں اسیں کردے ہاں۔
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|جویں کوئی ناٹک کرن والا منکھّ وینا (آدک ساز) دی تار وجاندا ہے (تویں اہ ساز وجدا ہے)؛ تویں سارے جیو (جو، مانو) واجے (ہن، پربھو دے وجایاں) وجدے ہن ۔۔1۔۔