شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 722

ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥

merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|

اہ جیو-استری کھسم-پربھو دے چرناں وچ نہیں پہنچ سکدی، کیونکِ (جند دا) اہ چولا (اہ سریر، اہ جیون) کھسم-پربھو نوں پسند نہیں آؤندا ۔۔1۔۔

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥

hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |

ہے مہربان پربھو! میں کربان جاندا ہاں میں سدکے جاندا ہاں،

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |

میں ورنے جاندا ہاں اہناں توں جو تیرا نام سمردے ہن۔

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |

جو بندے تیرا نام لیندے ہن، میں اہناں توں سدا کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥

kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |

(پر، ہاں!) جے اہ سریر (نیلاری دی) مٹی بن جائے، تے ہے سجن! جے اس وچ مجیٹھ ورگے پکے رنگ والا پربھو دا نام-رنگ پایا جائے،

ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|

پھر مالک-پربھو آپ نیلاری (بن کے جیو-استری دے من نوں) رنگ (دا ڈوبا) دیوے، تاں اجیہا رنگ چڑھدا ہے جو کدے پہلاں ویکھیا ناہ ہووے ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |

ہے پیارے (سجن!) جنھاں جیو-استریاں دے (سریر-) چولے (جیون نام-رنگ نال) رنگے گئے ہن، کھسم-پربھو (سدا) اہناں دے کول (وسدا) ہے۔

ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|

ہے سجن! نانک ولوں اہناں پاس بینتی کر، بھلا کتے نانک نوں اہناں دے چرناں دی دھوڑ مل جائے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aape saaje aape range aape nadar karee |

جس جیو-استری اتے پربھو آپ مہر دی نزر کردا ہے اس نوں اہ آپ ہی سنواردا ہے آپ ہی (نام دا) رنگ چاڑھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|

ہے نانک! اہ جیو-استری کھسم-پربھو نوں پیاری لگدی ہے، اس نوں پربھو آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔

ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥

tilang mahalaa 1 |

تلنگ م 1 ۔۔

ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥

eaanarree maanarraa kaae karehi |

ہے بہت اننجان جندے! اتنا کوجھا مان توں کیوں کردی ہیں؟

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥

aapanarrai ghar har rango kee na maanehi |

پرماتما تیرے آپنے ہی ہردے-گھر وچ ہے، توں اس (دے ملاپ) دا آنند کیوں نہیں ماندی؟

ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥

sahu nerrai dhan kamalee baahar kiaa dtoodtehi |

ہے بھولی جیو-استریئے! پتی-پربھو (تیرے اندر ہی تیرے) نیڑے وسّ رہا ہے، توں (جنگل آدک) باہرلا سنسار کیوں بھالدی پھردی ہیں؟

ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥

bhai keea dehi salaaeea nainee bhaav kaa kar seegaaro |

(جے توں اس دا دیدار کرنا ہے، تاں آپنیاں گیان دیاں) اکھاں وچ (پربھو دے) ڈر-ادب (دے سرمے) دیاں سلائیاں پا، پربھو دے پیار دا ہار-سنگار کر۔

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥

taa sohaagan jaaneeai laagee jaa sahu dhare piaaro |1|

جیو-استری تدوں ہی سوہاگ بھاگ والی تے پربھو-چرناں وچ جڑی ہوئی سمجھی جاندی ہے، جدوں پربھو-پتیو اس نال پیار کرے ۔۔1۔۔

ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

eaanee baalee kiaa kare jaa dhan kant na bhaavai |

(پر) اننجان جیو-استری بھی کیہ کر سکدی ہے جے اہ جیو-استری کھسم-پربھو نوں چنگی ہی ناہ لگے؟

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

karan palaah kare bahutere saa dhan mahal na paavai |

اجیہی جیو-استری بھاویں کتنے ہی ترلے پئی کرے، اہ پتی-پربھو دا مہل-گھر لبھّ ہی نہیں سکدی۔

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥

vin karamaa kichh paaeeai naahee je bahuteraa dhaavai |

(اسل گلّ اہ ہے کِ) جیو-استری بھاویں کتنی ہی دوڑ-بھجّ کرے، پربھو دی میہر دی نزر توں بنا کجھ بھی ہاسل نہیں ہندا۔

ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

lab lobh ahankaar kee maatee maaeaa maeh samaanee |

جے جیو-استری جیبھ دے چسکے لالچ تے اہنکار (آدک) وچ ہی مست رہے، اتے سدا مایا (دے موہ) وچ ڈبی رہے،

ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥

einee baatee sahu paaeeai naahee bhee kaaman eaanee |2|

تاں اہنیں گلیں خسم پربھو نہیں ملدا۔ اہ جیو-استری اننجان ہی رہی (جو وکاراں وچ بھی مست رہے تے پھر بھی سمجھے کِ اہ پتی-پربھو نوں پرسنّ کر سکدی ہے) ॥2۔۔

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥

jaae puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paaeeai |

(جنھاں نوں پتی-پربھو مل پیا ہے، بیشک) اہناں سہاگ بھاگ والیاں نوں جا کے پچھّ ویکھو کِ کہنیں گلیں کھسم-پربھو ملدا ہے،

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

jo kichh kare so bhalaa kar maaneeai hikamat hukam chukaaeeai |

(اہ اہی اتر دیندیاں ہن کِ) چلاکی تے دھکا چھڈّ دیو، جو کجھ پربھو کردا ہے اس نوں چنگا سمجھ کے (سر متھے تے) منو،

ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

jaa kai prem padaarath paaeeai tau charanee chit laaeeai |

جس پربھو دے پریم دا سدکا نام-وست ملدی ہے اس دے چرناں وچ من جوڑو،

ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥

sahu kahai so keejai tan mano deejai aaisaa paramal laaeeai |

کھسم-پربھو جو ہکم کردا ہے اہ کرو، آپنا سریر تے من اس دے ہوالے کرو، بسّ! اہ سگندھی (جند واستے) ورتو۔

ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paaeeai |3|

سوہاگ بھاگ والیاں اہی آکھدیاں ہن کِ ہے بھین! اہنیں گلیں ہی کھسم-پربھو ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

aap gavaaeeai taa sahu paaeeai aaur kaisee chaturaaee |

کھسم-پربھو تدوں ہی ملدا ہے جدوں آپا-بھاو دور کریئے۔ اس توں بنا کوئی ہور ادم وئرتھ چلاکی ہے۔

ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

sahu nadar kar dekhai so din lekhai kaaman nau nidh paaee |

(زندگی دا) اہ دن سپھل جانو جدوں پتی-پربھو میہر دی نہاگ نال تکے، (جس) جیو-استری (ول میہر دی) نگاہ کردا ہے اہ مانو نوں خزانے لبھّ لیندی ہے۔

ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥

aapane kant piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaaee |

ہے نانک! جیہڑی جیو-استری آپنے کھسم-پربھو نوں پیاری ہے اہ سہاگ بھاگ والی ہے اہ (جگت-) پروار وچ آدر-مان پراپت کردی ہے۔

ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥

aaisai rang raatee sahaj kee maatee ahinis bhaae samaanee |

جیہڑی پربھو دے پیار-رنگر وچ رنگی رہندی ہے، جیہڑی اڈولتا وچ مست رہندی ہے، جیہڑی دن رات پربھو دے پریم وچ مگن رہندی ہے،

ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥

sundar saae saroop bichakhan kaheeai saa siaanee |4|2|4|

اہی سوہنی ہے سوہنے روپ والی ہے اکل والی ہے تے سیانی کہی جاندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔4۔۔

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tilang mahalaa 1 |

تلنگ مہلا 1 ۔۔

ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |

ہے (بھائی) لالو! مینوں جہو جہی کھسم-پربھو ولوں پریرنا آئی ہے اسے انوسار میں تینوں (اس دور-گھٹنا دی) واکفیئت دیندا ہاں (جو اس شہر شیدپر وچ واپری ہے)۔

ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |

(بابر) کابل توں (فوج جو، مانو) پاپ-زلم دی جننج (ہے) اکٹھی کر کے آ چڑھیا ہے، اتے زور-دھکے نال ہند-دی-ہکومت روپ کنیا-دانا منگ رہا ہے۔

ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |

(سیدپر وچوں) ہیا تے دھرم دوویں لوپ ہو چکے ہن، جھوٹھ ہی جھوٹھ چودھری بنیا پھردا ہے۔

ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |

(بابر دے سپاہیاں ولوں سیدپر دیاں استریاں اتے اتنے اتیاچار ہو رہے ہن کِ، مانو) شیتان (اس شہر وچ) ویاہ پڑھا رہا ہے تے کازیاں اتے براہمناں دی (ساؤاں والی) مریادا مکّ چکی ہے۔