ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |(تانکِ اندروں) اہ ہرِ-نام پدارتھ مل پئے، جس تک اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، (اس تراں دھارمک پستکاں پڑھن نال اہ گیان دا دیوا من وچ جگنا چاہیدا ہے جس نال اندر-وسدا ربّ لبھّ پئے)۔
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |جس منکھّ نوں اہ اپہنچ ہرِ-نام پدارتھ مل پیندا ہے،
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|اس دے اندر اہ دیوا پھر سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |کبیر آکھدا ہے-اس اپہنچ ہرِ-نام پدارتھ نال میری بھی جان-پچھان ہو گئی ہے۔
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |جدوں توں جان-پچھان ہوئی ہے، میرا من اسے وچ ہی پرچ گیا ہے۔
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |(پر جگت لوڑدا ہے دھرم-پستکاں دے رواجی پاٹھ کرنے کراؤنے تے تیرتھ آدکاں دے اشنان؛ سو،) پرماتما وچ من جڑن نال (کرم-کانڈی) جگت دی تسلی نہیں ہندی؛
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|(دوجے پاسے) نام سمرن والے نوں بھی اہ متھاجی نہیں ہندی کِ زرور ہی لوکاں دی تسلی بھی کرائے، (تاہیئیں، آم تور تے اہناں دا اجوڑ ہی بنیا رہندا ہے) ॥3۔۔7۔۔
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |ہے پکھنڈی منکھّ! تیرے من وچ تاں ٹھگی ہے، پر توں مونہوں (برہم) گیان دیاں گلاں کر رہا ہیں۔
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|ہے جھوٹھے منکھّ! تینوں اس پانی رڑکن توں کوئی لابھ نہیں ہو سکدا ۔۔1۔۔
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |(ہے جھوٹھے!) تینوں اس گلّ دا کوئی فائدا نہیں کِ توں آپنا سریر مانجدا پھردا ہیں (بھاو، باہروں سچا تے پوترتا رکھدا ہیں)
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |جے تیرے ہردے وچ (کپٹ دی) میل ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |(ویکھ!) جے تومبی اٹھاہٹھ تیرتھاں اتے بھی اشنان کر لئے،
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|تاں بھی اس دی (اندرلی) کڑتن دور نہیں ہندی ۔۔2۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |(اس اندرلی میل نوں دور کرن لئی) کبیر تاں سوچ وچار کے (پربھو اگے ہی اؤں) ارداس کردا ہے-
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|ہے پربھو! توں مینوں اس سنسار-سمندر توں پار لنگھا لے ۔۔3۔۔8۔۔
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |راگ سورٹھِ۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |کئی تراں دیاں ٹھگیاں کر کے توں پرایا مال لیاؤندا ہیں،
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|تے لیا کے آپنے پتر تے وہٹی دے ہوالے کر دیندا ہیں ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |ہے میرے بھلے ہوئے من! (روزی آدک دی خاتر کسے نال) دھوکھا فریب ناہ کریا کر۔
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |آخر نوں (اہناں مند کرماں دا) لیکھا تیری آپنی جند توں ہی لیا جانا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |(ویکھ، اہناں ٹھگیاں وچ ہی) سہجے سہجے تیرا آپنا سریر کمزور ہندا جا رہا ہے، بڈھیپے دیاں نشانیاں آ رہیاں ہن۔
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|(جدوں توں بڈھا ہو گیا، تے ہلن-جوگا ناہ رہا) تدوں (اہناں وچوں، جنھاں دی خاتر ٹھگی کردا ہیں) کسے نے تیرے بکّ وچ پانی وی نہیں پانا ۔۔2۔۔
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |(تینوں) کبیر آکھدا ہے-(ہے جندے!) کسے نے بھی تیرا (ساتھی) نہیں بننا۔
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|(اکّ پربھو ہی اسل ساتھی ہے) توں ویلے سر (ہنے ہنے) اس پربھو نوں کیوں آپنے ہردے وچ نہیں سمردی؟ ॥3۔۔9۔۔
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |ہے سنت جنو! (میرے) پؤن (ورگے چنچل) من نوں (ہن) سکھ مل گیا ہے،
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |(ہن اہ من پربھو دا ملاپ) ہاسل کرن جوگا تھوڑا بہت سمجھیا جا سکدا ہے رہاؤ۔۔
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |(کیونکِ) ستگورو نے (مینوں میری اہ) کمزوری وکھا دتی ہے،
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |جس کرکے (کامادک) پشو اڈول ہی (مینوں) آ دباؤندے سن۔
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |(سو، میں گرو دی مہر نال سریر دے) دروازے (گیان-اندرے: پر نندا، پر تن، پر دھن آدک ولوں) بند کر لئے ہن،
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|تے (میرے اندر پربھو دی سفت-سالاہ دے) واجے اکّ-رس وجن لگّ پئے ہن ۔۔1۔۔
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |(میرا) ہردا-کملا روپ گھڑا (پہلاں وکاراں دے) پانی نال بھریا ہویا سی،
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |(ہن گرو دی برکتِ نال میں اہ) پانی ڈولھ دتا ہے تے (ہردے نوں) اچا کر دتا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |کبیر آکھدا ہے- (ہن) میں داس نے (پربھو نال) جان-پچھان کر لئی ہے،
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|تے جدوں توں اہ سانجھ پائی ہے، میرا من (اس پربھو وچ ہی) گجھّ گیا ہے ۔۔2۔۔10۔۔
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |راگُ سورٹھِ ۔۔
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |جے منکھّ دی روٹی ولوں ہی ترشنا نہیں مکی، تاں اہ پربھو دی بھگتی نہیں کر سکدا، پھر اہ بھگتی وکھاوے دی ہی رہِ جاندی ہے۔
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |ہے پربھو! اہ آپنی مالا میتھوں لے لؤ۔ (پربھو! اکّ تاں مینوں روٹی ولوں بے-فکر کر، دوجے)
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |میں سنتاں دی چرن-دھوڑ منگدا ہاں،
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|تاکِ میں کسے دا متھاج ناہ ہوواں ۔۔1۔۔
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |ہے پربھو! تیتھوں شرم کیتیاں نہیں نبھ سکنی؛
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |سو، جے توں آپ ناہ دیوینگا، تاں میں ہی منگ کے لے لوانگا رہاؤ۔۔
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |مینوں دو سیر آٹے دی لوڑ ہے،
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |اک پاؤ گھیو تے کجھ لون چاہیدا ہے،
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |میں تیتھوں ادھّ سیر دال منگدا ہاں-
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|اہ چیزا میرے دوہاں ویلیاں دی گزران لئی کافی ہن ۔۔2۔۔
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |سابت منجی منگدا ہاں،
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |سرانا تے تلائی بھی۔
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |اپر لین لئی رزائی دی لوڑ ہے-
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|بسّ! پھر تیرا بھگت (سریرک لوڑاں ولوں بے-فکر ہو کے) تیرے پریم وچ بھجّ کے تیری بھگتی کریگا ۔۔3۔۔
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |ہے پربھو! میں (منگن وچ) کوئی لالچ نہیں کیتا،
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |کیونکِ (اہ چیزاں تاں سریرک نرباہ-ماتر ہن) اسل وچ تاں مینوں تیرا نام ہی پیارا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |کبیر آکھدا ہے- میرا من (تیرے نام وچ) پرچیا ہویا ہے،
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|تے جدوں دا پرچیا ہے تدوں توں تیرے نال میری (ڈونگھی) جان-پچھان ہو گئی ہے ۔۔4۔۔11۔۔
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |راگ سورٹھِ، گھر 2 وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |(ہن شبد دی برکتِ دا سدکا) جیوں جیوں میں پرماتما دا (ہر تھاں) دیدار کردا ہاں میں (آپ-مہارا) اس دی سفت-سالاہ کردا ہاں،
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|تے ہے بھائی! میرے اندر ٹھنڈھ پیندی جاندی ہے ۔۔1۔۔