شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 900

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥

eneedhan te baisantar bhaagai |

(ہے من! ویکھ اس پربھو دیاں اسچرج تاکتاں!) لکڑی توں اگّ پرے بھجدی ہے (لکڑی وچ اگّ ہر ویلے موجود ہے، پر اس نوں ساڑدی نہیں)۔

ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥

maattee kau jal dah dis tiaagai |

(سمندر دا) پانی دھرتی نوں ہر پاسے ولوں تیاگی رکھدا ہے (دھرتی سمندر دے وچ رہندی ہے، پر سمندر اس نوں ڈوبدا نہیں)۔

ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥

aoopar charan talai aakaas |

(رکھّ دے) پیر (جڑھاں) اپر ول ہن، تے سر ہیٹھلے پاسے ہے۔

ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

ghatt meh sindh keeo paragaas |1|

گھڑے وچ (نکے نکے سریراں وچ) سمندر-پربھو آپنا آپ پرکاشدا ہے ۔۔1۔۔

ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥

aaisaa samrath har jeeo aap |

ہے من! پرماتما آپ بڑیاں تاکتاں دا مالک ہے۔

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pahar man taa kau jaap |1| rahaau |

اہ پرماتما آپنے بھگتاں دے من توں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی نہیں وسردا۔ ہے من! توں بھی اس نوں اٹھے پہر جپیا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥

prathame maakhan paachhai doodh |

(ہے بھائی! پہلاں ددھّ ہندا ہے، اس نوں رڑکیاں اس ددھّ دا تتّ-مکھن پچھوں نکلدا ہے۔ پر ویکھ! سرشٹی دا تتّ-) مکھن پرماتما پہلاں موجود ہے، تے (اس دا پسارا-جگتر) ددھّ پچھوں (بندا) ہے (جگت-پسارے روپ ددھّ وچ تتّ-پربھو-مکھن سرب-ویاپک ہے)۔

ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥

mailoo keeno saabun soodh |

(جیواں دی پالنا واستے) میل نوں (ماں دے لہو نوں) سدھّ سابن ورگا چٹا ددھّ بنا دیندا ہے۔

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥

bhai te nirbhau ddarataa firai |

نربھؤ-پربھو دی انس جیو دنیا دے انیکاں ڈراں توں ڈردا پھردا ہے،

ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥

hondee kau anahondee hirai |2|

ہوند والی جند نوں انہوندی مایا، جس دی (وکھری) ہستی کوئی نہیں، جیو نوں بھجائی پھردی ہے ۔۔2۔۔

ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥

dehee gupat bidehee deesai |

ہے بھائی! سریر دا مالک آتما (سریر وچ) لکیا رہندا ہے، سرف سریر دسدا ہے۔

ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥

sagale saaj karat jagadeesai |

سارے جیواں نوں پیدا کر کے جگت دا مالک پربھو (انیکاں کوتک) کردا رہندا ہے۔

ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥

tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |

ٹھگنی-مایا جیو نوں سدا ٹھگدی رہندی ہے۔

ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥

bin vakhar fir fir utth laagai |3|

نام دی پونجی توں سکھنا جیو مڑ مڑ مایا نوں چمبڑدا ہے ۔۔3۔۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥

sant sabhaa mil karahu bakhiaan |

(ہے بھائی!) سنت-سبھا وچ مل کے (دھرم شاستراں دی بیشکّ) ویاکھیا کر کے ویکھ لوو،

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

sinmrit saasat bed puraan |

(بھاویں) سمرتیاں شاسترانویداں پراناں دی (دی ویچار کر لؤ، اس ٹھگنی مایا توں بچاؤ نہیں ہو سکدا)۔

ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥

braham beechaar beechaare koe |

جہڑا کوئی منکھّ ستسنگ وچ پرماتما دے گناں دی وچار وچاردا ہے،

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥

naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|

ہے نانک! (آکھ-) اسے دی ہی سبھ توں اچی آتمک اوستھا بندی ہے ۔۔4۔۔43۔۔54۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥

jo tis bhaavai so theea |

ہے بھائی! جو کجھ پربھو نوں چنگا لگدا ہے اہی ہو رہا ہے۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |

(اس واستے) سدا ہی اس پربھو دی سرن پیا رہُ۔ پربھو توں بنا کوئی ہور دوجا (کجھ کرن-جوگا) نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥

put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |

ہے بھائی! پتر، استری، مایا-اہ جو کجھ دسّ رہا ہے، اہناں وچوں کجھ بھی (انت ویلے جیو) آپنے نال نہیں لے جاندا۔

ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥

bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|

وشے-وکاراں دی ٹھگبوٹی کھا کے جیو کراہے پیا رہندا ہے، آخر اہ مایا، اہ سوہنا گھر (سبھ کجھ) چھڈّ کے تر جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥

nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |

ہے بھائی! جیو دوجیاں دی نندا کر کر کے بہت خوار ہندا رہندا ہے، تے آپنے اس کیتے انوسار جنم مرن دے گیڑ وچ جا پیندا ہے۔

ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥

purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|

(اہ آم اسول دی گلّ ہے کِ) پوربلے کیتے کرماں دے سنسکار جیو نوں چھڈدے نہیں ہن، تے وڈا بھیانک جمدوت اس نوں کابو کری رکھدا ہے ۔۔2۔۔

ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥

bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |

(مایا دے موہ دی ٹھگبوٹی کھا کے مایا دی خاتر جیو) جھوٹھ بولدا ہے (مونہوں آکھدا ہور ہے، تے) کماندا کجھ ہور ہے، اس دی مایا دی ترشنا بجھدی نہیں، مایا دی 'ہائ ہائ' سدا اس نوں لگی رہندی ہے۔

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥

asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|

سنت جناں دی نندا کرن دے کارن (مایا دی ترشنا دا) لا-الاج روگ (جیو دے اندر) پیدا ہو جاندا ہے، اس وڈے کھئی روگ دے وچ ہی اس دا سریر ناس ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥

jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |

(پر، ہے بھائی! سنت جناں دی نندا توں جیو نوں ہاسل کجھ نہیں ہندا) پربھو نے آپ ہی سنت جناں نوں جتّ دا مالک بنایا ہندا ہے، اہناں نوں اسے پربھو نے پیدا کیتا ہویا ہے جس نے اہناں نوں آدر-ستکار دتا ہویا ہے۔