ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1353
ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥
asathir jo maanio deh so tau terau hoe hai kheh |جس (آپنے) سریر نوں توں سدا کائم رہن والا سمجھی بیٹھا ہیں، تیرا اہ (سریر) تاں (زرور) سواہ ہو جائگا۔
ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥
kiau na har ko naam lehi moorakh nilaaj re |1|ہے مورکھ! ہے بے-شرم! توں کیوں پرماتما دا نام نہیں جپدا؟ ॥1۔۔
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
raam bhagat hee aan chhaadd de tai man ko maan |(آپنے) من دا اہنکار چھڈّ دیہ، پرماتما دی بھگتی (آپنے) ہردے وچ وسا لے!
ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥
naanak jan ih bakhaan jag meh biraaj re |2|4|داس نانک (تینوں مڑ مڑ) اہ گلّ ہی آکھدا ہے کِ اہو جہا سچجا جیون جیؤ! ॥2۔۔4۔۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok sahasakritee mahalaa 1 |گرو نانکدیو جی دے سہسکرتی سلوک۔
ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parri pustak sandhiaa baadan |پنڈت (وید آدک دھارمک) پستکاں پڑھ کے سندھیا کردا ہے، اتے (ہورناں نال) چرچا کردا ہے،
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |مورتی پوجدا ہے اتے بگلے وانگ سمادھی لاندا ہے؛
ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |مکھوں جھوٹھ بولدا ہے (پر اس جھوٹھ نوں) بڑے سوہنے گہنیاں وانگ سوہنا کر کے وکھالدا ہے؛
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |(ہر روز) تنّ ویلے گایتری منتر نوں وچاردا ہے؛
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |گل وچ مالا رکھدا ہے، متھے اتے تلک لاندا ہے؛
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |سدا دو دھوتیاں (آپنے پاس) رکھدا ہے، تے (سندھیا کرن ویلے) سر اتے اک وستر دھر لیندا ہے۔
ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
jo jaanas brahaman karaman |پر جو منکھّ پرماتما دی بھگتی دا کمّ جاندا ہووے،
ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nisachai karaman |تد نشچا کر کے جان لوو کِ اس دے واستے اہ سارے کمّ پھوکے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥
kahu naanak nisachau dhayiaavai |نانک آکھدا ہے- (منکھّ) سردھا دھار کے پرماتما نوں سمرے (کیول اہو رستا لابھدائک ہے، پر)
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |1|اہ رستا ستگورو توں بنا نہیں لبھدا ۔۔1۔۔
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tasay janamasay jaavad braham na bindate |جد تک منکھّ پرماتما نال سانجھ نہیں پاندا، تد تک اس دا (منکھا) جنم وئرتھ ہے۔
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaarasay guraparasaadee tareh ke |(جو منکھّ) گرو دی کرپا دی راہیں (پرماتما نال سانجھ پاندے ہن، اہ) انیکاں ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |ہے نانک! (پرماتما دا نام مڑ مڑ) آکھ، (پرماتما دے نام دی) وچار کر، (اہ) جگت دا مول (پرماتما) سبھ تاکتاں دا مالک ہے۔
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|جس پربھو نے (جگت وچ آپنی) ستیا ٹکا رکھی ہے، اس کرتار دے اختیار وچ ہی (ہریک) سبب ہے ۔۔2۔۔
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
jog sabadan giaan sabadan bed sabadan ta braahamanah |(ورن-ونڈ دے وتکرے پان والے آکھدے ہن کِ) جوگ دا دھرم گیان پراپت کرنا ہے (برہم دی وچار کرنا ہے؛) براہمناں دا دھرم ویداں دی وچار ہے؛
ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
khayatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |کھتریاں دا دھرم سورمیاں والے کمّ کرنا ہے اتے شودراں دا دھرم دوجیاں دی سیوا کرنی ہے۔
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥
sarab sabadan ta ek sabadan je ko jaanas bheo |پر سبھ توں سریشٹ دھرم اہ ہے کِ پرماتما دا سمرن کیتا جائے۔ جے کوئی منکھّ اس بھیت نوں سمجھ لئے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan deo |3|نانک اس منکھّ دا داس ہے، اہ منکھّ پرماتما دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥
ek krisanan ta sarab devaa dev devaa ta aatamah |اک پرماتما ہی سارے دیوتیاں دا آتما ہے، دیوتیاں دے دیوتیاں دا بھی آتما ہے۔
ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥
aataman sree baasvadevasay je koee jaanas bhev |جو منکھّ پربھو دے آتما دا بھیت جان لیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan dev |4|نانک اس منکھّ دا داس ہے، اہ منکھّ پرماتما دا روپ ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok sahasakritee mahalaa 5 |سہسکرتی سلوکاں وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥
katanch maataa katanch pitaa katanch banitaa binod sutah |کتھے رہِ جاندی ہے ماں، تے کتھے رہِ جاندا ہے پیو؟ تے کتھے رہِ جاندے ہن استری پتراں دے لاڈ-پیار؟
ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥
katanch bhraat meet hit bandhav katanch moh kuttanbayate |کتھے رہِ جاندے ہن بھرا متر ہتو تے سنبندھی؟ تے کتھے رہِ جاندا ہے پروار دا موہ؟
ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥
katanch chapal mohanee roopan pekhante tiaagan karot |کتھے جاندی ہے من نوں موہن والی اہ چنچل مایا ویکھدیاں ویکھدیاں ہی چھڈّ جاندی ہے۔
ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥
rahant sang bhagavaan simaran naanak labadhayan achut tanah |1|ہے نانک! (منکھّ دے) نال (سدا) رہندا ہے بھگوان دا بھجن (ہی)، تے اہ بھجن ملدا ہے سنت جناں توں ۔۔1۔۔