شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 813

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥

deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|

پربھو دیناں اتے دیا کرن والا ہے، کرپا دا سوما ہے، تے، (ہریک جیو دے) ہریک ساہ نال سمبھال کردا ہے ۔۔2۔۔

ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥

karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |

ہے بھائی! سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ پربھو جو کجھ کر رہا ہے اہی جیواں دی بھلائی واستے ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥

gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|

جس منکھّ نوں پورے گرو نے (سہیہ جیون دی) سکھیا دتی (اس نوں یکین بن گیا کِ) مالک-پربھو دی رزا وچ رہاں ہی سکھ ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |

ہے نانک! پرماتما دے داس نے (دنیا والے) چنتا فکر جھورے چھڈّ کے سدا پرماتما دے ہکم نوں (ہی آپنے بھلے واستے) پچھانیا ہے۔

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥

nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|

پربھو دا داس سدا پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے (اس نوں یکین ہے کِ) پربھو کدے مردا نہیں، اتے ہی آپنے سیوک دا ساتھ چھڈدا ہے ۔۔4۔۔18۔۔48۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥

mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |

ہے بھائی! (اہناں سنت جناں دے پیر) پرسیاں سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن، من وچ وکاراں دی بھاری تپش توں شانتی بن جاندی ہے۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥

andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|

جیہڑے منکھّ (وکاراں پاپاں دے) گھپّ ہنیرے کھوہ وچ گل-سڑ رہے ہندے ہن، اہناں نوں (اہ سنت جن آپنا) ہتھ دے کے (اس کھوہ وچوں) کڈھّ لیندے ہن ۔۔1۔۔

ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥

oe hamaare saajanaa ham un kee ren |

ہے بھائی! جیہڑے (سنت جن مینوں) آتمک جیون دی دات دیندے ہن، اہ (ہی) میرے (اسل) متر ہن۔

ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |

جنھاں نوں ملیاں (میرا من) آنند نال بھرپور ہو جاندا ہے، میں اہناں دے چرناں دی دھوڑ (لوچدا) ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥

paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |

ہے بھائی! اس منکھا جنم وچ (جدوں کسے منکھّ نوں کوئی سنت جن مل پیندا ہے، تاں) بڑے پوربلے جنم توں اس دے متھے اتے لکھیا لیکھ اگھڑ پیندا ہے۔

ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥

basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|

پربھو دے سیوک-جن دی سنگتِ وچ وسدیاں (اس منکھّ دیاں ساریاں آساں پوریاں ہو جاندیاں ہن ۔۔2۔۔

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥

bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |

ہے بھائی! (کیونکِ گرو دی کرپا نال) اس دے من وچ پربھو دا نام وسّ پیندا ہے، سارے جگت نوں ڈران والے (اس دے) سارے ڈر ناس ہو جاندے ہن۔

ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥

deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|

سبھ کجھ کر سکن والے گرو نے جس منکھّ اتے دیا کیتی، اس نوں سکھاں دا ٹکانا (سادھ-سنگ) مل جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥

naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |

ہے جگت دے مول پربھو! نانک دی توں ہی اوٹ ہیں، نانک دا توں ہی آسرا ہیں۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥

karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|

ہے ساریاں تاکتاں دے مالک پربھو! ہے اپہنچ ہری! ہے بیئنت ہری! (مینوں نانک نوں بھی گرو ملا، سنت جن ملا) ॥4۔۔19۔۔49۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |

ہے بھائی! جس منکھّ نوں پرماتما بھلّ جاندا ہے، اہی منکھّ گندا ہے، کنگال ہے، نیچ ہے۔

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥

karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|

اہ مورکھ منکھّ آپنے آپ نوں (کوئی وڈی ہستی) سمجھدا رہندا ہے، سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ پربھو نوں کجھ سمجھدا ہی نہیں ۔۔1۔۔

ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |

(ہے بھائی! منکھّ نوں) تدوں ہی دکھّ واپردا ہے جدوں اس نوں پرماتما بھلّ جاندا ہے۔ پرماتما من وچ وسیاں (سدا) سکھ پرتیت ہندا ہے۔

ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |

پربھو دا سیوک سدا پربھو دے گن گاندا رہندا ہے۔ سیوکاں دے ہردے وچ اہ آنند ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥

aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |

(پر، ہے بھائی! یاد رکھّ) پرماتما اچے (آکڑخان) توں نیواں بنا دیندا ہے، اتے نیویاں نوں اک کھن وچ ہی ازت والے بنا دیندا ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|

اس پرماتما دے پرتاپ دا اندازا نہیں لایا جا سکدا ۔۔2۔۔

ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥

pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |

(ہے بھائی! دنیا دے) کھیل-تماشے (دنیا دے) رنگ روپ ویکھدیاں ویکھدیاں (ہی منکھّ دا دنیا توں) ترن دا دن آ پہنچدا ہے۔

ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|

اہناں رنگ-تماشیاں نالوں ساتھ مکنا ہی سی، اہ ساتھ مکّ جاندا ہے، منکھّ دے نال کیتے ہوئے کرم ہی جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |

ہے جگت دے رچنہار پربھو! ہے ساریاں تاکتاں دے مالک پربھو! (تیرا داس نانک) تیری سرن آیا ہے۔

ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥

har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|

ہے ہری! نانک دن رات (تیرا ہی نام) جپدا ہے، تیتھوں ہی سدا سدا سدکے جاندا ہے ۔۔4۔۔20۔۔50۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥

jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |

(ہے بھائی! میری اہ تانگھ ہے کِ گرو دے گھر وچ) میں آپنے سر نال پانی ڈھویا کراں، اتے آپنے ہتھاں نال (سنت جناں دے) پیر دھویا کراں۔

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥

baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|

میں لکھاں واری (گرو توں) سدکے جاواں اتے (گرو دی سنگتِ دا) درسن کر کے (آپنے اندر) آتمک جیون پیدا کردا رہاں ۔۔1۔۔

ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥

krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |

(ہے بھائی! میری سدا اہی ارزوئی ہے کِ) میں جیہڑی بھی منگ آپنے من وچ کراں، اہ منگ میں آپنے پرماتما توں پراپت کر لواں۔

ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |

میں گرو دے گھر وچ (سادھ سنگتِ وچ) جھاڑو دیا کراں اتے پکھاں جھلیا کراں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥

amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |

(ہے بھائی! میری اہ ارداسِ ہے کِ سادھ سنگتِ وچ) سنت جن پرماتما دے آتمک جیون دین والے جو گن اچاردے ہن، اہناں نوں سن کے میں آپنے من نوں (نام-امرت) پلایا کراں۔

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥

auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|

(نام-امرت دے) اس سواد وچ (میرے اندر) شانتی اتے (ترشنا توں) رجیواں پیدا ہووے، (نام-امرت دی سہائتا نال) میں (آپنے اندروں) وشیاں دی سڑن بجھاندا رہاں ۔۔2۔۔

ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥

jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |

(ہے بھائی! میری اہی ارداسِ ہے کِ) جدوں سنت جن سادھ سنگتِ وچ بیٹھ کے پرماتما دی بھگتی کردے ہن، اہناں نال مل کے میں بھی پرماتما دے گن گایا کراں۔

ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥

krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|

میں سنت جناں اگے سر نوایا کراں، اتے اہناں دے چرناں دی دھوڑ (آپنے) متھے اتے لایا کراں ۔۔3۔۔

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥

aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |

ہے پربھو! (تیرے در تے) نانک دی اہی بینتی ہے کِ اٹھدیاں بیٹھدیاں (ہر ویلے) میں (تیرا) نام جپیا کراں۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥

naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|

میں اس کمّ نوں (ہی سریشٹ جان کے نتّ) کریا کراں، اتے، ہے ہری! میں تیرے ہی چرناں وچ لین رہاں ۔۔4۔۔21۔۔51۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |

(ہے بھائی! اہ جگت، مانو، اک سمندر ہے جس وچ وکاراں دا پانی ٹھاٹھاں مار رہا ہے) اس سمندر وچوں اہی منکھّ پار لنگھدا ہے، جیہڑا پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے۔