شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1219


ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥
har ke naam kee gat tthaandtee |

پرماتما دا نام شانتی دین والا پربھاو ہے-

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan khojat khojat kaadtee |1| rahaau |

اہی گلّ ویداں پراناں سمرتیاں اتے سادھو جناں نے کھوج کھوج کے دسی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥
siv biranch ar indr lok taa meh jalatau firiaa |

شو-لوک، برہم-لوکم، اندر-لوک-اہناں (لوکاں) وچ پہنچیا ہویا بھی ترشنا دی اگّ وچ سڑدا ہی پھردا ہے۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥
simar simar suaamee bhe seetal dookh darad bhram hiriaa |1|

سوامی-پربھو دا نام سمر سمر کے جیو شانت-من ہو جاندے ہن۔ (سمرن دی برکتِ نال) سارا دکھّ درد اتے بھٹکنا دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥
jo jo tario puraatan navatan bhagat bhaae har devaa |

پرانے سمے دا چاہے نویں سمے دا جہڑا جہڑا بھی (بھگت) سنسار-سمندر توں پار لنگھیا ہے، اہ پربھو-دیوو دی بھگتی دی برکتِ نال پریم دی برکتِ نال ہی لنگھیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥
naanak kee benantee prabh jeeo milai sant jan sevaa |2|52|75|

ہے پربھو جی! (تیرے داس) نانک دی (تیرے در تے اہی) بینتی ہے کِ (مینوں تیرے) سنت جناں دی (سرن وچ رہِ کے) سیوا کرن دا موکا مل جائے ۔۔2۔۔52۔۔75۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥
jihave amrit gun har gaau |

ہے (میری) جیبھ! پرماتما دے آتمک جیون دین والے گن گایا کر۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har bol kathaa sun har kee ucharahu prabh ko naau |1| rahaau |

پرماتما دا نام اچاریا کر، پربھو دی سفت-سالاہ سنیا کر، پربھو دا نام اچاریا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥
raam naam ratan dhan sanchahu man tan laavahu bhaau |

پرماتما دا نام ہی کیمتی دھن ہے، اہ دھن اکٹھا کریا کر۔ آپنے من وچ آپنے ہردے وچ پربھو دا پیار بنایا کر۔

ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥
aan bibhoot mithiaa kar maanahu saachaa ihai suaau |1|

(نام توں بنا) ہور ہور دھن-پدارتھ نوں ناسونت سمجھ۔ (پرماتما دا نام ہی) سدا کائم رہن والا جیون-منورتھ ہے ۔۔1۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
jeea praan mukat ko daataa ekas siau liv laau |

سرف پرماتما (دے نام) نال لگن پیدا کر، پرماتما ہی جند دین والا ہے، پران دین والا ہے، مکتی (اچی آتمک دشا) دین والا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥
kahu naanak taa kee saranaaee det sagal apiaau |2|53|76|

نانک آکھدا ہے- اس پرماتما دی سرن پیا رہُ جو سارے کھان پین دے پدارتھ دیندا ہے ۔۔2۔۔53۔۔76۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥
hotee nahee kavan kachh karanee |

میتھوں کوئی سچجا کرتبّ نہیں ہو سکیا۔

ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihai ott paaee mil santah gopaal ek kee saranee |1| rahaau |

سنت جناں نوں مل کے سرف پرماتما دی سرن پئے رہنا-سرف اہی آسرا میں لبھا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
panch dokh chhidr eaa tan meh bikhai biaadh kee karanee |

(کامادک) پنجے وکار اتے ہور ایب (جیو دے) اس سریر وچ ٹکے رہندے ہن، وشے-وکاراں والی کرنی (جیو دی) بنی رہندی ہے۔

ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥
aas apaar dinas gan raakhe grasat jaat bal jaranee |1|

(جیو دیاں) آساں بیئنت ہندیاں ہن، پر زندگی دے دن گنے-متھے ہندے ہن۔ بڈھیپا (جیو دے سریرک) بل نوں کھائی جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥
anaathah naath deaal sukh saagar sarab dokh bhai haranee |

ہے اناتھاں دے ناتھ پربھو! ہے دیا دے سومے پربھو! ہے سکھاں دے سمندر! ہے (جیواں دے) سارے وکار تے ڈر دور کرن والے!

ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥
man baanchhat chitavat naanak daas pekh jeevaa prabh charanee |2|54|77|

تیرا داس نانک (تیرے در توں اہ) من-منگی مراد چاہندا ہے کِ ہے پربھو! تیرے چرناں دا درسن کر کے میں آتمک جیون پراپت کردا رہاں ۔۔2۔۔54۔۔77۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥
feeke har ke naam bin saad |

پرماتما دے نام توں بنا (مائک پدارتھاں دے) سواد فکے ہن۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras keeratan har gaaeeai ahinis pooran naad |1| rahaau |

پربھو دا کیرتن ہی آتمک جیون دین والا رس ہے، ہری دا کیرتن ہی گانا چاہیدا ہے (جہڑا منکھّ گاندا ہے، اس دے اندر) دن رات آتمک آنند دے واجے وجدے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥
simarat saant mahaa sukh paaeeai mitt jaeh sagal bikhaad |

پرماتما دا نام سمردیاں آتمک شانتی ملدی ہے بڑا سکھ پراپت کریدا ہے، (اندروں) سارے دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
har har laabh saadhasang paaeeai ghar lai aavahu laad |1|

پر پرماتما دا نام سمرن دا اہ لابھ سادھ سنگت وچ ہی ملدا ہے۔ (جہڑے منکھّ گرو دی سنگت وچ مل بیٹھدے ہن اہ) آپنے ہردے-گھر وچ اہ کھٹی لدّ کے لے آؤندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥
sabh te aooch aooch te aoocho ant nahee marajaad |

(ہے بھائی!) پرماتما سبھناں نالوں اچا ہے، اچیاں توں اچا ہے، اس دے ہدّ-بنے دا انت نہیں پایا جا سکدا۔

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥
baran na saakau naanak mahimaa pekh rahe bisamaad |2|55|78|

ہے نانک! میں اس دی وڈیائی بیان نہیں کر سکدا، ویکھ کے ہی ہیران رہِ جائیدا ہے ۔۔2۔۔55۔۔78۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥
aaeio sunan parran kau baanee |

(جگت وچ جیو) پرماتما دی سفت-سالاہ سنن پڑھن واستے آیا ہے (اہی ہے اس دا اسل جنم-منورتھ)۔

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam visaar lageh an laalach birathaa janam paraanee |1| rahaau |

پر جہڑے پرانی (پرماتما دا) نام بھلا کے ہور لالچ وچ لگے رہندے ہن، اہناں دا منکھّ جنم وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
samajh achet chet man mere kathee santan akath kahaanee |

ہے میرے غافل من! ہوش کر، اکتھّ پربھو دی جہڑی سفت-سالاہ سنت جناں نے دسی ہے اس نوں چیتے کریا کر۔

ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥
laabh laihu har ridai araadhahu chhuttakai aavan jaanee |1|

پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وساؤ، اہ لابھ کھٹو۔ (اس کھٹی نال) جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
audam sakat siaanap tumaree dehi ta naam vakhaanee |

ہے پربھو! تیرا ہی دتا ادم تیری ہی دتی شکتی تے سیانپ (اسیں جیو ورت سکدے ہاں)، جے توں (ادم شکتی سیانپ) دیویں، تاں ہی میں نام جپ سکدا ہاں۔

ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥
seee bhagat bhagat se laage naanak jo prabh bhaanee |2|56|79|

ہے نانک! اہی منکھّ بھگت (بن سکدے ہن) اہی پرماتما دی بھگتی وچ لگّ سکدے ہن، جہڑے پربھو نوں پسند آ جاندے ہن ۔۔2۔۔56۔۔79۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
dhanavant naam ke vanajaare |

اسل دھناڈھ منکھّ اہ ہن جہڑے پرماتما دے نام دا ونج کردے ہن۔

ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saanjhee karahu naam dhan khaattahu gur kaa sabad veechaare |1| rahaau |

اہناں نال سانجھ بناؤ، اتے گرو دا شبد آپنے من وچ وسا کے پرماتما دا نام-دھن کھٹو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430