شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 980

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

نٹ مہلا 5 ۔۔

ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |

ہے سبھ توں وڈے سرشٹی دے پالن ہار! میں (تیتھوں) سدکے جاندا ہاں کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥

mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|

ہے دیناں دے ناتھ! ہے دیا دے گھر پربھو! میں گن-ہین ہاں، توں سبھ داتاں دین والا ہیں ۔۔1۔۔

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥

aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|

ہے پربھو! اٹھدیاں بیٹھدیاں ستیاں جاگدیاں توں ہی میری جند دا میرے پراناں دا سہارا ہیں ۔۔2۔۔

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥

darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|

ہے پربھو! میرے من وچ تیرے درسن دی بہت تانگھ ہے۔ (مینوں) نانک نوں درسن دے کے نہال کر ۔۔3۔۔8۔۔9۔۔

ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt parrataal mahalaa 5 |

راگ نٹ-نارائن وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥

koaoo hai mero saajan meet |

کوئی ورلا ہی (لبھدا) ہے اہو جہا سجن متر،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥

har naam sunaavai neet |

جہڑا سدا پرماتما دا نام سناندا رہے۔

ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥

binasai dukh bipareet |

(نام دی برکتِ نال) بھیڑے پاسے دی پریت دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |

(جے کوئی ہرِ-نام سنان والا سجن مل پئے، تاں اس توں) میں آپنا من آپنا تن آپنا چتّ سبھ کجھ سدکے کر دیاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥

koee viralaa aapan keet |

کوئی ورلا ہی (لبھدا) ہے (اہو جہا جس نوں پربھو نے) آپنا بنا لیا ہندا ہے،

ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥

sang charan kamal man seet |

جس نے پربھو دے سوہنے چرناں نال آپنا من جوڑ رکھیا ہندا ہے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥

kar kirapaa har jas deet |1|

جس نوں پربھو نے کرپا کر کے آپنی سفت-سالاہ (دی داتِ) دتی ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥

har bhaj janam padaarath jeet |

پرماتما دا نام جپ کے کیمتی منکھا جنم کامیاب بنا لئیدا ہے۔

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥

kott patit hohi puneet |

(نام جپ کے) کروڑاں وکاری پوتر ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥

naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|

ہے نانک! (نام جپن والے اجہے) داس توں میں آپنے آپ نوں سدکے کردا ہاں کربان کردا ہاں ۔۔2۔۔1۔۔10۔۔19۔۔

ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt asattapadeea mahalaa 4 |

راگ نٹ-نارائن وچّ گرو رامداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

raam mere man tan naam adhaare |

ہے رام! میرے من وچ میرے تن وچ تیرا نام ہی آسرا ہے۔

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |

تیری سیوا-بھگتی کرن توں بنا میں اک کھن اک پل بھر بھی رہِ نہیں سکدا۔ گرو دی سرن پے کے میں تیرا نام آپنے ہردے وچ وساندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |

تسی بھی سدا پرماتما دا دھیان دھریا کرو۔ مینوں تاں ہرِ-نام ہی پیارا لگدا ہے۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|

ٹھاکر-پربھو جنھاں کنگالاں اتے بھی دیاوان ہندے ہن، اہناں دا جیون گرو دے شبد دی راہیں سوہنا بنا دیندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |

ہے مدھ سودن! ہے جگ جیون! ہے مادھو! ہے میرے ٹھاکر! ہے اپہنچ! ہے بیئنت!

ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥

eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|

(جے توں مہر کریں، تاں تیرے نام دی پراپتی واستے) میں گرو پاس سدا بینتی کردا رہاں، میں گرو دے چرن ہی دھوندا رہاں ۔۔2۔۔

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |

(سرب-ویاپک) پربھو دیاں ہزاراں ہی اکھاں ہن، (پھر بھی) اہ سرب-ویاپک پربھو سدا نرلیپ ہے۔

ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥

sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|

اہ مالک-پربھو ہزاراں سریراں والا ہے، پھر بھی اہ آپنے ورگا آپ ہی اکّ ہے۔ اہ آپ ہی گرو دی متّ دی راہیں جیواں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |

جس منکھّ نے گرو دی متّ دی راہیں پرماتما دا نام پراپت کر لیا، اہ اس نام نوں سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥

har har kathaa banee at meetthee jiau goongaa gattak samaare |4|

پرماتما دی سفت-سالاہ اس نوں بہت مٹھی لگدی ہے، اس نوں اہ ہر ویلے ہردے وچ سمبھالی رکھدا ہے (پر کسے نوں دسدا نہیں،) جویں کوئی گنگا (کوئی شربت آدک) بڑے سواد نال پیندا ہے (تے، سواد دسّ نہیں سکدا) ॥4۔۔