ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 703
ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥
ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |ہے بھائی! رتن (ورگا کیمتی) ہرِ-نام ہردے دے اندر ہی وسدا ہے (پر بھلا ہویا منکھّ) اس نال سانجھ نہیں بناندا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥
jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|ہے داس نانک! (آکھ-) پرماتما دے بھجن توں بنا منکھّ آپنا جیون وئرتھ گوا دیندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |جیتسری مہلا 9 ۔۔
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
har joo raakh lehu pat meree |ہے پربھو جی! میری ازت رکھّ لوو۔
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |میرے ہردے وچ موت دا ڈر وسّ رہا ہے، (اس توں بچن لئی) ہے کرپا دے خزانے پربھو! میں تیرا آسرا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥
mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |ہے پربھو! میں وڈا وکاری ہاں، مورکھ ہاں، لالچی بھی ہاں، پاپ کردا کردا ہن میں تھکّ گیا ہاں۔
ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥
bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|مینوں مرن دا ڈر (کسے ویلے) بھلدا نہیں، اس (مرن) دی چنتا نے میرا سریر ساڑ دتا ہے ۔۔1۔۔
ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥
kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |ہے بھائی! (موت دے اس سہم توں) خلاسی ہاسل کرن لئی میں انیکاں ہیلے کیتے ہن، دسیں پاسیں اٹھ اٹھ کے دوڑیا ہاں۔
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|(مایا دے موہ توں) نرلیپ پرماتما ہردے وچ ہی وسدا ہے، اس دا بھیت میں نہیں سمجھیا ۔۔2۔۔
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |(پرماتما دی سرن توں بنا ہور) کوئی گن نہیں کوئی جپ تپ نہیں (جو موت دے سہم توں بچا لئے، پھر) ہن کیہڑا کمّ کیتا جائے؟
ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥
naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! (ہور سادھناں ولوں) ہار کے میں تیری سرن آ پیا ہاں، توں مینوں موت دے ڈر توں خلاسی دا دان دیہ ۔۔3۔۔2۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |جیتسری مہلا 9 ۔۔
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
man re saachaa gaho bichaaraa |ہے میرے من! اہ اٹلّ وچار (آپنے اندر) سامبھ کے رکھّ-
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |پرماتما دے نام توں چھٹ باکی اس سارے سنسار نوں ناسونت جان ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥
jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |ہے میرے من! جوگی لوک جس پرماتما نوں لبھدے لبھدے تھکّ گئے، تے، اس دے سروپ دا انت ناہ لبھّ سکے،
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥
so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|اس مالک نوں توں آپنے انگ-سنگ وسدا جان، پر اس دا کوئی روپ اس دا کوئی چہن دسیا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥
paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |ہے میرے من! جگت وچ پرماتما دا نام (ہی) پوتر کرن والا ہے، توں اس نام نوں (آپنے اندر) کدے سامبھ کے نہیں رکھیا۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥
naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|ہے نانک! (آکھ-) ہے سارے جگت دے نمسکار-جوگک پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں، میری رکھیا کر۔ اہ تیرا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے (کِ توں سرن آئے دی رکھیا کردا ہیں) ॥2۔۔3۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |راگ جیتسری، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥
darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |مینوں متر پربھو دے درسن دی تانگھ لگی ہوئی ہے، میں دن رات ہر ویلے سدا ہی، (اس دا درسن ہی) چتاردی رہندی ہاں۔
ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥
kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|ہے نانک! (آکھ-) گرو نے (میرے) مایا دے موہ دے چھوڑ کٹّ کے مینوں متر ہری نال ملا دتا ہے ۔۔1۔۔
ਛੰਤ ॥
chhant |چھنت ۔۔
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |چھنت! ہے میرے ستسنگی متر! ہے میرے سجن! میں (تیرے اگے) اک ارزوئی کردی ہاں!
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |میں اس من نوں موہ لین والے پیارے لال نوں لبھدی پھردی ہاں۔
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |(ہے متر!) مینوں اس پیارے دی دسّ پا، میں (اس دے اگے آپنا) سر لاہ کے رکھّ دیانگی (تے آکھانگی-ہے پیارے!) رتا بھر سمے لئی ہی مینوں درسن دیہ۔
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |(ہے گرو!) میریاں اکھاں پیارے دے پریم-رنگم نال رنگیاں گئیاں ہن، (اس دے درسن توں بنا مینوں) رتا جتنے سمے لئی بھی چین نہیں آؤندا۔
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |میرا من پربھو نال مست ہے جویں پانی دی مچھی (پانی وچ مست رہندی ہے)، جویں پپیہے نوں (ورکھا دی بوند دی) پیاس لگی رہندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|ہے داس نانک! (آکھ-جس وڈ-بھاگی نوں) پورا گرو مل پیندا ہے (اس دی درسن دی) ساری تریہ بجھّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |یار وے پرء ہبھے سخیا مو کہی ن جیہیا ۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |اہ اک توں اک سوہنیاں (سوہنے آتمک جیون والیاں) ہن، میں کس گنتی وچ ہاں؟
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |پربھو نال انیکاں ہی پیار کرن والے ہن، اک دوجے توں سوہنے جیون والے ہن، سدا پربھو نال آتمک ملاپ دا آنند ماندے ہن۔
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |اہناں نوں ویکھ کے میرے من وچ (بھی) چاؤ پیدا ہندا ہے کِ میں بھی کدے اس گناں دے خزانے پربھو نوں مل سکاں۔
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |(ہے گرو!) جس نے (ہی) میرے پیارے ہری نوں پرسنّ کر لیا ہے، میں اس اگے آپنا من بھیٹا کرن نوں تیار ہاں۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|نانک آکھدا ہے-ہے سوہاگ والیئے! میری بینتی سن۔ مینوں دسّ، میں ویکھاں، پربھو-پتیو کہو جہا ہے ۔۔2۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |ہے ستسنگی سجن! (جس جیو-استری نوں) آپنا پربھو-پتیو پیارا لگن لگّ پیندا ہے (اس نوں کسے دی) کوئی متھاجی نہیں رہِ جاندی۔