شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 417


ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |

راگ آسا، گھر 3 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |

جنھاں (سندریاں) دے سر اتے کیساں دے وچکارلے چیر وچ سندھور پا کے (کالے کیساں دیاں) پٹیاں (ہن تک) سوبھدیاں آ رہیاں سن،

ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |

اہناں دے سر کینچی نال منے جا رہے ہن تے اہناں دے گل وچّ مٹی پے رہی ہے۔

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|

جیہڑیاں پہلاں آپنے مہلاں وچ وسدیاں سن، ہن اہناں نوں اہناں مہلاں دے کتے نیڑے بھی ڈھکن نہیں دتا جاندا ۔۔1۔۔

ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aades baabaa aades |

ہے اکال پرکھ! نمسکار تینوں نمسکار ہے!

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |

ہے آدِ پرکھ! (تیرے بھانیاں دا سانوں) بھیت نہیں ملدا۔ توں اہ بھانے آپ ہی کر کے آپ ہی ویکھ رہا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |

جدوں اہ سندریاں ویاہیاں آئیاں سن، اہناں دے کول اہناں دے لاڑے سوہنے لگّ رہے سن،

ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |

اہ پالکیاں وچ چڑھ کے آئیاں سن، (اہناں دیاں باہاں اتے) ہاتھی-دندی دے چوڑے سجے ہوئے سن۔

ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|

(سہرے-گھر آئیاں دے) اتوں دی (سگناں دا) پانی واریا جاندا سی، (شیشیاں-جڑیی) پکھے اہناں دے کول (اہناں دے ہتھاں وچ) لشک رہے سن ۔۔2۔۔

ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |

(سہرے-گھر آ کے) بیٹھیاں اہ اک اک لکھّ رپئیا (سگناں دا) لیندیاں سن، کھلوتیاں بھی لیندیاں سن۔

ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |

گری-چھہارے کھاندیاں سن، تے سوہنیاں سیجاں ماندیاں سن۔

ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|

(اجّ) اہناں دے گل وچ (زالماں نے) رسیاں پائیاں ہوئیاں ہن، اہناں دے (گل پئے) موتیاں دے ہار ٹٹّ رہے ہن ۔۔3۔۔

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |

(اہناں دا) دھن تے جوبن، جنھاں نے اہناں سندریاں نوں نشا چاڑھیا ہویا سی، اجّ دوویں ہی اہناں دے ویری بنے ہوئے ہن۔

ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |

(بابر نے) زالم سپاہیاں نوں ہکم دے رکھیا ہے، اہ اہناں دی ازت گوا کے اہناں نوں لے جا رہے ہن۔

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|

(جیواں دے کجھ وسّ نہیں) جے اس پرماتما نوں چنگا لگے تاں (آپنے پیدا کیتے جیواں نوں) وڈیائی-آدرا دیندا ہے، جے اس دی رزا ہووے تاں سزا دیندا ہے ۔۔4۔۔

ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |

جے پہلاں ہی (آپو آپنے فرز نوں) چیتے کردے رہیئے (چیتے رکھیئے) تاں (اجیہی) سزا کیوں ملے؟

ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |

(اتھوں دے) ہاکماں نے ایش وچ، تماشیاں دے چاء وچ آپنا فرز بھلا دتا سی۔

ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|

(ہن جدوں) بابر دی (دہائی) پھری ہے تاں (ہور پرجا تاں کتے رہی، کوئی) پٹھان-شاہزادا بھی (کتوں منگ-پنّ کے) روٹی نہیں کھا سکدا ۔۔5۔۔

ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |

(سیدپر دیاں استریاں دا اہ ہال ہو رہا ہے کِ زالماں دے پنجے وچ آ کے) مسلمانیاں دے نماز دے وکت کھنجھ رہے ہن، ہندوانیاں دا پوجا دا سما جا رہا ہے،

ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |

(جیہڑیاں اگے نھا کے، ٹکے لا کے سچے چوکے وچ بیٹھدیاں سن، ہن) ناہ اہ اشنان کر کے ٹکے لا سکدیاں ہن، ناہ ہی اہناں دے سچے چوکے رہِ گئے ہن۔

ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|

(جنھاں نے اگے دھن جوبن دے نشے وچ) کدے رام نوں چیتے نہیں سی کیتا، ہن (زالم بابر سپاہیاں نوں خش کرن واستے) اہناں نوں خدا خدا بھی آکھنا نہیں ملدا ۔۔6۔۔

ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |

(بابر دی کتلام تے کید وچوں) جیہڑے کوئی ورلے ورلے منکھّ (بچ کے) آپو آپنے گھر وچ آؤندے ہن، اہ اک دوجے نوں مل مل کے اک دوجے دی سکھ-ساند پچھدے ہن۔

ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |

(انیکاں دے ساک سبندھی مارے تے کید کیتے گئے) اہناں دی کسمت وچ اہی بپتا لکھی پئی سی؛ اہ اک دوجے پاس بیٹھ بیٹھ کے آپو آپنے دکھ روندے ہن (رو رو کے آپنے دکھ دسدے ہن)۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|

(پر) ہے نانک! منکھّ وچارے کی کرن جوگے ہن؟ اہی کجھ واپردا ہے جو اس (سرجن ہار کرتار) نوں بھاؤندا ہے ۔۔7۔۔11۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |

(اجے کلّ دی ہی گلّ ہے کِ سیدپر وچ رونک ہی رونک سی، پر ہن) کتھے ہن (فوجیاں دے) کھیڈ تماشے؟ کتھے ہن گھوڑے تے (گھوڑیاں دے) تبیلے؟ کتھے گئے نگارے تے توتیاں؟

ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |

کتھے ہن پشمینے دے گاترے؟ تے کتھے ہن اہ (فوجیاں دیاں) لال بردیاں؟

ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|

کتھے ہن شیشے؟ تے (شیشیاں وچوں ویکھے جان والے) سوہنے مونہ؟ (اجّ) اتھے (سیدپر وچ کتے) نہیں دسدے ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eihu jag teraa too gosaaee |

ہے پربھو! اہ جگت تیرا (بنایا ہویا) ہے، توں اس جگت دا مالک ہیں۔

ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |

(اس مالک دی اچرج کھیڈ ہے) جگت رچ کے اک گھڑی وچ ہی تباہ بھی کر دیندا ہے، تے دھن دولت ونڈ کے ہورناں نوں دے دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |

کتھے ہن اہ سوہنے گھر مہل-ماڑیاں تے سوہنیاں سراواں؟

ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |

کتھے ہے اہ سکھ دین والی استری تے اس دی سیج، جس نوں ویکھ کے (اکھاں وچوں) نیند مکّ جاندی سی؟

ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|

کتھے ہن اہ پان تے پان ویچن والیاں، تے کتھے اہ پردیدار زنانیاں؟ سبھ گمّ ہو چکیاں ہن ۔۔2۔۔

ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |

اس دھن دی خاتر بہت لوکائی خوار ہندی ہے اس دھن نے بہت دنیا نوں خوار کیتا ہے۔

ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |

پاپ زلم کرن توں بنا، اہ دولت اکٹھی نہیں ہو سکدی، تے مرن ویلے اہ (اکٹھی کرن والے دے) نال نہیں جاندی۔

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|

(پر جیو دے کیہ وسّ؟) پرماتما جس نوں آپ کراہے پاندا ہے (پہلاں اس پاسوں اس دی) چنگیائی کھوہ لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |

جدوں پٹھان ہاکماں نے سنیا کِ میر بابر ہلا کر کے (وگا تگ) آ رہا ہے، تاں اہناں انیکاں ہی پیراں نوں (جادو ٹونے کرن لئی) روک رکھیا۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430