ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 986
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥
mere man har bhaj sabh kilabikh kaatt |ہے میرے من! پرماتما دا نام جپیا کر، ہرِ-نام سارے پاپ دور کرن والا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ur dhaario gur poorai meraa sees keejai gur vaatt |1| rahaau |پر اہ ہرِ-نام سدا پورے گرو نے ہی (پرانی دے) ہردے وچ وسایا ہے، (میرے چنگے بھاگ ہون، جے) میرا سر (اجہے) گرو دے رستے وچ (بھیٹا) کیتا جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥
mere har prabh kee mai baat sunaavai tis man devau katt kaatt |جہڑا کوئی مینوں پیارے پربھو دی سفت-سالاہ دی گلّ سناوے، میں اس نوں آپنا من ٹوٹے ٹوٹے کر کے دے دیاں۔
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥
har saajan melio gur poorai gur bachan bikaano hatt haatt |1|پورے گرو نے ہی سجن-پربھو ملایا ہے۔ گرو دے بچن دی برکت نال میں اس دا ہٹی ہٹی وکیا (غلام) بن چکا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥
makar praag daan bahu keea sareer deeo adh kaatt |کسے نے تاں ماگھ دی سنگراند تے پریاگ-تیرتھ اتے (جا کے) بہت دان کیتا، کسے نے کاشی جا کے کروتر نال آپنا سریر دُ-پھاڑ کرا دتا (پر اہ سبھ کجھ وئرتھ ہی گیا، کیونکِ)
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥
bin har naam ko mukat na paavai bahu kanchan deejai katt kaatt |2|پرماتما دے نام سمرن توں بنا کوئی بھی منکھّ مکتی (وکاراں توں خلاسی) ہاسل نہیں کر سکدا، بھاویں تیرتھاں تے جا کے بہت سارا سونا بھی تھوڑا تھوڑا کر کے انیکاں نوں دان دتا جائے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥
har keerat guramat jas gaaeio man ughare kapatt kapaatt |جس منکھّ نے گرو دی متّ اتے تر کے پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی، پربھو دا جس گاویا، اس دے من وچلے کواڑ کھلھ گئے (من وچ آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہو گئی)۔
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥
trikuttee for bharam bhau bhaagaa laj bhaanee mattukee maatt |3|سفت-سالاہ دی برکتِ نال من دی کھجھّ دور کیتیاں جس منکھّ دے اندروں ہریک کسم دا وہم تے ڈر دور ہو گیا، اس دی لوک-لاج دی مٹکی بھی ٹٹّ گئی (جہڑی اہ سدا آپنے سر اتے چکی پھردا سی) ॥3۔۔
ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥
kalajug gur pooraa tin paaeaa jin dhur masatak likhe lilaatt |اس جگت وچ پورا گرو اہناں پرانیاں نے ہی لبھا ہے، جنھاں دے متھے اتے دھروں ہی اجہے لیکھ لکھے ہندے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak ras amrit peea sabh laathee bhookh tikhaatt |4|6| chhakaa 1 |ہے داس نانک! (اجہے بندیاں نے جدوں گرو دی کرپا نال) آتمک جیون دین والا نام-رس پیتا، اہناں دی مایا والی ساری بھکھّ تریہ لہِ گئی ۔۔4۔۔6۔۔چھکا 1 ۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |راگ مالی-گؤڑا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |ہے (میرے) من! پرماتما دی سیوا-بھگتی اسل سکھ دین والی ہے۔
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |ہور ہور (لوکاں دیاں) ٹہلاں وئرتھ ہن، (ہور ٹہلاں-خشامداں دے کارن) آتمک موت (منکھّ دے) سر اتے سدا سوار رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |ہے من! جنھاں منکھاں دے متھے اتے (چنگا بھاگ) لکھیا ہندا ہے اہ ستسنگ وچ ملدے ہن،
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|(ستسنگ وچ) بیئنت اتے سرب-ویاپک ہری دے سنت جن (اہناں نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندے ہن ۔۔1۔۔
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |ہے من! لوبھ موہ آدک وکار چھڈّ کے سدا گرو دے چرناں اتے پیا رہُ۔
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|ہے من! پربھو توں بنا کسے ہور دی کوجھی آس چھڈّ دیہ۔ اک پرماتما دی ہی آس رکھّ ۔۔2۔۔
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |ہے من! کئی ایسے بندے (جگت وچ) ہن جو پرماتما نالوں ٹٹے رہندے ہن، تے (مایا دی) بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئے رہندے ہن، گرو توں بنا اہ آتمک جیون ولوں اکا ہی انھے ہندے ہن۔
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|(پر اہناں دے بھی کیہ وسّ؟) پربھو دی رزا انوسار جو ہونا ہندا ہے اہی ہو کے رہندا ہے۔ اس ہونی نوں کوئی بھی جیو مٹا نہیں سکدا ۔۔3۔۔
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |ہے من! پرماتما دی ہستی اپہنچ ہے، بیئنت پربھو دے انیکاں ہی نام ہن (اس دے انیکاں گناں دے کارن)۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|ہے نانک! اہ منکھّ بھاگاں والے ہن جنھاں پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسایا ہویا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گؤڑا مہلا 5 ۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥
raam naam kau namasakaar |جس پرماتما دا نام جپدیاں (سنسار-سمندر توں) پار اتارا ہو جاندا ہے،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat hovat udhaar |1| rahaau |اس دے نام نوں آدر-ستکار نال آپنے ہردے وچ وسائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥
jaa kai simaran mitteh dhandh |جس دے سمرن نال مایا دے جنجال مٹ جاندے ہن (من اتے پربھاو نہیں پا سکدے)،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥
jaa kai simaran chhootteh bandh |جس دے سمرن نال موہ دیاں پھاہیاں ٹٹّ جاندیاں ہن،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥
jaa kai simaran moorakh chatur |جس دے سمرن نال مورکھ بندے بھی سیانے ہو جاندے ہن،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥
jaa kai simaran kulah udhar |1|جس دے سمرن نال ساری کل دا ہی پار-اتارا ہو جاندا ہے (اس نوں سدا نمسکار کردا رہُ) ॥1۔۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥
jaa kai simaran bhau dukh harai |جس دے سمرن دی برکتِ نال منکھّ ہریک ڈر اتے سارے دکھّ دور کر لیندا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥
jaa kai simaran apadaa ttarai |جس دے سمرن نال (ہریک) بپتا (منکھّ دے سر توں) ٹل جاندی ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥
jaa kai simaran muchat paap |جس دے سمرن نال سارے پاپاں توں خلاسی ہو جاندی ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥
jaa kai simaran nahee santaap |2|جس دے سمرن نال کوئی دکھّ-کلیش پوہ نہیں سکدے (اس نوں سدا سر نواندا رہُ) ॥2۔۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥
jaa kai simaran rid bigaas |جس دا سمرن کرن نال ہردا کھڑیا رہندا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥
jaa kai simaran kavalaa daas |جس دا سمرن کرن نال مایا (بھی) داسی بن جاندی ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai simaran nidh nidhaan |جس دا سمرن کرن نال (اس لوک وچ، مانو) ساریاں ندھیاں تے سارے خزانے (مل جاندے ہن)،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
jaa kai simaran tare nidaan |3|تے جس دا سمرن کرن نال انت ویلے منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے (اس نوں سدا سمردا رہُ) ॥3۔۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
patit paavan naam haree |پرماتما دا نام وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے،
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥
kott bhagat udhaar karee |ہرِ-نام کروڑاں بھگتاں دا ادار کردا ہے۔
ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥
har daas daasaa deen saran |اہ نمانا بھی پربھو دے داساں دے داساں دی سرن آیا ہے (تا کِ نانک نوں بھی پرماتما دا نام مل جائے)۔
ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥
naanak maathaa sant charan |4|2|نانک دا متھا سنتاں دے چرناں اتے پیا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گؤڑا مہلا 5 ۔۔
ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
aaiso sahaaee har ko naam |پرماتما دا نام اہو جہا مددگار ہے (جویں اگانہ دسیا جا رہا ہے)،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhaj pooran kaam |1| rahaau |(اس نوں جپ کے) تیرے سارے منورتھ پورے ہندے رہنگے۔ (اس لئی) سادھ سنگت وچ (ٹک کے) پرماتما دا نام جپیا کر۔ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥
booddat kau jaise berree milat |(پرماتما دا نام اؤں سہائی ہندا ہے) جویں ڈبّ رہے نوں بیڑی مل جائے،